Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

vänta

attendre

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag j'attends
  2. du tu attends
  3. han/hon il/elle attend
  4. vi nous attendons
  5. ni vous attendez
  6. de ils/elles attendent

Passé

  1. jag j'attendais / j'ai attendu
  2. du tu attendais / tu as attendu
  3. han/hon il/elle attendait / a attendu
  4. vi nous attendions / avons attendu
  5. ni vous attendiez / avez attendu
  6. de ils/elles attendaient / ont attendu

Parfait

  1. jag j'ai attendu
  2. du tu as attendu
  3. han/hon il/elle a attendu
  4. vi nous avons attendu
  5. ni vous avez attendu
  6. de ils/elles ont attendu

Futur

  1. jag j'attendrai / je vais attendre
  2. du tu attendras
  3. han/hon il/elle attendra
  4. vi nous attendrons
  5. ni vous attendrez
  6. de ils/elles attendront

Conditionnel

  1. jag j'attendrais
  2. du tu attendrais
  3. han/hon il/elle attendrait
  4. vi nous attendrions
  5. ni vous attendriez
  6. de ils/elles attendraient

Impératif

  1. du Attends ! (à une personne)
  2. ni Attendez ! (à plusieurs personnes)
  3. vi Attendons.
  4. artig begäran Attendez un instant, s'il vous plaît.
  5. artig fråga Tu peux attendre un instant ? (demande polie)

Négatif

  1. jag je n'attends pas
  2. du tu n'attends pas
  3. han/hon il/elle n'attend pas
  4. vi nous n'attendons pas
  5. ni vous n'attendez pas
  6. de ils/elles n'attendent pas

Infinitif

  1. infinitiv med att attendre
  2. efter modalverb peut attendre
  3. supinum attendu (employé après "har")

Comment utiliser vänta

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag väntar på bussen.

    J'attends le bus.

  2. Passé

    Vi väntade på tåget i tio minuter.

    Nous avons attendu le train pendant dix minutes.

  3. Parfait

    Jag har väntat här en stund.

    J'ai attendu ici un moment.

  4. Futur

    Jag ska vänta på dig utanför.

    Je t'attendrai dehors.

  5. Conditionnel

    Jag skulle gärna vänta lite till.

    J'attendrais volontiers un peu plus longtemps.

  6. Impératif

    Vänta lite, tack.

    Attendez un instant, s'il vous plaît.

  7. Négatif

    Jag väntar inte på bussen i dag.

    Je n'attends pas le bus aujourd'hui.

  8. Infinitif

    Jag kan vänta här.

    Je peux attendre ici.

Bon à savoir

  • Vänta est un verbe régulier du groupe 1. Ses formes sont "vänta" (infinitif et impératif), "väntar" (présent), "väntade" (passé) et "väntat" (supin). Le présent est identique à toutes les personnes : "jag väntar", "vi väntar".
  • Pour attendre quelqu'un ou quelque chose, on utilise vänta på : "Jag väntar på dig." signifie « je t'attends ». La préposition "på" est nécessaire devant le complément.
  • Le parfait se forme avec "har" suivi du supin : "jag har väntat". Après un verbe modal ou "att", on emploie l'infinitif "vänta" : "Jag kan vänta."
  • Dans une proposition principale, "inte" se place après le verbe : "Jag väntar inte." La demande polie courante est "Vänta lite, tack." On peut aussi l'adoucir avec "Kan du vänta lite?"
  • L'expression réfléchie "vänta sig" signifie « s'attendre à ». C'est un emploi différent du simple fait d'attendre : tu pourras l'apprendre plus tard.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.