Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

lägga

poser ; mettre (à plat)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Infinitif

  1. infinitiv poser ; mettre (forme du dictionnaire)
  2. att-infinitiv poser (avec « att »)
  3. supinum posé (employé après « har »)
  4. perfekt particip posé, mis (forme adjectivale, genre commun)

Présent

  1. jag je pose / je suis en train de poser
  2. du tu poses / tu es en train de poser
  3. han/hon il/elle pose / est en train de poser
  4. vi nous posons / nous sommes en train de poser
  5. ni vous posez / vous êtes en train de poser
  6. de ils/elles posent / sont en train de poser

Passé

  1. jag j'ai posé (passé)
  2. du tu as posé (passé)
  3. han/hon il/elle a posé (passé)
  4. vi nous avons posé (passé)
  5. ni vous avez posé (passé)
  6. de ils/elles ont posé (passé)
  7. jag (talspråk) j'ai posé (passé, forme orale courante)

Parfait

  1. jag j'ai posé
  2. du tu as posé
  3. han/hon il/elle a posé
  4. vi nous avons posé
  5. ni vous avez posé
  6. de ils/elles ont posé

Futur

  1. jag je poserai / je vais poser
  2. du tu poseras / tu vas poser
  3. han/hon il/elle posera / va poser
  4. vi nous poserons / nous allons poser
  5. ni vous poserez / vous allez poser
  6. de ils/elles poseront / vont poser

Conditionnel

  1. jag je poserais
  2. du tu poserais
  3. han/hon il/elle poserait
  4. vi nous poserions
  5. ni vous poseriez
  6. de ils/elles poseraient

Impératif

  1. du Pose ! (à une personne)
  2. ni Posez ! (à plusieurs personnes)
  3. vi Posons
  4. du (artigt) Peux-tu poser ... (demande polie)
  5. ni (artigt) Pourriez-vous poser ... (demande très polie)

Négatif

  1. jag (presens) je ne pose pas
  2. jag (preteritum) je n'ai pas posé (passé)
  3. jag (perfekt) je n'ai pas posé
  4. jag (futurum) je ne poserai pas
  5. du (imperativ) Ne pose pas

Comment utiliser lägga

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Infinitif

    Jag vill lägga böckerna på hyllan.

    Je veux poser les livres sur l'étagère.

  2. Présent

    Jag lägger nycklarna på bordet.

    Je pose les clés sur la table.

  3. Présent

    Jag lägger mig tidigt i kväll.

    Je vais me coucher tôt ce soir.

  4. Passé

    Jag la tvätten i korgen.

    J'ai mis le linge dans le panier.

  5. Parfait

    Jag har lagt biljetterna i väskan.

    J'ai mis les billets dans le sac.

  6. Futur

    Jag ska lägga bröd på bordet.

    Je vais mettre du pain sur la table.

  7. Conditionnel

    Jag skulle lägga jackan här.

    Je mettrais la veste ici.

  8. Impératif

    Lägg gärna väskan på stolen.

    Pose le sac sur la chaise, s'il te plaît.

  9. Impératif

    Kan du lägga tallriken på bordet, tack?

    Tu peux mettre l'assiette sur la table, s'il te plaît ?

  10. Négatif

    Jag lägger inte kläderna på golvet.

    Je ne pose pas les vêtements par terre.

  11. Négatif

    Jag har inte lagt mobilen där.

    Je n'ai pas posé le téléphone là.

Bon à savoir

  • Formes principales : infinitif "lägga", présent « lägger », passé « lade » (à l'oral souvent « la »), supin "lagt", impératif "lägg". Le passé et le supin diffèrent du radical : apprends-les comme des formes irrégulières.
  • Les verbes suédois ne changent pas selon la personne : "jag lägger", "du lägger", "vi lägger" et "de lägger" utilisent tous la même forme. C'est le sujet qui indique qui fait l'action.
  • "Lägga" signifie poser quelque chose à plat et demande un complément d'objet : "Jag lägger boken på bordet." Ne le confonds pas avec « ligga » (être couché, se trouver à plat) : « Boken ligger på bordet. »
  • Le passé composé se forme avec "har lagt" : "Jag har lagt nycklarna på hyllan." Le futur s'exprime souvent avec "ska lägga" dans la langue courante ; "kommer att lägga" fonctionne aussi.
  • Combinaisons courantes : "lägga till" (ajouter), "lägga undan" (mettre de côté) et le réfléchi "lägga sig" (s'allonger, aller se coucher) : "Jag lägger mig tidigt."
  • Pour une demande polie, utilise "Kan du lägga ..." ou "Skulle du kunna lägga ..., tack?" L'impératif seul "Lägg" est direct, donc « tack » ou « snälla » est utile.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.