Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

lämna

laisser, quitter ; remettre

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je laisse / je quitte (présent)
  2. du tu laisses / tu quittes (présent)
  3. han/hon il/elle laisse / quitte (présent)
  4. vi nous laissons / nous quittons (présent)
  5. ni vous laissez / vous quittez (présent)
  6. de ils/elles laissent / quittent (présent)

Passé

  1. jag j'ai laissé / j'ai remis (prétérit)
  2. du tu as laissé / tu as remis (prétérit)
  3. han/hon il/elle a laissé / a remis (prétérit)
  4. vi nous avons laissé / nous avons remis (prétérit)
  5. ni vous avez laissé / vous avez remis (prétérit)
  6. de ils/elles ont laissé / ont remis (prétérit)

Parfait

  1. jag j'ai laissé / j'ai remis (parfait)
  2. du tu as laissé / tu as remis (parfait)
  3. han/hon il/elle a laissé / a remis (parfait)
  4. vi nous avons laissé / avons remis (parfait)
  5. ni vous avez laissé / avez remis (parfait)
  6. de ils/elles ont laissé / ont remis (parfait)

Futur

  1. jag je laisserai / remettrai (futur)
  2. du tu laisseras / remettras (futur)
  3. han/hon il/elle laissera / remettra (futur)
  4. vi nous laisserons / remettrons (futur)
  5. ni vous laisserez / remettrez (futur)
  6. de ils/elles laisseront / remettront (futur)

Impératif

  1. du/ni Laisse ! Laissez ! / Remets-le ! Remettez-le ! (ordre à une ou plusieurs personnes)
  2. vi Partons ! (suggestion)
  3. du/ni (vänligt) Tu peux / Vous pouvez laisser la veste ici. (demande polie à une ou plusieurs personnes)

Négatif

  1. jag (presens) je ne laisse pas / je ne quitte pas (présent)
  2. jag (preteritum) je n'ai pas laissé / je ne suis pas parti (prétérit)
  3. jag (perfekt) je n'ai pas laissé (parfait)
  4. jag (futurum) je ne laisserai pas (futur)

Infinitif

  1. infinitiv laisser ; remettre (infinitif, après des verbes comme vill ou kan)
  2. att-infinitiv laisser ; remettre (infinitif avec att)
  3. supinum laissé ; remis (supin, employé après har)
  4. perfekt particip laissé ; remis (participe passé, genre commun)
  5. presens particip laissant (participe présent)
  6. passiv est laissé ; est remis (passif en -s)

Comment utiliser lämna

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag lämnar nycklarna i hallen.

    Je laisse les clés dans l'entrée.

  2. Présent

    Tåget lämnar stationen nu.

    Le train quitte la gare maintenant.

  3. Passé

    Igår lämnade jag paketet hos grannen.

    Hier, j'ai laissé le colis chez le voisin.

  4. Parfait

    Jag har lämnat min jacka i bilen.

    J'ai laissé ma veste dans la voiture.

  5. Futur

    Vi kommer att lämna huset klockan åtta.

    Nous quitterons la maison à huit heures.

  6. Impératif

    Lämna gärna skorna vid dörren.

    Merci de laisser les chaussures près de la porte.

  7. Négatif

    Jag lämnar inte telefonen hemma.

    Je ne laisse pas mon téléphone à la maison.

  8. Infinitif

    Jag vill lämna in blanketten idag.

    Je veux remettre le formulaire aujourd'hui.

Bon à savoir

  • Lämna est un verbe régulier du groupe 1. Ses formes sont "lämna", "lämnar", "lämnade" et "lämnat". La forme verbale ne change pas selon le sujet : "jag lämnar", "vi lämnar" et "de lämnar" sont identiques.
  • Lämna signifie quitter un lieu ou laisser une personne ou une chose derrière soi : "Jag lämnar huset klockan åtta." Il signifie aussi remettre ou donner : "Hon lämnar nycklarna till mig."
  • Combinaisons courantes : "lämna in" (remettre, rendre un document), "lämna ut" (distribuer), "lämna tillbaka" (rendre) et "lämna över" (remettre, transmettre). La particule reste après le verbe : "Jag lämnar tillbaka boken."
  • Le futur se forme généralement avec "kommer att lämna" ou "ska lämna" : "Vi kommer att lämna huset" ou "Vi ska lämna huset." Le passif en -s est "lämnas" : "Nycklarna lämnas i receptionen."
  • Dans les propositions principales, "inte" se place après le verbe : "Jag lämnar inte telefonen." Dans les subordonnées, il se place devant : "att jag inte lämnar telefonen". Avec "har", "inte" se place devant le supin : "Jag har inte lämnat".
  • Le participe passé s'accorde avec son nom : "en lämnad plats", "ett lämnat meddelande" et "lämnade platser". Le supin "lämnat" s'emploie après "har" ou "hade".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.