Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

có

avoir ; y avoir, exister

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi j'ai (présent)
  2. bạn tu as (présent)
  3. anh ấy il a (présent)
  4. chị ấy elle a (présent)
  5. chúng tôi nous avons, sans inclure l'interlocuteur (présent)
  6. chúng ta nous avons, en incluant l'interlocuteur (présent)
  7. các bạn vous avez (pluriel) (présent)
  8. họ ils/elles ont (présent)

Passé

  1. tôi j'avais (passé)
  2. bạn tu avais (passé)
  3. anh ấy il avait (passé)
  4. chị ấy elle avait (passé)
  5. chúng tôi nous avions, sans inclure l'interlocuteur (passé)
  6. các bạn vous aviez (pluriel) (passé)
  7. họ ils/elles avaient (passé)

Parfait

  1. tôi j'ai déjà / j'ai déjà eu
  2. bạn tu as déjà / tu as déjà eu
  3. anh ấy il a déjà / il a déjà eu
  4. chị ấy elle a déjà / elle a déjà eu
  5. chúng tôi nous avons déjà / nous avons déjà eu
  6. họ ils/elles ont déjà / ils/elles ont déjà eu

Continu

  1. tôi j'ai en ce moment / j'ai actuellement
  2. bạn tu as en ce moment / tu as actuellement
  3. anh ấy il a en ce moment / il a actuellement
  4. chị ấy elle a en ce moment / elle a actuellement
  5. chúng tôi nous avons en ce moment / nous avons actuellement
  6. họ ils/elles ont en ce moment / ils/elles ont actuellement

Futur

  1. tôi j'aurai (futur)
  2. bạn tu auras (futur)
  3. anh ấy il aura (futur)
  4. chị ấy elle aura (futur)
  5. chúng tôi nous aurons, sans inclure l'interlocuteur (futur)
  6. các bạn vous aurez (pluriel) (futur)
  7. họ ils/elles auront (futur)

Négatif

  1. tôi je n'ai pas
  2. bạn tu n'as pas
  3. anh ấy il n'a pas
  4. chị ấy elle n'a pas
  5. chúng tôi nous n'avons pas
  6. họ ils/elles n'ont pas
  7. tôi (chưa) je n'ai pas encore
  8. bạn (chưa) tu n'as pas encore
  9. họ (chưa) ils/elles n'ont pas encore

Infinitif

  1. động từ gốc avoir ; exister
  2. muốn vouloir avoir
  3. cần avoir besoin d'avoir
  4. nên il faudrait avoir
  5. phải il faut avoir

Comment utiliser có

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi có một người bạn ở Hà Nội.

    J'ai un ami à Hanoi.

  2. Présent

    Ở đây có một quán cà phê nhỏ.

    Il y a un petit café ici.

  3. Présent

    Bạn có thời gian vào chiều nay không?

    Tu as du temps cet après-midi ?

  4. Passé

    Hôm qua tôi đã có một ngày vui.

    Hier, j'ai passé une belle journée.

  5. Parfait

    Tôi đã có vé rồi.

    J'ai déjà le billet.

  6. Continu

    Bây giờ chúng tôi đang có khách.

    Nous avons des invités en ce moment.

  7. Futur

    Ngày mai tôi sẽ có thời gian.

    Demain, j'aurai du temps.

  8. Négatif

    Hôm nay tôi không có lớp.

    Je n'ai pas cours aujourd'hui.

  9. Négatif

    Tôi chưa có điện thoại mới.

    Je n'ai pas encore de nouveau téléphone.

  10. Infinitif

    Tôi muốn có một cái bàn nhỏ.

    Je veux avoir un petit bureau.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "có" reste identique à toutes les personnes : "Tôi có", "Họ có". Le temps et l'aspect viennent du contexte ou de marqueurs comme « đã có », « đang có » et « sẽ có ».
  • "có" exprime la possession, comme dans "Tôi có một người bạn ở Hà Nội", et l'existence, comme dans « Ở đây có một quán cà phê » (Il y a un café ici).
  • Pour la négation, utilise « không có » (ne pas avoir ; il n'y a pas) ou « chưa có » (ne pas encore avoir) : "Hôm nay tôi không có lớp", "Tôi chưa có điện thoại mới".
  • Pour les questions fermées, utilise « có ... không? » : "Bạn có thời gian không?" Une réponse affirmative courte est "Có" (Oui, j'en ai) ; une réponse négative courte est « Không » ou « Không có ».
  • « đã có ... rồi » souligne que tu possèdes déjà quelque chose : "Tôi đã có vé rồi". « đã có » seul situe généralement la possession ou l'existence dans le passé : "Hôm qua tôi đã có một ngày vui".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.