Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

thấy

voir ; percevoir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je vois
  2. bạn tu vois
  3. anh ấy il voit
  4. cô ấy elle voit
  5. chúng tôi nous voyons (sans toi)
  6. chúng ta nous voyons (avec toi)
  7. các bạn vous voyez
  8. họ ils voient

Passé

  1. tôi j'ai vu
  2. bạn tu as vu
  3. anh ấy il a vu
  4. cô ấy elle a vu
  5. chúng tôi nous avons vu (sans toi)
  6. các bạn vous avez vu
  7. họ ils ont vu

Parfait

  1. tôi (vừa) je viens de voir
  2. tôi (rồi) j'ai déjà vu
  3. tôi (chưa) je n'ai pas encore vu
  4. bạn (hỏi) tu l'as déjà vu ?
  5. anh ấy il a déjà vu
  6. cô ấy elle vient de voir
  7. họ ils n'ont pas encore vu

Futur

  1. tôi je verrai
  2. bạn tu verras
  3. anh ấy il verra
  4. cô ấy elle verra
  5. chúng tôi nous verrons (sans toi)
  6. chúng ta nous verrons (avec toi)
  7. họ ils verront

Négatif

  1. tôi je ne vois pas
  2. bạn tu ne vois pas
  3. anh ấy il ne voit pas
  4. cô ấy elle ne voit pas
  5. tôi (chưa) je n'ai pas encore vu
  6. tôi (chẳng) je ne vois rien
  7. tôi (tương lai) je ne verrai pas

Conditionnel

  1. nếu tôi si je vois
  2. nếu bạn si tu vois
  3. nếu cô ấy si elle voit
  4. nếu tôi (đã) si j'avais vu
  5. nếu họ s'ils voient

Infinitif

  1. dạng gốc voir ; percevoir
  2. nhìn thấy regarder et voir ; apercevoir
  3. trông thấy apercevoir
  4. nghe thấy entendre
  5. cảm thấy ressentir
  6. phủ định ne pas voir

Comment utiliser thấy

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi thấy chiếc xe buýt ở đằng kia.

    Je vois le bus là-bas.

  2. Présent

    Bạn có thấy quyển sách của tôi không?

    Tu vois mon livre ?

  3. Présent

    Tôi thấy món này rất ngon.

    Je trouve ce plat très bon.

  4. Passé

    Hôm qua tôi đã thấy cô giáo ở chợ.

    Hier, j'ai vu mon professeur au marché.

  5. Parfait

    Tôi vừa thấy chìa khóa của bạn trên bàn.

    Je viens de voir tes clés sur la table.

  6. Futur

    Ngày mai chúng ta sẽ thấy biển.

    Demain, nous verrons la mer.

  7. Négatif

    Tôi không thấy điện thoại của mình.

    Je ne vois pas mon téléphone.

  8. Négatif

    Tôi chưa thấy cây cầu mới.

    Je n'ai pas encore vu le nouveau pont.

  9. Conditionnel

    Nếu bạn thấy Lan, làm ơn báo cho tôi biết nhé.

    Si tu vois Lan, préviens-moi, s'il te plaît.

  10. Infinitif

    Tôi muốn nhìn thấy núi vào buổi sáng.

    Je veux voir les montagnes le matin.

  11. Infinitif

    Tôi nghe thấy tiếng nhạc ngoài sân.

    J'entends de la musique dans la cour.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "thấy" reste identique à toutes les personnes : "tôi thấy", "cô ấy thấy", "họ thấy". Le temps est indiqué par des marqueurs ou par le contexte, pas par une modification du verbe.
  • Marqueurs courants : "đã thấy" (a vu), "sẽ thấy" (verra), "vừa thấy" (vient de voir), "đã thấy rồi" (a déjà vu), "chưa thấy" (n'a pas encore vu), "không thấy" (ne voit pas).
  • "thấy" désigne le fait de percevoir quelque chose, pas l'action de regarder. "nhìn" signifie regarder et "xem" signifie regarder (un spectacle, un film). "nhìn thấy" signifie regarder et voir. Pour demander à quelqu'un de regarder, on utilise "nhìn" ou "xem", pas "hãy thấy".
  • "thấy" peut aussi signifier ressentir ou penser : "Tôi thấy vui" (je me sens heureux), "Tôi thấy món này ngon" (je trouve ce plat bon). Voir aussi "nghe thấy" (entendre) et "cảm thấy" (ressentir).
  • Pour poser une question fermée (oui/non), utilise "Bạn có thấy … không?". Réponds "Có, tôi thấy." ou "Không, tôi không thấy."
  • "tôi" est neutre, quel que soit le locuteur. "chúng ta" inclut l'interlocuteur, "chúng tôi" l'exclut. Avec des personnes que l'on connaît, "anh", "chị" ou "em" remplacent souvent "bạn".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.