Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

đi

aller

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je vais
  2. bạn tu vas (ami, singulier)
  3. anh ấy il va
  4. cô ấy elle va
  5. chúng tôi nous allons (sans toi)
  6. chúng ta nous allons (avec toi)
  7. các bạn vous allez (pluriel)
  8. họ ils vont

Passé

  1. tôi je suis allé(e)
  2. bạn tu es allé(e)
  3. anh ấy il est allé
  4. cô ấy elle est allée
  5. chúng tôi nous sommes allé(e)s (sans toi)
  6. chúng ta nous sommes allé(e)s (avec toi)
  7. các bạn vous (pluriel) êtes allé(e)s
  8. họ ils sont allés

Futur

  1. tôi j'irai
  2. bạn tu iras
  3. anh ấy il ira
  4. cô ấy elle ira
  5. chúng tôi nous irons (sans toi)
  6. chúng ta nous irons (avec toi)
  7. các bạn vous (pluriel) irez
  8. họ ils iront

Parfait

  1. tôi je suis déjà parti(e)
  2. bạn tu es déjà parti(e)
  3. anh ấy il est déjà parti
  4. cô ấy elle est déjà partie
  5. chúng tôi nous sommes déjà parti(e)s (sans toi)
  6. họ ils sont déjà partis
  7. tôi (chưa) je ne suis pas encore parti(e)

Continu

  1. tôi je suis en route (en ce moment)
  2. bạn tu es en route
  3. anh ấy il est en route
  4. cô ấy elle est en route
  5. chúng tôi nous sommes en route (sans toi)
  6. chúng ta nous sommes en route (avec toi)
  7. các bạn vous (pluriel) êtes en route
  8. họ ils sont en route

Négatif

  1. tôi je ne vais pas
  2. bạn tu ne vas pas
  3. anh ấy il ne va pas
  4. cô ấy elle ne va pas
  5. chúng tôi nous n'allons pas (sans toi)
  6. họ ils ne vont pas
  7. tôi (quá khứ) je ne suis pas allé(e)
  8. tôi (tương lai) je n'irai pas
  9. tôi (chưa) je ne suis pas encore parti(e)
  10. tôi (nữa) je n'y vais plus

Impératif

  1. bạn (nhẹ nhàng) Vas-y, s'il te plaît. / Vas-y, d'accord ?
  2. chúng ta Allons-y.
  3. mời Passez devant moi, je vous en prie.
  4. hãy Allez-y doucement, s'il vous plaît.
  5. đi thôi On y va ! (familier)

Infinitif

  1. dạng gốc aller
  2. đi học aller à l'école / étudier
  3. đi làm aller au travail
  4. đi chợ aller au marché
  5. đi bộ marcher / aller à pied
  6. đi chơi sortir s'amuser

Comment utiliser đi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi đi làm bằng xe buýt.

    Je vais au travail en bus.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã đi chợ với mẹ.

    Hier, je suis allé(e) au marché avec ma mère.

  3. Futur

    Ngày mai tôi sẽ đi thăm bà.

    Demain, j'irai rendre visite à ma grand-mère.

  4. Parfait

    Tôi đã đi Đà Nẵng rồi.

    Je suis déjà allé(e) à Da Nang.

  5. Continu

    Tôi đang đi đến trường.

    Je suis en route pour l'école.

  6. Négatif

    Hôm nay tôi không đi làm.

    Je ne vais pas au travail aujourd'hui.

  7. Impératif

    Chúng ta đi ăn trưa nhé.

    Allons déjeuner.

  8. Infinitif

    Tôi thích đi bộ trong công viên.

    J'aime me promener dans le parc.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "đi" reste identique pour toutes les personnes : "tôi đi", "bạn đi", "họ đi". Le temps est indiqué par le contexte ou par des marqueurs comme "đã", "đang" et "sẽ".
  • Utilise "đã đi" pour une action passée, "đang đi" pour une action en cours et "sẽ đi" pour le futur. Ajouter "rồi" dans "đã đi rồi" souligne que l'action est déjà accomplie.
  • "chúng tôi đi" exclut l'interlocuteur, tandis que "chúng ta đi" l'inclut. Pour une suggestion amicale, ajoute "nhé", comme dans "Chúng ta đi nhé."
  • La négation se place avant le verbe : "không đi" signifie « ne pas aller ». "chưa đi" signifie « ne pas encore être allé », et "không đi nữa" signifie « ne plus aller ».
  • "đi" est souvent suivi d'un lieu ou d'un but : "đi chợ" (aller au marché), "đi học" (aller à l'école ou étudier), "đi làm" (aller au travail) et "đi bộ" (aller à pied).
  • Dans "đi Đà Nẵng", la destination suit directement "đi". Avec certains lieux, on ajoute "đến", comme dans "đi đến trường" (aller à l'école).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.