Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

biết

savoir, connaître

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Tôi je sais (présent)
  2. Bạn tu sais (présent)
  3. Anh ấy il sait (présent)
  4. Cô ấy elle sait (présent)
  5. Chúng tôi nous savons, sans l'interlocuteur (présent)
  6. Chúng ta nous savons, avec l'interlocuteur (présent)
  7. Các bạn vous savez (présent)
  8. Họ ils savent (présent)

Passé

  1. Tôi je savais / j'ai appris (passé)
  2. Bạn tu savais / tu as appris (passé)
  3. Anh ấy il savait / il a appris (passé)
  4. Cô ấy elle savait / elle a appris (passé)
  5. Chúng tôi nous savions, sans l'interlocuteur (passé)
  6. Chúng ta nous savions, avec l'interlocuteur (passé)
  7. Các bạn vous saviez (passé)
  8. Họ ils savaient (passé)

Futur

  1. Tôi je saurai (futur)
  2. Bạn tu sauras (futur)
  3. Anh ấy il saura (futur)
  4. Cô ấy elle saura (futur)
  5. Chúng tôi nous saurons, sans l'interlocuteur (futur)
  6. Chúng ta nous saurons, avec l'interlocuteur (futur)
  7. Các bạn vous saurez (futur)
  8. Họ ils sauront (futur)

Parfait

  1. Tôi je sais déjà (accompli)
  2. Bạn tu sais déjà (accompli)
  3. Anh ấy il sait déjà (accompli)
  4. Cô ấy elle sait déjà (accompli)
  5. Chúng tôi nous savons déjà, sans l'interlocuteur (accompli)
  6. Các bạn vous savez déjà (accompli)
  7. Họ ils savent déjà (accompli)

Négatif

  1. Tôi je ne sais pas (présent négatif)
  2. Bạn tu ne sais pas (présent négatif)
  3. Anh ấy il ne sait pas (présent négatif)
  4. Cô ấy elle ne sait pas (présent négatif)
  5. Chúng tôi nous ne savons pas (présent négatif)
  6. Họ ils ne savent pas (présent négatif)
  7. Tôi (chưa) je ne sais pas encore (pas encore)
  8. Tôi (tương lai) je ne saurai pas (futur négatif)

Conditionnel

  1. Tôi si je savais / si je sais
  2. Bạn si tu savais / si tu sais
  3. Anh ấy s'il savait / s'il sait
  4. Cô ấy si elle savait / si elle sait
  5. Chúng tôi si nous savions / si nous savons
  6. Họ s'ils savaient / s'ils savent
  7. Tôi (ước) si seulement je savais (souhait)

Impératif

  1. Bạn (thân mật) dis-moi, d'accord ? (demande amicale)
  2. Bạn (lịch sự) s'il vous plaît, faites-le-moi savoir (demande polie)
  3. Bạn (rất lịch sự) je vous prie de bien vouloir me le faire savoir (demande très polie)
  4. Bạn (hỏi) pourriez-vous me le faire savoir ? (question polie)
  5. Bạn (nhắc) pense à me le dire (rappel amical)

Comment utiliser biết

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi biết đường đến chợ.

    Je connais le chemin du marché.

  2. Présent

    Bạn có biết nấu phở không?

    Tu sais cuisiner le phở ?

  3. Passé

    Hồi nhỏ, tôi đã biết bơi.

    Quand j'étais petit, je savais déjà nager.

  4. Futur

    Ngày mai tôi sẽ biết kết quả.

    Demain, je connaîtrai le résultat.

  5. Parfait

    Tôi đã biết rồi, cảm ơn bạn.

    Je sais déjà, merci.

  6. Négatif

    Xin lỗi, tôi không biết đường.

    Désolé, je ne connais pas le chemin.

  7. Négatif

    Tôi chưa biết giờ tàu chạy.

    Je ne sais pas encore à quelle heure part le train.

  8. Conditionnel

    Nếu tôi biết, tôi sẽ nói với bạn.

    Si je savais, je te le dirais.

  9. Impératif

    Xin cho tôi biết giờ mở cửa.

    Merci de m'indiquer les horaires d'ouverture.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "biết" reste identique pour toutes les personnes : "Tôi biết", "Anh ấy biết", "Họ biết". Le temps est indiqué par des mots comme "đã" (passé), "sẽ" (futur) et "rồi" (déjà).
  • "biết" signifie savoir ou connaître un fait, une personne, un lieu ou une compétence : "Tôi biết anh ấy.", "Tôi biết bơi." Compare avec "hiểu" (comprendre), qui concerne le fait de saisir le sens.
  • Pour la négation, "không biết" signifie ne pas savoir : "Tôi không biết". "chưa biết" signifie ne pas encore savoir : "Tôi chưa biết".
  • Pour poser une question fermée (oui/non), utilise "có ... không" : "Bạn có biết ... không?" Les réponses courtes sont "Biết" (je sais) ou "Không biết" (je ne sais pas).
  • "biết" décrit un état, donc "đang biết" n'est normalement pas utilisé. Pour dire que tu sais déjà quelque chose, utilise "đã biết rồi" : "Tôi đã biết rồi." Le tableau de la forme progressive est donc omis.
  • Pour les demandes polies, utilise "cho tôi biết" (fais-moi savoir) : "Xin cho tôi biết" ou "Làm ơn cho tôi biết". Ajoute "nhé" pour un ton amical : "Cho tôi biết nhé."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.