Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

đọc

lire

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Tôi je lis (présent)
  2. Bạn tu lis (présent)
  3. Anh ấy il lit (présent)
  4. Cô ấy elle lit (présent)
  5. Chúng tôi nous lisons, sans toi (présent)
  6. Chúng ta nous lisons, toi compris (présent)
  7. Các bạn vous lisez (présent)
  8. Họ ils lisent (présent)

Continu

  1. Tôi je suis en train de lire
  2. Bạn tu es en train de lire
  3. Anh ấy il est en train de lire
  4. Cô ấy elle est en train de lire
  5. Chúng tôi nous sommes en train de lire (sans toi)
  6. Chúng ta nous sommes en train de lire (toi compris)
  7. Các bạn vous êtes en train de lire
  8. Họ ils sont en train de lire

Passé

  1. Tôi j'ai lu (passé)
  2. Bạn tu as lu (passé)
  3. Anh ấy il a lu (passé)
  4. Cô ấy elle a lu (passé)
  5. Chúng tôi nous avons lu, sans toi (passé)
  6. Chúng ta nous avons lu, toi compris (passé)
  7. Các bạn vous avez lu (passé)
  8. Họ ils ont lu (passé)

Parfait

  1. Tôi j'ai déjà lu
  2. Bạn tu as déjà lu
  3. Anh ấy il a déjà lu
  4. Cô ấy elle a déjà lu
  5. Chúng ta nous avons déjà lu
  6. Họ ils ont déjà lu
  7. Tôi (vừa) je viens de lire
  8. Tôi (xong) j'ai fini de lire

Futur

  1. Tôi je lirai
  2. Bạn tu liras
  3. Anh ấy il lira
  4. Cô ấy elle lira
  5. Chúng tôi nous lirons (sans toi)
  6. Chúng ta nous lirons (toi compris)
  7. Các bạn vous lirez
  8. Họ ils liront

Négatif

  1. Tôi je ne lis pas
  2. Bạn tu ne lis pas
  3. Anh ấy il ne lit pas
  4. Cô ấy elle ne lit pas
  5. Tôi (chưa) je n'ai pas encore lu
  6. Bạn (chưa) tu n'as pas encore lu
  7. Cô ấy (chưa) elle n'a pas encore lu
  8. Họ (chưa) ils n'ont pas encore lu
  9. Tôi (sẽ không) je ne lirai pas

Impératif

  1. Bạn Vas-y, lis (amical)
  2. Bạn (nhờ) Tu pourrais me le lire, s'il te plaît ?
  3. Bạn (lịch sự) Lisez plus lentement, s'il vous plaît (poli)
  4. Các bạn Tout le monde, lisez, s'il vous plaît
  5. Chúng ta Lisons ensemble
  6. Mời Je vous en prie, lisez (invitation)

Comment utiliser đọc

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi đọc báo mỗi sáng.

    Je lis le journal tous les matins.

  2. Continu

    Bây giờ tôi đang đọc sách.

    Je suis en train de lire un livre en ce moment.

  3. Passé

    Hôm qua tôi đã đọc một cuốn sách hay.

    Hier, j'ai lu un bon livre.

  4. Parfait

    Tôi đã đọc email rồi.

    J'ai déjà lu l'e-mail.

  5. Futur

    Tối mai tôi sẽ đọc truyện ở nhà.

    Demain soir, je lirai une histoire à la maison.

  6. Négatif

    Tôi chưa đọc tin nhắn của bạn.

    Je n'ai pas encore lu ton message.

  7. Impératif

    Bạn đọc giúp tôi thực đơn nhé.

    Tu pourrais me lire le menu, s'il te plaît ?

  8. Impératif

    Xin bạn đọc chậm hơn một chút.

    Lisez un peu plus lentement, s'il vous plaît.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent pas de forme. Le verbe reste "đọc" à toutes les personnes et à tous les temps. Le temps est indiqué par des mots comme "đã", "đang" et "sẽ", ou par le contexte.
  • Présent : "Tôi đọc" peut signifier je lis ou je suis en train de lire. Ajoute "đang" pour une action en cours : "Tôi đang đọc". Ajoute "đã" pour le passé : "Tôi đã đọc". Ajoute "sẽ" pour le futur : "Tôi sẽ đọc".
  • "đã ... rồi" souligne que l'action est déjà accomplie : "Tôi đã đọc rồi". "vừa đọc" signifie venir de lire. "đọc xong" signifie finir de lire.
  • Négation : "không đọc" signifie ne pas lire. "chưa đọc" signifie ne pas avoir encore lu : "Tôi chưa đọc". "đã" est généralement omis à la forme négative.
  • Pour une demande polie, ajoute "giúp", "nhé" ou "xin" : "Bạn đọc giúp tôi nhé", "Xin bạn đọc chậm hơn". "đi" après le verbe donne un encouragement amical : "Bạn đọc đi".
  • "đọc" est souvent suivi d'un complément : "đọc sách" (lire un livre), "đọc báo" (lire le journal), "đọc email" (lire un e-mail). "Chúng tôi" exclut l'interlocuteur et "chúng ta" inclut l'interlocuteur.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.