Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

hålla

tenir ; garder

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je tiens / je suis en train de tenir
  2. du tu tiens / tu es en train de tenir
  3. han/hon il/elle tient / est en train de tenir
  4. vi nous tenons / nous sommes en train de tenir
  5. ni vous (pluriel) tenez / êtes en train de tenir
  6. de ils/elles tiennent / sont en train de tenir

Passé

  1. jag j'ai tenu
  2. du tu as tenu
  3. han/hon il/elle a tenu
  4. vi nous avons tenu
  5. ni vous (pluriel) avez tenu
  6. de ils/elles ont tenu

Parfait

  1. jag j'ai tenu
  2. du tu as tenu
  3. han/hon il/elle a tenu
  4. vi nous avons tenu
  5. ni vous (pluriel) avez tenu
  6. de ils/elles ont tenu

Futur

  1. jag je tiendrai
  2. du tu tiendras
  3. han/hon il/elle tiendra
  4. vi nous tiendrons
  5. ni vous (pluriel) tiendrez
  6. de ils/elles tiendront
  7. jag (ska) je vais tenir / je tiendrai (intention)

Conditionnel

  1. jag je tiendrais
  2. du tu tiendrais
  3. han/hon il/elle tiendrait
  4. vi nous tiendrions
  5. ni vous (pluriel) tiendriez
  6. de ils/elles tiendraient

Impératif

  1. du Tiens ! (à une personne)
  2. ni Tenez ! (à plusieurs personnes)
  3. vi Tenons
  4. polite Tiens, s'il te plaît
  5. kan du Peux-tu tenir ? (demande polie)

Négatif

  1. present je ne tiens pas
  2. past je n'ai pas tenu
  3. perfect je n'ai pas tenu
  4. future je ne tiendrai pas
  5. imperative Ne tiens pas

Infinitif

  1. infinitive tenir ; garder
  2. att-form tenir (avec « att »)
  3. present tient
  4. past tenait / a tenu
  5. supine tenu (employé après « har »)

Comment utiliser hålla

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag håller din väska.

    Je tiens ton sac.

  2. Présent

    Jag håller med dig.

    Je suis d'accord avec toi.

  3. Présent

    Jag håller alltid mitt löfte.

    Je tiens toujours mes promesses.

  4. Présent

    Butiken håller öppet till nio.

    Le magasin reste ouvert jusqu'à neuf heures.

  5. Passé

    Igår höll jag en kort presentation.

    Hier, j'ai fait une courte présentation.

  6. Parfait

    Jag har hållit nyckeln hela dagen.

    J'ai gardé la clé toute la journée.

  7. Futur

    Jag kommer att hålla dörren öppen.

    Je vais tenir la porte ouverte.

  8. Conditionnel

    Jag skulle hålla platsen åt dig.

    Je te garderais la place.

  9. Impératif

    Håll i räcket, tack.

    Tiens-toi à la rampe, s'il te plaît.

  10. Présent

    Kan du hålla min jacka, tack?

    Peux-tu tenir ma veste, s'il te plaît ?

  11. Négatif

    Jag håller inte med om det.

    Je ne suis pas d'accord avec ça.

Bon à savoir

  • Formes principales : "hålla" (infinitif), "håller" (présent), "höll" (passé), "hållit" (supin). C'est un verbe fort : la voyelle passe de å à ö dans "höll", et le supin se termine en -it.
  • Le présent est "håller" pour toutes les personnes : "jag håller", "du håller", "vi håller". Les verbes suédois ne changent pas selon le sujet.
  • Sens courants : "hålla en väska" (tenir un sac), "hålla ett löfte" (tenir une promesse), "hålla ett tal" (faire un discours), "hålla öppet" (rester ouvert).
  • Expressions à particule courantes : "hålla med" (être d'accord), "hålla i" (se tenir à), "hålla på att" (être en train de faire quelque chose). La particule se place généralement après le verbe : "Jag håller med."
  • L'impératif est le radical, "håll", sans -a final : "Håll i räcket, tack." Ajoute « tack » ou "var snäll och håll" pour rendre une demande polie.
  • Le parfait se forme avec « har » suivi du supin : "jag har hållit". Le futur se forme généralement avec "kommer att hålla" ou "ska hålla". Le conditionnel est "skulle hålla".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.