Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

visa

montrer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je montre (présent)
  2. du tu montres (singulier, présent)
  3. han/hon il/elle montre (présent)
  4. vi nous montrons (présent)
  5. ni vous montrez (pluriel ou forme de politesse, présent)
  6. de ils/elles montrent (présent)

Passé

  1. jag j'ai montré (passé)
  2. du tu as montré (singulier, passé)
  3. han/hon il/elle a montré (passé)
  4. vi nous avons montré (passé)
  5. ni vous avez montré (pluriel ou forme de politesse, passé)
  6. de ils/elles ont montré (passé)

Parfait

  1. jag j'ai montré (parfait)
  2. du tu as montré (singulier, parfait)
  3. han/hon il/elle a montré (parfait)
  4. vi nous avons montré (parfait)
  5. ni vous avez montré (pluriel ou forme de politesse, parfait)
  6. de ils/elles ont montré (parfait)

Futur

  1. jag je montrerai / je vais montrer (futur)
  2. du tu montreras (singulier, futur)
  3. han/hon il/elle montrera (futur)
  4. vi nous montrerons (futur)
  5. ni vous montrerez (pluriel ou forme de politesse, futur)
  6. de ils/elles montreront (futur)
  7. jag (alternative) je montrerai (futur plus neutre)

Conditionnel

  1. jag je montrerais (conditionnel)
  2. du tu montrerais (singulier, conditionnel)
  3. han/hon il/elle montrerait (conditionnel)
  4. vi nous montrerions (conditionnel)
  5. ni vous montreriez (pluriel ou forme de politesse, conditionnel)
  6. de ils/elles montreraient (conditionnel)

Impératif

  1. du Montre ! (à une personne)
  2. ni Montrez ! (à plusieurs personnes ou forme de politesse)
  3. vi Montrons
  4. polite request Peux-tu me montrer, s'il te plaît ?
  5. polite request (plural/formal) Pouvez-vous me montrer, s'il vous plaît ? (pluriel ou forme de politesse)

Négatif

  1. jag (present) je ne montre pas
  2. du (past) tu n'as pas montré
  3. hon (perfect) elle n'a pas montré
  4. vi (future) nous ne montrerons pas

Infinitif

  1. infinitiv montrer (infinitif)
  2. att + infinitiv montrer (avec la marque de l'infinitif)
  3. supinum montré (supin, employé après har)
  4. perfektparticip montré (participe, genre commun)

Comment utiliser visa

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag visar dig rummet.

    Je te montre la chambre.

  2. Passé

    I går visade jag henne stan.

    Hier, je lui ai fait visiter la ville.

  3. Parfait

    Jag har visat dem bilderna.

    Je leur ai montré les photos.

  4. Futur

    Jag ska visa dig vägen.

    Je vais te montrer le chemin.

  5. Conditionnel

    Jag skulle gärna visa dig vårt hem.

    Je te montrerais volontiers notre maison.

  6. Impératif

    Visa mig biljetten, tack.

    Montre-moi le billet, s'il te plaît.

  7. Infinitif

    Kan du visa mig vägen till stationen?

    Peux-tu me montrer le chemin de la gare ?

  8. Négatif

    Jag visar inte bilderna i dag.

    Je ne montre pas les photos aujourd'hui.

  9. Présent

    Filmen visas i kväll.

    Le film passe ce soir.

  10. Présent

    Det visar sig att du har rätt.

    Il s'avère que tu as raison.

  11. Présent

    Hon visar upp sitt nya fotoalbum.

    Elle montre son nouvel album photo.

Bon à savoir

  • Visa est un verbe régulier du groupe 1. Formes principales : infinitif "visa", présent "visar", passé "visade", supin "visat". L'impératif est "visa". Les verbes suédois ne changent pas selon la personne : "jag visar", "hon visar", "vi visar".
  • Le parfait se forme avec "har" + supin : "jag har visat". Le futur est généralement "ska visa" ou "kommer att visa". Les souhaits polis utilisent "skulle visa" : "jag skulle gärna visa".
  • Visa prend souvent deux compléments : la personne, puis la chose montrée. "Jag visar dig rummet" signifie « je te montre la chambre ». Avec un lieu ou un itinéraire, il peut signifier indiquer le chemin : "visa vägen".
  • À la forme négative, "inte" se place après le verbe dans une proposition principale : "jag visar inte", "jag visade inte". Au parfait, "inte" se place avant le supin : "jag har inte visat".
  • La forme en -s "visas" est passive ou signifie « est montré », par exemple un film ou un événement : "filmen visas". L'expression "visa sig" signifie « s'avérer » : "det visar sig".
  • Visa se combine avec des particules : "visa upp" signifie montrer ou présenter quelque chose, et "visa runt" signifie faire visiter à quelqu'un. Exemple : "hon visar upp", "vi visar runt".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.