Présent
ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question
- Affirmatif Je brûle
- Négatif Je ne brûle pas
- question Brûles-tu ?
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
En ce moment
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »
- now Je suis en train de brûler
- now-question Es-tu en train de brûler ?
- still Je brûle encore
Passé
อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »
- done J'ai brûlé
- Négatif Je n'ai pas brûlé
- yet-question As-tu déjà brûlé ?
- not-yet Je n'ai pas encore brûlé
Futur
อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver
- Affirmatif Je brûlerai
- Négatif Je ne brûlerai pas
- question Brûleras-tu ?
Déjà et jamais
เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…
- ever J'ai déjà brûlé
- never Je n'ai jamais brûlé
- ever-question As-tu déjà brûlé ?
Vouloir, devoir et pouvoir
อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après
- want Je veux brûler
- must Je dois brûler
- can Je peux brûler
- cannot Je ne peux pas brûler
- can-question Peux-tu brûler ?
Comment utiliser ไหม้
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
ข้าว ไหม้ ไหม คะ?
Le riz est-il brûlé ?
-
En ce moment
ปลา กำลัง ไหม้ อยู่ ครับ!
Le poisson brûle !
-
Passé
ไหม้ แล้ว ค่ะ, กิน ไม่ ได้.
C'est brûlé, on ne peut pas le manger.
-
Futur
ไฟ แรง ไป, จะ ไหม้ ครับ.
La flamme est trop forte, ça va brûler.
-
Déjà et jamais
ไก่ ย่าง ของ ลุง ไม่ เคย ไหม้ ค่ะ.
Le poulet grillé de tonton ne brûle jamais.
-
Vouloir, devoir et pouvoir
ไม้ เปียก ไหม้ ไม่ ได้ ครับ.
Le bois mouillé ne peut pas brûler.
Bon à savoir
- ไหม้ est ce qui arrive au pain grillé ou à la maison : ça brûle; เผา désigne le fait de brûler quelque chose exprès, et ไฟ ไหม้ signifie un incendie.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.