Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

nghe

écouter ; entendre

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi j'écoute / j'entends (présent)
  2. bạn tu écoutes / tu entends (présent)
  3. anh ấy il écoute / il entend (présent)
  4. chị ấy elle écoute / elle entend (présent)
  5. chúng tôi nous écoutons / nous entendons (présent, sans inclure l'interlocuteur)
  6. các bạn vous écoutez / vous entendez (présent)
  7. họ ils écoutent / ils entendent (présent)

Continu

  1. tôi je suis en train d'écouter
  2. bạn tu es en train d'écouter
  3. anh ấy il est en train d'écouter
  4. chị ấy elle est en train d'écouter
  5. chúng tôi nous sommes en train d'écouter
  6. các bạn vous êtes en train d'écouter
  7. họ ils sont en train d'écouter

Passé

  1. tôi j'ai écouté / j'ai entendu (passé)
  2. bạn tu as écouté / tu as entendu (passé)
  3. anh ấy il a écouté / il a entendu (passé)
  4. chị ấy elle a écouté / elle a entendu (passé)
  5. chúng tôi nous avons écouté / nous avons entendu (passé)
  6. các bạn vous avez écouté / vous avez entendu (passé)
  7. họ ils ont écouté / ils ont entendu (passé)

Parfait

  1. tôi je l'ai déjà entendu
  2. bạn tu l'as déjà entendu
  3. anh ấy il l'a déjà entendu
  4. chị ấy elle l'a déjà entendu
  5. chúng tôi nous l'avons déjà entendu
  6. các bạn vous l'avez déjà entendu
  7. họ ils l'ont déjà entendu

Futur

  1. tôi j'écouterai / j'entendrai
  2. bạn tu écouteras / tu entendras
  3. anh ấy il écoutera / il entendra
  4. chị ấy elle écoutera / elle entendra
  5. chúng tôi nous écouterons / nous entendrons
  6. các bạn vous écouterez / vous entendrez
  7. họ ils écouteront / ils entendront

Négatif

  1. tôi je n'écoute pas
  2. bạn tu n'écoutes pas
  3. anh ấy il n'écoute pas
  4. chúng tôi nous n'écoutons pas
  5. tôi (not yet) je ne l'ai pas encore entendu
  6. tôi (cannot hear) je n'arrive pas à l'entendre / je ne l'ai pas entendu
  7. họ (not yet) ils ne l'ont pas encore entendu

Impératif

  1. bạn (direct) Écoute.
  2. bạn (friendly) Vas-y, écoute.
  3. bạn (gentle) Écoute, s'il te plaît, d'accord ?
  4. bạn (polite) Je t'en prie, tu peux écouter.
  5. chúng ta Écoutons ensemble.
  6. bạn (careful) Écoute attentivement.

Conditionnel

  1. nếu tôi Si j'écoute attentivement, je comprendrai.
  2. nếu bạn Si tu l'entends, dis-le-moi, s'il te plaît.
  3. nếu chúng tôi Si nous entendons clairement, nous répondrons.

Infinitif

  1. dictionary form écouter ; entendre
  2. purpose pour écouter
  3. perceive a sound entendre (percevoir un son)
  4. hear it said entendre dire ; apprendre
  5. follow advice écouter et suivre les conseils de quelqu'un
  6. music écouter de la musique

Comment utiliser nghe

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi nghe nhạc mỗi buổi sáng.

    J'écoute de la musique tous les matins.

  2. Continu

    Tôi đang nghe cô giáo giảng bài.

    J'écoute le professeur faire son cours.

  3. Passé

    Hôm qua tôi đã nghe một bài hát mới.

    Hier, j'ai écouté une nouvelle chanson.

  4. Parfait

    Tôi đã nghe bài này rồi.

    J'ai déjà entendu cette chanson.

  5. Futur

    Ngày mai tôi sẽ nghe đài.

    Demain, j'écouterai la radio.

  6. Négatif

    Tôi không nghe rõ, bạn nói lại nhé.

    Je n'entends pas bien, pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?

  7. Négatif

    Tôi chưa nghe tin đó.

    Je n'ai pas encore entendu cette nouvelle.

  8. Impératif

    Bạn hãy nghe kỹ nhé.

    Écoutez attentivement, s'il vous plaît.

  9. Conditionnel

    Nếu tôi nghe kỹ, tôi sẽ hiểu bài.

    Si j'écoute attentivement, je comprendrai la leçon.

  10. Infinitif

    Tôi muốn nghe bạn kể chuyện.

    J'aimerais t'écouter raconter une histoire.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "nghe" reste identique pour toutes les personnes et tous les temps. Le temps est donné par le contexte ou par des marqueurs : "đã nghe" (passé), "đang nghe" (en cours), "sẽ nghe" (futur), "đã nghe rồi" (déjà entendu).
  • "nghe" signifie souvent écouter volontairement : "nghe nhạc" (écouter de la musique). "nghe thấy" signifie entendre ou percevoir un son : "nghe thấy tiếng mưa" (entendre la pluie).
  • Négations : "không nghe" signifie ne pas écouter ou ne pas vouloir écouter. "chưa nghe" signifie ne pas avoir encore entendu. "không nghe thấy" signifie ne pas arriver à entendre ou ne pas avoir entendu.
  • "nghe nói" signifie entendre dire quelque chose : "Tôi nghe nói trời sẽ mưa." "nghe lời" signifie suivre les conseils de quelqu'un : "nghe lời cô giáo".
  • L'impératif s'adoucit avec des particules : "Hãy nghe." est une demande directe, "Nghe đi." est amical et "Mời bạn nghe." est poli. Ajouter "nhé" rend le ton plus doux : "Bạn nghe nhé."
  • Choisis le pronom selon la relation : "tôi" (je) est neutre et poli. "bạn" (tu) convient entre amis et égaux. On emploie aussi des termes de parenté comme "anh" et "chị", et "anh ấy" et "chị ấy" signifient il et elle.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.