Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

nói

parler ; dire

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je parle / je dis (présent)
  2. bạn tu parles / tu dis (présent)
  3. anh ấy il parle / il dit (présent)
  4. cô ấy elle parle / elle dit (présent)
  5. chúng tôi nous parlons / nous disons (présent, sans l'interlocuteur)
  6. chúng ta nous parlons / nous disons (présent, avec l'interlocuteur)
  7. các bạn vous parlez / vous dites (présent, pluriel)
  8. họ ils parlent / ils disent (présent)

Passé

  1. tôi j'ai parlé / j'ai dit (passé)
  2. bạn tu as parlé / tu as dit (passé)
  3. anh ấy il a parlé / il a dit (passé)
  4. cô ấy elle a parlé / elle a dit (passé)
  5. chúng tôi nous avons parlé / dit (passé, sans l'interlocuteur)
  6. chúng ta nous avons parlé / dit (passé, avec l'interlocuteur)
  7. các bạn vous avez parlé / dit (passé, pluriel)
  8. họ ils ont parlé / dit (passé)

Futur

  1. tôi je parlerai / je dirai (futur)
  2. bạn tu parleras / diras (futur)
  3. anh ấy il parlera / dira (futur)
  4. cô ấy elle parlera / dira (futur)
  5. chúng tôi nous parlerons / dirons (futur, sans l'interlocuteur)
  6. chúng ta nous parlerons / dirons (futur, avec l'interlocuteur)
  7. các bạn vous parlerez / direz (futur, pluriel)
  8. họ ils parleront / diront (futur)

Parfait

  1. tôi j'ai déjà dit / parlé (accompli)
  2. bạn tu as déjà dit / parlé (accompli)
  3. anh ấy il a déjà dit / parlé (accompli)
  4. cô ấy elle a déjà dit / parlé (accompli)
  5. chúng tôi nous avons déjà dit / parlé (accompli, sans l'interlocuteur)
  6. các bạn vous avez déjà dit / parlé (accompli, pluriel)
  7. họ ils ont déjà dit / parlé (accompli)

Continu

  1. tôi je suis en train de parler / dire (progressif)
  2. bạn tu es en train de parler / dire (progressif)
  3. anh ấy il est en train de parler / dire (progressif)
  4. cô ấy elle est en train de parler / dire (progressif)
  5. chúng tôi nous sommes en train de parler / dire (progressif, sans l'interlocuteur)
  6. các bạn vous êtes en train de parler / dire (progressif, pluriel)
  7. họ ils sont en train de parler / dire (progressif)

Négatif

  1. tôi je ne parle pas / ne dis pas (présent négatif)
  2. bạn tu ne parles pas / ne dis pas (présent négatif)
  3. anh ấy il ne parle pas / ne dit pas (présent négatif)
  4. chúng tôi nous ne parlons pas / ne disons pas (présent négatif)
  5. họ ils ne parlent pas / ne disent pas (présent négatif)
  6. tôi (chưa) je ne l'ai pas encore dit (pas encore)
  7. tôi (sẽ không) je ne dirai pas / ne parlerai pas (futur négatif)
  8. tôi (không thể) je ne peux pas dire / parler (incapacité)

Impératif

  1. bạn Vas-y, parle. (invitation amicale)
  2. bạn (lịch sự) Parlez plus lentement, s'il vous plaît. (demande polie)
  3. bạn (nhờ giúp) Pourriez-vous me le redire, s'il vous plaît ? (demande polie)
  4. bạn (hãy) Dis-moi, s'il te plaît. (demande douce)
  5. các bạn Parlez plus fort, s'il vous plaît, tout le monde. (demande polie)
  6. chúng ta Parlons. (suggestion)

Infinitif

  1. động từ parler ; dire (forme du dictionnaire)
  2. muốn vouloir dire quelque chose / vouloir parler
  3. có thể pouvoir dire / parler
  4. biết savoir parler
  5. cần devoir dire / parler
  6. để pour dire / parler

Comment utiliser nói

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi nói tiếng Việt mỗi ngày.

    Je parle vietnamien tous les jours.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã nói chuyện với cô giáo.

    Hier, j'ai parlé avec la professeure.

  3. Futur

    Ngày mai tôi sẽ nói với bạn.

    Demain, je te le dirai.

  4. Parfait

    Tôi đã nói với mẹ rồi.

    Je l'ai déjà dit à ma mère.

  5. Continu

    Tôi đang nói chuyện điện thoại.

    Je suis en train de parler au téléphone.

  6. Négatif

    Tôi không nói tiếng Pháp.

    Je ne parle pas français.

  7. Négatif

    Tôi chưa nói với anh ấy.

    Je ne le lui ai pas encore dit.

  8. Impératif

    Xin bạn nói chậm lại một chút.

    Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.

  9. Infinitif

    Tôi muốn nói lời cảm ơn với bạn.

    Je voudrais te dire merci.

  10. Présent

    Tôi nói được một ít tiếng Anh.

    Je sais parler un peu anglais.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne varient ni en personne ni en nombre. La forme "nói" reste la même pour "tôi nói", "anh ấy nói" et "họ nói". Le temps est indiqué par des marqueurs comme "đã", "đang" et "sẽ", ou par le contexte.
  • Les marqueurs de temps se placent avant le verbe : "đã nói" (passé), "đang nói" (en cours), "sẽ nói" (futur). "rồi" en fin de phrase souligne l'achèvement : "đã nói rồi" signifie « avoir déjà dit ».
  • "nói" peut prendre directement une langue : "nói tiếng Việt" (parler vietnamien). Pour parler avec quelqu'un, on utilise "nói chuyện với" : "nói chuyện với cô giáo". Pour dire quelque chose à quelqu'un, on utilise "nói với".
  • La négation se fait avec "không" devant le verbe : "không nói". Pour une action pas encore faite, on utilise "chưa" : "chưa nói" (ne pas avoir encore dit). "không thể nói" signifie « ne pas pouvoir dire ».
  • Pour une demande polie, on met "xin" ou "hãy" devant le groupe verbal, et on ajoute "nhé" ou "giúp tôi" pour adoucir : "Xin bạn nói chậm lại". "Bạn nói đi" invite quelqu'un à prendre la parole.
  • "nói được" signifie « pouvoir parler », comme dans "nói được một ít tiếng Anh". "muốn nói" signifie « vouloir dire quelque chose », et "biết nói" signifie « savoir parler ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.