Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

viết

écrire

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Tôi j'écris (présent)
  2. Bạn tu écris (présent)
  3. Anh ấy il écrit (présent)
  4. Cô ấy elle écrit (présent)
  5. Chúng tôi nous écrivons, sans l'interlocuteur (présent)
  6. Chúng ta nous écrivons, interlocuteur compris (présent)
  7. Các bạn vous écrivez (présent)
  8. Họ ils écrivent (présent)

Passé

  1. Tôi j'ai écrit (passé)
  2. Bạn tu as écrit (passé)
  3. Anh ấy il a écrit (passé)
  4. Cô ấy elle a écrit (passé)
  5. Chúng tôi nous avons écrit, sans l'interlocuteur (passé)
  6. Chúng ta nous avons écrit, interlocuteur compris (passé)
  7. Các bạn vous avez écrit (passé)
  8. Họ ils ont écrit (passé)

Futur

  1. Tôi j'écrirai (futur)
  2. Bạn tu écriras (futur)
  3. Anh ấy il écrira (futur)
  4. Cô ấy elle écrira (futur)
  5. Chúng tôi nous écrirons, sans l'interlocuteur (futur)
  6. Chúng ta nous écrirons, interlocuteur compris (futur)
  7. Các bạn vous écrirez (futur)
  8. Họ ils écriront (futur)

Parfait

  1. Tôi j'ai déjà écrit (accompli)
  2. Bạn tu as fini d'écrire (accompli)
  3. Anh ấy il a déjà écrit (accompli)
  4. Cô ấy elle a fini d'écrire (accompli)
  5. Chúng tôi nous avons déjà écrit (accompli)
  6. Các bạn vous avez fini d'écrire (accompli)
  7. Họ ils ont déjà écrit (accompli)

Continu

  1. Tôi je suis en train d'écrire (progressif)
  2. Bạn tu es en train d'écrire (progressif)
  3. Anh ấy il est en train d'écrire (progressif)
  4. Cô ấy elle est en train d'écrire (progressif)
  5. Chúng tôi nous sommes en train d'écrire, sans l'interlocuteur (progressif)
  6. Các bạn vous êtes en train d'écrire (progressif)
  7. Họ ils sont en train d'écrire (progressif)

Négatif

  1. Tôi je n'écris pas (présent négatif)
  2. Bạn tu n'as pas encore écrit (accompli négatif)
  3. Cô ấy elle n'écrira pas (futur négatif)
  4. Anh ấy il ne peut pas écrire (capacité négative)
  5. Chúng tôi nous n'avons pas encore écrit (accompli négatif)
  6. Họ ils n'écrivent pas (présent négatif)

Impératif

  1. Bạn (thân mật) vas-y, écris (amical)
  2. Bạn (chung) écrivez, je vous en prie ; écrivez donc (invitation générale)
  3. Bạn (lịch sự) je vous en prie, allez-y, écrivez (invitation polie)
  4. Bạn (nhờ giúp) écrivez-le pour moi, s'il vous plaît (demande polie)
  5. Bạn (câu hỏi lịch sự) pourriez-vous l'écrire pour moi ? (question polie)
  6. Chúng ta écrivons

Infinitif

  1. Dạng gốc écrire (forme du dictionnaire)
  2. Mục đích pour écrire
  3. Danh từ hóa l'action d'écrire
  4. Khả năng pouvoir écrire
  5. Thích aimer écrire

Comment utiliser viết

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mỗi sáng tôi viết nhật ký.

    Chaque matin, j'écris dans mon journal intime.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã viết một lá thư cho bà.

    Hier, j'ai écrit une lettre à ma grand-mère.

  3. Futur

    Ngày mai tôi sẽ viết email cho cô giáo.

    Demain, j'écrirai un e-mail à mon professeur.

  4. Parfait

    Tôi đã viết xong bài tập rồi.

    J'ai déjà fini d'écrire mes devoirs.

  5. Continu

    Mẹ tôi đang viết thiệp sinh nhật.

    Ma mère est en train d'écrire une carte d'anniversaire.

  6. Négatif

    Tôi chưa viết xong lá thư.

    Je n'ai pas encore fini d'écrire la lettre.

  7. Impératif

    Bạn viết tên ở đây giúp tôi nhé.

    Écris ton nom ici pour moi, s'il te plaît.

  8. Infinitif

    Tôi thích viết truyện ngắn.

    J'aime écrire des nouvelles.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "viết" reste identique quels que soient la personne et le temps. Le temps est indiqué par le contexte ou par des marqueurs : "đã viết" (passé), "đang viết" (progressif), "sẽ viết" (futur).
  • Les habitudes et les faits au présent s'expriment souvent avec "viết" seul, comme dans "Tôi viết mỗi ngày" (j'écris tous les jours). Un mot de temps comme "mỗi sáng" (chaque matin) précise le moment.
  • "đã viết" marque une action achevée. Ajouter "rồi" ou "xong" insiste sur l'achèvement : "đã viết rồi" (déjà écrit), "đã viết xong" (fini d'écrire).
  • Négation : "không viết" signifie ne pas écrire, "chưa viết" signifie ne pas avoir encore écrit, et "sẽ không viết" signifie ne pas écrire à l'avenir. "chưa" sous-entend que l'action peut encore se produire.
  • Pour une demande polie, ajoute "giúp" (aider) et "nhé" ou "được không" : "Bạn viết giúp tôi nhé" (Écrivez-le pour moi, s'il vous plaît). "Hãy viết" est une invitation générale. "viết đi" est amical et familier.
  • Compléments courants : "viết thư" (écrire une lettre), "viết email", "viết tên" (écrire un nom), "viết bài" (écrire une rédaction ou un article). Le nom "bút" (stylo) est un mot différent, pas une forme de "viết".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.