Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

dạy

enseigner

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi j'enseigne (présent)
  2. bạn tu enseignes (présent)
  3. anh ấy il enseigne (présent)
  4. cô ấy elle enseigne (présent)
  5. chúng tôi nous enseignons (présent, interlocuteur exclu)
  6. các bạn vous enseignez (présent)
  7. họ ils enseignent (présent)

Passé

  1. tôi j'ai enseigné (passé)
  2. bạn tu as enseigné (passé)
  3. anh ấy il a enseigné (passé)
  4. cô ấy elle a enseigné (passé)
  5. chúng tôi nous avons enseigné (passé)
  6. họ ils ont enseigné (passé)

Parfait

  1. tôi j'ai déjà enseigné (accompli)
  2. bạn tu as déjà enseigné (accompli)
  3. anh ấy il a déjà enseigné (accompli)
  4. cô ấy elle a déjà enseigné (accompli)
  5. chúng tôi nous avons déjà enseigné (accompli)
  6. họ ils ont déjà enseigné (accompli)

Continu

  1. tôi je suis en train d'enseigner (progressif)
  2. bạn tu es en train d'enseigner (progressif)
  3. anh ấy il est en train d'enseigner (progressif)
  4. cô ấy elle est en train d'enseigner (progressif)
  5. chúng tôi nous sommes en train d'enseigner (progressif)
  6. họ ils sont en train d'enseigner (progressif)

Futur

  1. tôi j'enseignerai (futur)
  2. bạn tu enseigneras (futur)
  3. anh ấy il enseignera (futur)
  4. cô ấy elle enseignera (futur)
  5. chúng tôi nous enseignerons (futur)
  6. họ ils enseigneront (futur)

Négatif

  1. tôi (hiện tại) je n'enseigne pas (présent négatif)
  2. bạn (hiện tại) tu n'enseignes pas (présent négatif)
  3. cô ấy (hiện tại) elle n'enseigne pas (présent négatif)
  4. tôi (chưa) je n'ai pas encore enseigné (accompli négatif)
  5. họ (chưa) ils n'ont pas encore enseigné (accompli négatif)
  6. tôi (tương lai) je n'enseignerai pas (futur négatif)
  7. tôi (không còn) je n'enseigne plus (négatif, plus maintenant)

Impératif

  1. thân mật vas-y, enseigne (familier, à un ami)
  2. lịch sự veuillez enseigner (invitation générale)
  3. nhờ giúp pourriez-vous m'apprendre, s'il vous plaît (demande polie)
  4. nhờ nhẹ nhàng apprends-moi aussi, s'il te plaît (demande amicale)
  5. rất lịch sự veuillez nous enseigner (demande polie formelle)
  6. rủ cùng làm enseignons ensemble (suggestion)

Infinitif

  1. nguyên mẫu enseigner (forme de base)
  2. làm nghề giáo enseigner, travailler comme enseignant
  3. muốn vouloir enseigner
  4. thích aimer enseigner
  5. phải devoir enseigner
  6. bắt đầu commencer à enseigner
  7. được dạy recevoir un enseignement (être instruit)

Comment utiliser dạy

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi dạy tiếng Anh ở trường.

    J'enseigne l'anglais à l'école.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã dạy bài mới.

    Hier, j'ai enseigné une nouvelle leçon.

  3. Passé

    Mẹ tôi đã dạy tôi nấu phở.

    Ma mère m'a appris à cuisiner le phở.

  4. Parfait

    Tôi đã dạy lớp này ba năm rồi.

    J'enseigne dans cette classe depuis trois ans maintenant.

  5. Continu

    Bây giờ tôi đang dạy toán.

    En ce moment, j'enseigne les maths.

  6. Futur

    Ngày mai tôi sẽ dạy lớp ba.

    Demain, j'enseignerai en CE2.

  7. Négatif

    Chiều nay tôi không dạy.

    Je n'enseigne pas cet après-midi.

  8. Impératif

    Bạn dạy tôi nấu ăn nhé.

    Apprends-moi à cuisiner, s'il te plaît.

  9. Infinitif

    Tôi muốn dạy trẻ em vẽ.

    Je veux apprendre aux enfants à dessiner.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "dạy" reste identique à toutes les personnes et à tous les temps. Le temps s'exprime par des mots comme « đã » (passé), « đang » (en cours) et « sẽ » (futur), ou par le contexte.
  • La construction habituelle est "dạy" + personne + matière : "Tôi dạy các em tiếng Anh" signifie « j'enseigne l'anglais aux élèves ». Pour un savoir-faire, on utilise "dạy" + personne + verbe : "dạy tôi nấu ăn" signifie « apprends-moi à cuisiner ».
  • "dạy học" signifie travailler comme enseignant ou enseigner en général : "Chị ấy dạy học ở trường". "dạy" est le verbe simple, plus courant quand on précise ce qu'on enseigne ou à qui. L'action inverse est « học » (apprendre ou étudier).
  • "đã dạy rồi" souligne qu'une chose est déjà faite : "Tôi đã dạy rồi" signifie « j'ai déjà enseigné ». Pour ce qui n'est pas encore fait, on utilise "chưa dạy", comme dans "Tôi chưa dạy".
  • Pour une demande polie, on ajoute « giúp », « nhé » ou « xin » : "Bạn dạy giúp tôi nhé" ou "Xin hãy dạy chúng tôi". "tôi" est un « je » neutre ; les pronoms familiaux ou liés à l'âge comme « em », « anh » et « chị » dépendent de la relation.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.