Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

träffa

rencontrer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je rencontre (présent)
  2. du tu rencontres (présent, singulier)
  3. han/hon il/elle rencontre (présent)
  4. vi nous rencontrons (présent)
  5. ni vous rencontrez (présent, pluriel ou vouvoiement)
  6. de ils/elles rencontrent (présent)

Passé

  1. jag j'ai rencontré (passé)
  2. du tu as rencontré (passé, singulier)
  3. han/hon il/elle a rencontré (passé)
  4. vi nous avons rencontré (passé)
  5. ni vous avez rencontré (passé, pluriel ou vouvoiement)
  6. de ils/elles ont rencontré (passé)

Parfait

  1. jag j'ai rencontré (parfait)
  2. du tu as rencontré (parfait, singulier)
  3. han/hon il/elle a rencontré (parfait)
  4. vi nous avons rencontré (parfait)
  5. ni vous avez rencontré (parfait, pluriel ou vouvoiement)
  6. de ils/elles ont rencontré (parfait)

Futur

  1. jag je vais rencontrer (futur)
  2. du tu vas rencontrer (futur, singulier)
  3. han/hon il/elle va rencontrer (futur)
  4. vi nous allons rencontrer (futur)
  5. ni vous allez rencontrer (futur, pluriel ou vouvoiement)
  6. de ils/elles vont rencontrer (futur)

Conditionnel

  1. jag je rencontrerais (conditionnel)
  2. du tu rencontrerais (conditionnel, singulier)
  3. han/hon il/elle rencontrerait (conditionnel)
  4. vi nous rencontrerions (conditionnel)
  5. ni vous rencontreriez (conditionnel, pluriel ou vouvoiement)
  6. de ils/elles rencontreraient (conditionnel)

Impératif

  1. du Rencontre ! (à une personne)
  2. ni Rencontrez ! (à plusieurs personnes, même forme)
  3. du, vänligt N'hésite pas à rencontrer ! (amical)

Négatif

  1. jag je ne rencontre pas (présent)
  2. du tu ne rencontres pas (présent, singulier)
  3. han/hon il/elle ne rencontre pas (présent)
  4. vi nous ne rencontrons pas (présent)
  5. ni vous ne rencontrez pas (présent, pluriel ou vouvoiement)
  6. de ils/elles ne rencontrent pas (présent)
  7. jag, dåtid je n'ai pas rencontré (passé)
  8. jag, perfekt je n'ai pas rencontré (parfait)

Infinitif

  1. infinitiv rencontrer (forme de base après des verbes comme ska, kan, vill)
  2. att-infinitiv rencontrer (avec att)
  3. supinum rencontré (employé après har, hade)
  4. perfekt particip touché, atteint (employé comme adjectif)

Comment utiliser träffa

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag träffar min vän på caféet.

    Je retrouve mon ami au café.

  2. Présent

    Kan du träffa mig klockan tio?

    Tu peux me retrouver à dix heures ?

  3. Présent

    Vi träffas på lördag.

    Nous nous retrouvons samedi.

  4. Passé

    Jag träffade din syster igår.

    J'ai rencontré ta sœur hier.

  5. Parfait

    Jag har träffat din lärare.

    J'ai rencontré ton professeur.

  6. Futur

    Jag ska träffa dem efter jobbet.

    Je vais les retrouver après le travail.

  7. Conditionnel

    Jag skulle gärna träffa dig på fredag.

    J'aimerais beaucoup te voir vendredi.

  8. Impératif

    Träffa gärna min familj!

    N'hésitez pas à rencontrer ma famille !

  9. Négatif

    Jag träffar inte min kusin i dag.

    Je ne vois pas mon cousin aujourd'hui.

  10. Infinitif

    Det är roligt att träffa nya människor.

    C'est amusant de rencontrer de nouvelles personnes.

Bon à savoir

  • Träffa est un verbe régulier du groupe 1 : "träffa", « träffar », « träffade », "träffat". La forme du présent « träffar » est la même pour tous les sujets ; les verbes suédois ne changent pas selon la personne.
  • Träffa prend un complément d'objet direct, sans préposition : "Jag träffar Anna" signifie « je rencontre Anna ». Il s'emploie pour rencontrer quelqu'un sur rendez-vous ou par hasard, et aussi pour atteindre une cible.
  • La forme réciproque « träffas » signifie « se rencontrer » : « Vi träffas i morgon ». Son passé est « träffades » et son parfait « har träffats ».
  • Pour le futur, le suédois emploie souvent le présent avec un mot de temps : "Jag träffar henne i morgon". "Jag ska träffa henne" exprime un projet ou une intention.
  • Pour une demande polie, utilise "Kan du träffa mig klockan tio?" ou "Skulle du kunna träffa mig klockan tio?". La seconde version est plus formelle et plus douce.
  • À l'impératif, "Träffa!" est la forme du radical et s'emploie aussi bien pour une personne que pour plusieurs. Ajoute « gärna » pour la rendre plus amicale : "Träffa gärna min familj!"

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.