Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

ăn

manger

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Tôi je mange (présent)
  2. Bạn tu manges (présent)
  3. Anh ấy il mange (présent)
  4. Cô ấy elle mange (présent)
  5. Chúng tôi nous mangeons, sans l'interlocuteur (présent)
  6. Chúng ta nous mangeons, avec l'interlocuteur (présent)
  7. Các bạn vous mangez, à plusieurs (présent)
  8. Họ ils mangent (présent)

Passé

  1. Tôi j'ai mangé (passé)
  2. Bạn tu as mangé (passé)
  3. Anh ấy il a mangé (passé)
  4. Cô ấy elle a mangé (passé)
  5. Chúng tôi nous avons mangé, sans l'interlocuteur (passé)
  6. Chúng ta nous avons mangé, avec l'interlocuteur (passé)
  7. Các bạn vous avez mangé, à plusieurs (passé)
  8. Họ ils ont mangé (passé)

Futur

  1. Tôi je mangerai (futur)
  2. Bạn tu mangeras (futur)
  3. Anh ấy il mangera (futur)
  4. Cô ấy elle mangera (futur)
  5. Chúng tôi nous mangerons, sans l'interlocuteur (futur)
  6. Chúng ta nous mangerons, avec l'interlocuteur (futur)
  7. Các bạn vous mangerez, à plusieurs (futur)
  8. Họ ils mangeront (futur)

Parfait

  1. Tôi j'ai déjà mangé (parfait)
  2. Bạn tu as déjà mangé (parfait)
  3. Anh ấy il a déjà mangé (parfait)
  4. Cô ấy elle a déjà mangé (parfait)
  5. Chúng tôi nous avons déjà mangé (parfait)
  6. Họ ils ont déjà mangé (parfait)

Continu

  1. Tôi je suis en train de manger (progressif)
  2. Bạn tu es en train de manger (progressif)
  3. Anh ấy il est en train de manger (progressif)
  4. Cô ấy elle est en train de manger (progressif)
  5. Chúng tôi nous sommes en train de manger, sans l'interlocuteur (progressif)
  6. Các bạn vous êtes en train de manger, à plusieurs (progressif)
  7. Họ ils sont en train de manger (progressif)

Négatif

  1. Tôi je ne mange pas (présent négatif)
  2. Bạn tu ne manges pas (présent négatif)
  3. Anh ấy il ne mange pas (présent négatif)
  4. Cô ấy elle ne mange pas (présent négatif)
  5. Tôi (chưa) je n'ai pas encore mangé (parfait négatif)
  6. Tôi (sẽ không) je ne mangerai pas (futur négatif)
  7. Tôi (không ... nữa) je ne mange plus (négatif)

Impératif

  1. Mời (polite) Mangez, je vous en prie : invitation polie à une personne
  2. Mời (to several people) Mangez, je vous en prie : invitation polie à plusieurs personnes
  3. Mời (respectful, to an older man) Mangez, je vous en prie : invitation respectueuse à un homme plus âgé
  4. Mời (respectful, to an older woman) Mangez, je vous en prie : invitation respectueuse à une femme plus âgée
  5. Chúng ta (suggestion) Mangeons, d'accord ?
  6. Chúng ta (go and eat) Allons manger, d'accord ?
  7. Bạn (friendly) Vas-y, mange : encouragement amical

Infinitif

  1. Dạng gốc manger (forme de base)
  2. muốn vouloir manger
  3. thích aimer manger
  4. có thể pouvoir manger
  5. đi aller manger
  6. để pour manger

Comment utiliser ăn

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi ăn sáng lúc bảy giờ.

    Je prends mon petit-déjeuner à sept heures.

  2. Présent

    Tôi thích ăn phở với gia đình.

    J'aime manger un phở avec ma famille.

  3. Passé

    Hôm qua tôi đã ăn cơm với bạn.

    Hier, j'ai mangé avec un ami.

  4. Futur

    Tối nay tôi sẽ ăn cá.

    Ce soir, je vais manger du poisson.

  5. Parfait

    Cảm ơn, tôi ăn rồi.

    Merci, j'ai déjà mangé.

  6. Continu

    Bây giờ chúng tôi đang ăn trưa.

    En ce moment, nous sommes en train de déjeuner.

  7. Négatif

    Tôi không ăn cay.

    Je ne mange pas épicé.

  8. Négatif

    Tôi chưa ăn sáng.

    Je n'ai pas encore pris mon petit-déjeuner.

  9. Impératif

    Mời bạn ăn cơm.

    Je vous en prie, servez-vous.

  10. Impératif

    Chúng ta đi ăn nhé.

    Allons manger, d'accord ?

  11. Infinitif

    Tôi muốn ăn phở.

    J'ai envie de manger un phở.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent pas de forme. Le verbe reste "ăn" à toutes les personnes et à tous les temps ; seuls le pronom et les mots de temps changent : "Tôi ăn", "Họ ăn".
  • Le temps est indiqué par des marqueurs placés avant le verbe : "đã ăn" (passé), "đang ăn" (en cours), "sẽ ăn" (futur). Le contexte ou un mot de temps comme "hôm qua" peut aussi exprimer le temps.
  • "Tôi ăn rồi" signifie « j'ai déjà mangé ». "rồi" en fin de phrase marque une action terminée. "Tôi chưa ăn" signifie « je n'ai pas encore mangé », et "chưa" est la négation habituelle pour « pas encore ».
  • "Không ăn" est la négation générale : "Tôi không ăn cay" signifie « je ne mange pas épicé ». Utilise "chưa ăn" pour « pas encore ».
  • "Mời bạn ăn cơm" est une invitation polie à manger. "Chúng ta đi ăn nhé" est une suggestion amicale, et "nhé" l'adoucit. "ăn" prend souvent un complément, comme dans "ăn cơm", "ăn sáng", "ăn phở".
  • "Ăn" est un verbe courant pour les débutants. On le trouve dans des expressions figées comme "ăn sáng" (prendre le petit-déjeuner), "ăn trưa" (déjeuner) et "ăn tối" (dîner). "Cơm" signifie riz cuit et désigne aussi un repas.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.