Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

đến

arriver ; venir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi j'arrive / je viens (présent)
  2. bạn tu arrives / tu viens (présent)
  3. anh ấy il arrive / il vient (présent)
  4. chị ấy elle arrive / elle vient (présent)
  5. chúng tôi nous (sans toi) arrivons / venons (présent)
  6. các bạn vous (pluriel) arrivez / venez (présent)
  7. họ ils arrivent / ils viennent (présent)

Continu

  1. tôi j'arrive / je suis en route (progressif)
  2. bạn tu es en train d'arriver (progressif)
  3. anh ấy il est en train d'arriver (progressif)
  4. chị ấy elle est en train d'arriver (progressif)
  5. chúng tôi nous sommes en train d'arriver (progressif)
  6. các bạn vous (pluriel) êtes en train d'arriver (progressif)
  7. họ ils sont en train d'arriver (progressif)

Passé

  1. tôi je suis arrivé / je suis venu (passé)
  2. bạn tu es arrivé / tu es venu (passé)
  3. anh ấy il est arrivé / il est venu (passé)
  4. chị ấy elle est arrivée / elle est venue (passé)
  5. chúng tôi nous sommes arrivés / nous sommes venus (passé)
  6. các bạn vous (pluriel) êtes arrivés / venus (passé)
  7. họ ils sont arrivés / ils sont venus (passé)

Parfait

  1. tôi je suis déjà arrivé (accompli)
  2. bạn tu es déjà arrivé (accompli)
  3. anh ấy il est déjà arrivé (accompli)
  4. chị ấy elle est déjà arrivée (accompli)
  5. chúng tôi nous sommes déjà arrivés (accompli)
  6. các bạn vous (pluriel) êtes déjà arrivés (accompli)
  7. họ ils sont déjà arrivés (accompli)

Futur

  1. tôi j'arriverai / je viendrai (futur)
  2. bạn tu arriveras / viendras (futur)
  3. anh ấy il arrivera / viendra (futur)
  4. chị ấy elle arrivera / viendra (futur)
  5. chúng tôi nous arriverons / viendrons (futur)
  6. các bạn vous (pluriel) arriverez / viendrez (futur)
  7. họ ils arriveront / viendront (futur)

Négatif

  1. tôi je ne viens pas / ne suis pas venu (négation)
  2. bạn tu ne viens pas / n'es pas venu (négation)
  3. anh ấy il ne vient pas / n'est pas venu (négation)
  4. chị ấy elle ne vient pas / n'est pas venue (négation)
  5. chúng tôi nous ne venons pas / ne sommes pas venus (négation)
  6. các bạn vous (pluriel) ne venez pas / n'êtes pas venus (négation)
  7. họ ils ne viennent pas / ne sont pas venus (négation)

Impératif

  1. bạn Viens, s'il te plaît. (demande amicale à une personne)
  2. các bạn Venez, s'il vous plaît. (demande amicale à plusieurs personnes)
  3. anh Venez, je vous en prie. (invitation polie à un homme)
  4. chị Venez, je vous en prie. (invitation polie à une femme)
  5. chúng ta Allons là-bas. (suggestion incluant tout le monde)

Infinitif

  1. đến arriver ; venir (forme du dictionnaire)
  2. đến nơi arriver à destination
  3. đến thăm venir rendre visite
  4. đến từ venir de

Comment utiliser đến

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi đến văn phòng lúc tám giờ.

    J'arrive au bureau à huit heures.

  2. Continu

    Xe buýt đang đến trạm.

    Le bus arrive à l'arrêt.

  3. Passé

    Hôm qua tôi đã đến thăm bà.

    Hier, je suis allé voir ma grand-mère.

  4. Parfait

    Chúng tôi đã đến nhà ga rồi.

    Nous sommes déjà arrivés à la gare.

  5. Futur

    Ngày mai tôi sẽ đến sớm.

    Demain, j'arriverai tôt.

  6. Négatif

    Hôm nay cô giáo chưa đến lớp.

    Aujourd'hui, le professeur n'est pas encore arrivé en classe.

  7. Négatif

    Hôm nay xe buýt không đến.

    Le bus n'est pas venu aujourd'hui.

  8. Impératif

    Bạn hãy đến đúng giờ nhé.

    Viens à l'heure, s'il te plaît.

  9. Infinitif

    Tôi muốn đến Đà Nẵng vào mùa hè.

    Je veux aller à Da Nang en été.

  10. Présent

    Bạn đến từ đâu?

    D'où viens-tu ?

  11. Présent

    Khi nào bạn đến nhà tôi chơi?

    Quand viendras-tu chez moi ?

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "đến" reste identique pour toutes les personnes et tous les temps. Le temps est indiqué par le contexte ou par des marqueurs comme "đã đến" (est arrivé), "đang đến" (est en train d'arriver) et "sẽ đến" (arrivera).
  • "đến" se construit directement avec un lieu, sans préposition : "Tôi đến Hà Nội." signifie « J'arrive à Hanoï. » Il peut aussi signifier « venir (là où se trouve le locuteur ou ce dont on parle) » : "Mời bạn đến nhà tôi."
  • Négation : "không đến" est une négation simple (ne vient pas, n'est pas venu ou n'est pas en train de venir) ; le contexte ou des marqueurs indiquent le temps : "sẽ không đến", "đã không đến". "chưa đến" signifie « n'est pas encore arrivé » : "Anh ấy chưa đến."
  • "đến" insiste sur l'arrivée à destination, tandis que « đi » insiste sur le déplacement. Compare "Tôi đi Huế." (je vais à Huế) et "Tôi đến Huế." (j'arrive à Huế). À l'oral, « tới » est un synonyme courant.
  • Tournures utiles : "đến từ" (venir de), comme dans "Bạn đến từ đâu?" ; "đến thăm" (venir rendre visite) ; "đến nơi" (arriver à destination). "đến" peut aussi signifier « jusqu'à » : "đến năm giờ".
  • Les demandes polies utilisent « hãy », « mời » ou la particule finale « nhé ». Par exemple, "Bạn hãy đến đúng giờ nhé." est un « Viens à l'heure, s'il te plaît » amical.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.