Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

muốn

vouloir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je veux (présent)
  2. bạn tu veux (présent)
  3. anh ấy il veut (présent)
  4. cô ấy elle veut (présent)
  5. chúng tôi nous voulons, sans toi (présent)
  6. chúng ta nous voulons, toi inclus (présent)
  7. các bạn vous voulez (présent)
  8. họ ils veulent (présent)

Passé

  1. tôi je voulais (passé)
  2. bạn tu voulais (passé)
  3. anh ấy il voulait (passé)
  4. cô ấy elle voulait (passé)
  5. chúng tôi nous voulions, sans toi (passé)
  6. chúng ta nous voulions, toi inclus (passé)
  7. các bạn vous vouliez (passé)
  8. họ ils voulaient (passé)

Futur

  1. tôi je voudrai (futur)
  2. bạn tu voudras (futur)
  3. anh ấy il voudra (futur)
  4. cô ấy elle voudra (futur)
  5. chúng tôi nous voudrons, sans toi (futur)
  6. chúng ta nous voudrons, toi inclus (futur)
  7. các bạn vous voudrez (futur)
  8. họ ils voudront (futur)

Continu

  1. tôi je suis en train de vouloir, j'ai envie (progressif)
  2. bạn tu es en train de vouloir (progressif)
  3. anh ấy il est en train de vouloir (progressif)
  4. cô ấy elle est en train de vouloir (progressif)
  5. chúng tôi nous sommes en train de vouloir, sans toi (progressif)
  6. chúng ta nous sommes en train de vouloir, toi inclus (progressif)
  7. các bạn vous êtes en train de vouloir (progressif)
  8. họ ils sont en train de vouloir (progressif)

Négatif

  1. tôi je ne veux pas (négatif)
  2. bạn tu ne veux pas (négatif)
  3. anh ấy il ne veut pas (négatif)
  4. cô ấy elle ne veut pas (négatif)
  5. chúng tôi nous ne voulons pas, sans toi (négatif)
  6. chúng ta nous ne voulons pas, toi inclus (négatif)
  7. các bạn vous ne voulez pas (négatif)
  8. họ ils ne veulent pas (négatif)
  9. tôi (chưa) je ne veux pas encore (négatif)

Comment utiliser muốn

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi muốn uống một tách trà.

    Je veux boire une tasse de thé.

  2. Présent

    Bạn muốn ăn gì?

    Qu'est-ce que tu veux manger ?

  3. Présent

    Tôi muốn hỏi đường đến ga, được không ạ?

    J'aimerais demander le chemin de la gare, si cela ne vous dérange pas.

  4. Passé

    Hôm qua tôi đã muốn đi chợ.

    Hier, je voulais aller au marché.

  5. Futur

    Tôi nghĩ ngày mai tôi sẽ muốn nghỉ ngơi.

    Je pense que demain, j'aurai envie de me reposer.

  6. Continu

    Bây giờ tôi đang muốn ăn một bát phở.

    En ce moment, j'ai envie de manger un bol de phở.

  7. Négatif

    Buổi tối tôi không muốn uống cà phê.

    Le soir, je ne veux pas boire de café.

  8. Négatif

    Tôi chưa muốn về nhà.

    Je ne veux pas encore rentrer à la maison.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "muốn" reste identique à toutes les personnes : "Tôi muốn", "Bạn muốn", "Họ muốn". Le temps est indiqué par des marqueurs comme "đã", "sẽ", "đang" ou par des mots de temps comme "hôm qua".
  • Place "muốn" directement devant un autre verbe, sans mot de liaison : "muốn đi" (vouloir aller), "muốn ăn" (vouloir manger). Devant un nom, il signifie "vouloir quelque chose" : "muốn một ly nước".
  • Négation : place "không" devant : "không muốn" (ne pas vouloir). "chưa muốn" signifie "ne pas encore vouloir", comme dans "Tôi chưa muốn ăn".
  • Questions : "Bạn muốn ăn gì?" (Qu'est-ce que tu veux manger ?) ou "Bạn có muốn uống trà không?" (Tu veux boire du thé ?). Ajoute "ạ" à la fin pour être poli : "Tôi muốn hỏi một chút ạ."
  • "chúng tôi" signifie "nous" sans l'interlocuteur. "chúng ta" signifie "nous" en incluant l'interlocuteur. "bạn" est un "tu" amical ; dans bien des situations, le vietnamien emploie plutôt des termes de parenté comme "anh", "chị" ou "cô".
  • "đã" est souvent omis quand le moment est clair : "Hôm qua tôi muốn đi chợ" est aussi naturel que "Hôm qua tôi đã muốn đi chợ". "muốn" s'emploie souvent pour le présent, donc "đang muốn" est moins courant.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.