Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

làm

faire ; travailler

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je fais / travaille (présent)
  2. bạn tu fais / travailles (présent)
  3. anh ấy il fait / travaille (présent)
  4. chị ấy elle fait / travaille (présent)
  5. chúng tôi nous (sans toi/vous) faisons / travaillons (présent)
  6. chúng ta nous (toi/vous compris) faisons / travaillons (présent)
  7. các bạn vous faites / travaillez (présent)
  8. họ ils font / travaillent (présent)

Passé

  1. tôi j'ai fait / travaillé (passé)
  2. bạn tu as fait / travaillé (passé)
  3. anh ấy il a fait / travaillé (passé)
  4. chị ấy elle a fait / travaillé (passé)
  5. chúng tôi nous (sans toi/vous) avons fait / travaillé (passé)
  6. chúng ta nous (toi/vous compris) avons fait / travaillé (passé)
  7. các bạn vous avez fait / travaillé (passé)
  8. họ ils ont fait / travaillé (passé)

Futur

  1. tôi je ferai / travaillerai (futur)
  2. bạn tu feras / travailleras (futur)
  3. anh ấy il fera / travaillera (futur)
  4. chị ấy elle fera / travaillera (futur)
  5. chúng tôi nous (sans toi/vous) ferons / travaillerons (futur)
  6. chúng ta nous (toi/vous compris) ferons / travaillerons (futur)
  7. các bạn vous ferez / travaillerez (futur)
  8. họ ils feront / travailleront (futur)

Parfait

  1. tôi j'ai déjà fini de le faire (accompli)
  2. bạn Tu as déjà fini de le faire ? (accompli, question)
  3. anh ấy il a déjà fini de le faire (accompli)
  4. chị ấy elle a déjà fini de le faire (accompli)
  5. chúng tôi nous (sans toi/vous) avons déjà fini de le faire (accompli)
  6. chúng ta nous (toi/vous compris) avons déjà fini de le faire (accompli)
  7. các bạn vous avez déjà fini de le faire (accompli)
  8. họ ils ont déjà fini de le faire (accompli)

Continu

  1. tôi je suis en train de faire / travailler (en cours)
  2. bạn tu es en train de faire / travailler (en cours)
  3. anh ấy il est en train de faire / travailler (en cours)
  4. chị ấy elle est en train de faire / travailler (en cours)
  5. chúng tôi nous (sans toi/vous) sommes en train de faire / travailler (en cours)
  6. chúng ta nous (toi/vous compris) sommes en train de faire / travailler (en cours)
  7. các bạn vous êtes en train de faire / travailler (en cours)
  8. họ ils sont en train de faire / travailler (en cours)

Négatif

  1. tôi (không) je ne fais pas / ne travaille pas
  2. tôi (chưa) je ne l'ai pas encore fait
  3. tôi (đã không) je ne l'ai pas fait
  4. tôi (sẽ không) je ne le ferai pas
  5. tôi (không ... gì cả) je ne fais rien en ce moment / je ne fais rien
  6. bạn (không) tu ne fais pas / ne travailles pas
  7. họ (chưa) ils ne l'ont pas encore fait

Impératif

  1. bạn (thân mật) Fais-le / Vas-y (amical)
  2. bạn (nhờ giúp) Fais-le pour moi, s'il te plaît, d'accord ? (demande polie)
  3. bạn (lịch sự) Aide-moi en le faisant, s'il te plaît (demande plus formelle)
  4. chúng ta Faisons-le
  5. bạn (lời khuyên) Fais-le avec soin, s'il te plaît

Infinitif

  1. dạng gốc faire ; travailler
  2. muốn vouloir faire / travailler
  3. cần devoir faire
  4. có thể pouvoir faire
  5. biết savoir faire
  6. thích aimer faire

Comment utiliser làm

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mỗi sáng tôi làm bánh mì nướng.

    Chaque matin, je fais des toasts.

  2. Présent

    Tôi làm giáo viên ở một trường nhỏ.

    Je suis enseignante dans une petite école.

  3. Passé

    Hôm qua tôi đã làm bài tập.

    Hier, j'ai fait mes devoirs.

  4. Futur

    Ngày mai tôi sẽ làm món canh.

    Demain, je ferai une soupe.

  5. Parfait

    Tôi đã làm xong bài rồi.

    J'ai déjà fini le devoir.

  6. Continu

    Bây giờ tôi đang làm bữa tối.

    En ce moment, je prépare le dîner.

  7. Négatif

    Hôm nay tôi không làm việc.

    Aujourd'hui, je ne travaille pas.

  8. Impératif

    Bạn làm giúp tôi việc này nhé.

    Fais cette tâche pour moi, s'il te plaît, d'accord ?

  9. Infinitif

    Tôi muốn làm một chiếc bánh.

    Je veux faire un gâteau.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "làm" reste identique pour toutes les personnes et tous les temps : "Tôi làm", "Chị ấy làm", "Họ làm". Ce sont les mots de temps ou les marqueurs qui indiquent le temps.
  • Les marqueurs de temps se placent avant le verbe : "đã làm" (passé), "đang làm" (en cours), "sẽ làm" (futur). Des mots de temps comme "hôm qua" (hier) peuvent aussi préciser le moment.
  • "làm" est très général. Il signifie « faire » dans "làm bài tập" (faire ses devoirs), « faire, préparer » dans "làm bánh" (faire un gâteau) et « travailler comme » dans "làm giáo viên" (être enseignant).
  • Négation : "không làm" signifie « ne pas faire ». "chưa làm" signifie « ne pas encore avoir fait ». "đã không làm" signifie « ne pas avoir fait », et "sẽ không làm" « ne pas faire (futur) ». Pour « ne rien faire en ce moment », dites "Tôi không làm gì cả".
  • "đã làm xong" ou "đã làm ... rồi" signifie « avoir fini de faire ». "xong" signifie « fini » et "rồi" signifie « déjà ».
  • Pour une demande polie, ajoutez "giúp" (aider) et "nhé" ou "ạ" : "Bạn làm giúp tôi nhé". "Xin" est plus formel : "Xin bạn làm giúp tôi". "đi" après le verbe, comme dans "Làm đi", invite ou encourage et convient entre amis.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.