Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

gọi

appeler ; commander

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi j'appelle / je commande
  2. bạn tu appelles / tu commandes
  3. anh ấy il appelle / il commande
  4. cô ấy elle appelle / elle commande
  5. chúng tôi nous (sans toi) appelons / commandons
  6. chúng ta nous (avec toi) appelons / commandons
  7. các bạn vous appelez / commandez
  8. họ ils appellent / ils commandent

Passé

  1. tôi j'ai appelé / j'ai commandé
  2. bạn tu as appelé / tu as commandé
  3. anh ấy il a appelé / il a commandé
  4. cô ấy elle a appelé / elle a commandé
  5. chúng tôi nous (sans toi) avons appelé / commandé
  6. chúng ta nous (avec toi) avons appelé / commandé
  7. các bạn vous avez appelé / commandé
  8. họ ils ont appelé / ils ont commandé

Futur

  1. tôi j'appellerai / je commanderai
  2. bạn tu appelleras / commanderas
  3. anh ấy il appellera / commandera
  4. cô ấy elle appellera / commandera
  5. chúng tôi nous (sans toi) appellerons / commanderons
  6. chúng ta nous (avec toi) appellerons / commanderons
  7. các bạn vous appellerez / commanderez
  8. họ ils appelleront / commanderont

Parfait

  1. tôi j'ai déjà appelé / commandé
  2. bạn tu as déjà appelé / commandé
  3. anh ấy il a déjà appelé / commandé
  4. cô ấy elle a déjà appelé / commandé
  5. chúng tôi nous (sans toi) avons déjà appelé / commandé
  6. chúng ta nous (avec toi) avons déjà appelé / commandé
  7. các bạn vous avez déjà appelé / commandé
  8. họ ils ont déjà appelé / commandé

Continu

  1. tôi je suis en train d'appeler / de commander
  2. bạn tu es en train d'appeler / de commander
  3. anh ấy il est en train d'appeler / de commander
  4. cô ấy elle est en train d'appeler / de commander
  5. chúng tôi nous (sans toi) sommes en train d'appeler / de commander
  6. chúng ta nous (avec toi) sommes en train d'appeler / de commander
  7. các bạn vous êtes en train d'appeler / de commander
  8. họ ils sont en train d'appeler / de commander

Négatif

  1. tôi (không) je n'appelle pas / ne commande pas
  2. bạn (không) tu n'appelles pas / ne commandes pas
  3. anh ấy (không) il n'appelle pas / ne commande pas
  4. cô ấy (không) elle n'appelle pas / ne commande pas
  5. tôi (chưa) je n'ai pas encore appelé / commandé
  6. bạn (chưa) tu n'as pas encore appelé / commandé
  7. họ (chưa) ils n'ont pas encore appelé / commandé
  8. tôi (sẽ không) je n'appellerai pas / ne commanderai pas

Impératif

  1. bạn (hãy) Appelle / commande, s'il te plaît (demande douce)
  2. bạn (nhé) Appelle / commande, d'accord ? (amical)
  3. bạn (giúp tôi) Tu pourrais appeler / commander pour moi ?
  4. bạn (vui lòng) Veuillez avoir l'amabilité d'appeler / de commander (poli)
  5. chúng ta (đi) Appelons / commandons
  6. chúng ta (nhé) On commande ?

Infinitif

  1. gọi (từ điển) appeler ; commander (forme du dictionnaire)
  2. muốn gọi vouloir appeler / commander
  3. cần gọi devoir appeler / commander
  4. có thể gọi pouvoir appeler / commander
  5. để gọi pour appeler / commander
  6. gọi điện thoại passer un coup de fil
  7. gọi món commander un plat

Comment utiliser gọi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi gọi một ly cà phê sữa.

    Je commande un verre de café au lait.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã gọi cho bà.

    Hier, j'ai appelé ma grand-mère.

  3. Futur

    Ngày mai tôi sẽ gọi cho bạn.

    Demain, je t'appellerai.

  4. Parfait

    Tôi đã gọi món rồi.

    J'ai déjà commandé.

  5. Continu

    Tôi đang gọi điện cho mẹ.

    Je suis en train d'appeler ma mère.

  6. Négatif

    Tôi chưa gọi món.

    Je n'ai pas encore commandé.

  7. Négatif

    Tôi không gọi trà đá.

    Je ne commande pas de thé glacé.

  8. Impératif

    Bạn gọi giúp tôi một chiếc taxi nhé.

    Tu pourrais m'appeler un taxi, s'il te plaît ?

  9. Impératif

    Chúng ta gọi món nhé.

    On commande ?

  10. Infinitif

    Tôi muốn gọi một bát phở.

    Je voudrais commander un bol de phở.

  11. Présent

    Mọi người gọi tôi là Nam.

    Tout le monde m'appelle Nam.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent pas de forme. Le verbe reste "gọi" à toutes les personnes et à tous les temps : "tôi gọi", "anh ấy gọi", "họ gọi". Le temps est indiqué par des particules et le contexte, comme "đã gọi", "đang gọi" et "sẽ gọi".
  • Tournures courantes : "gọi món" (commander un plat), "gọi điện thoại" (passer un coup de fil), "gọi cho mẹ" (appeler maman), "gọi taxi" (appeler un taxi). On utilise "cho" devant la personne qu'on appelle au téléphone : "gọi cho bạn".
  • Pour dire comment quelqu'un s'appelle, on utilise "gọi ... là ..." : "Mọi người gọi tôi là Nam." Cela signifie « on m'appelle Nam ».
  • "Chúng tôi gọi" signifie nous, sans la personne à qui l'on parle. "Chúng ta gọi" signifie nous, y compris cette personne. Pour proposer poliment de commander ensemble, "Chúng ta gọi món nhé" sonne naturel.
  • Négation : "không gọi" signifie ne pas appeler ou commander, ou ne pas le faire à l'avenir. "chưa gọi" signifie ne pas encore avoir appelé ou commandé : "Tôi chưa gọi món."
  • Politesse : ajoutez "nhé", "giúp tôi" ou "xin ... vui lòng" aux demandes, comme dans "Bạn gọi giúp tôi nhé" ou "Xin bạn vui lòng gọi".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.