Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

chờ

attendre

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi j'attends (présent)
  2. bạn tu attends (présent)
  3. anh ấy il attend (présent)
  4. chị ấy elle attend (présent)
  5. chúng tôi nous attendons, toi exclu (présent)
  6. chúng ta nous attendons, toi inclus (présent)
  7. các bạn vous attendez (présent)
  8. họ ils attendent (présent)

Continu

  1. tôi je suis en train d'attendre (maintenant)
  2. bạn tu es en train d'attendre (maintenant)
  3. anh ấy il est en train d'attendre (maintenant)
  4. chị ấy elle est en train d'attendre (maintenant)
  5. chúng tôi nous sommes en train d'attendre (maintenant)
  6. họ ils sont en train d'attendre (maintenant)

Passé

  1. tôi j'ai attendu (passé)
  2. bạn tu as attendu (passé)
  3. anh ấy il a attendu (passé)
  4. chị ấy elle a attendu (passé)
  5. chúng tôi nous avons attendu (passé)
  6. họ ils ont attendu (passé)

Parfait

  1. tôi j'ai déjà attendu (accompli)
  2. bạn tu as déjà attendu (accompli)
  3. anh ấy il a déjà attendu (accompli)
  4. chị ấy elle a déjà attendu (accompli)
  5. chúng tôi nous avons déjà attendu (accompli)
  6. họ ils ont déjà attendu (accompli)

Futur

  1. tôi j'attendrai (futur)
  2. bạn tu attendras (futur)
  3. anh ấy il attendra (futur)
  4. chị ấy elle attendra (futur)
  5. chúng tôi nous attendrons (futur)
  6. họ ils attendront (futur)

Négatif

  1. tôi (hiện tại) je n'attends pas (présent négatif)
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore attendu (accompli négatif)
  3. tôi (quá khứ) je n'ai pas attendu (passé négatif)
  4. tôi (tương lai) je n'attendrai pas (futur négatif)
  5. bạn tu n'attends pas (présent négatif)
  6. họ ils n'ont pas encore attendu (accompli négatif)

Impératif

  1. thông thường Attendez, s'il vous plaît. (demande générale)
  2. lịch sự Veuillez patienter un instant. (poli)
  3. thân mật Attends-moi un instant, s'il te plaît. (amical)
  4. với anh Monsieur, veuillez patienter un instant. (poli, à un homme)
  5. với chị Madame, veuillez patienter un instant. (poli, à une femme)
  6. mời Veuillez attendre ici. (invitation courtoise)
  7. phủ định Ne m'attends pas, s'il te plaît. (demande négative douce)

Infinitif

  1. dạng gốc attendre (forme de base)
  2. đồng nghĩa attendre (quasi-synonyme)
  3. trang trọng attendre, être dans l'attente de (plus soutenu)
  4. chờ + người t'attendre
  5. chờ + vật attendre le bus

Comment utiliser chờ

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mỗi sáng tôi chờ xe buýt ở đầu phố.

    Chaque matin, j'attends le bus au début de la rue.

  2. Continu

    Tôi đang chờ bạn ở cửa.

    Je t'attends à la porte.

  3. Passé

    Hôm qua tôi đã chờ bạn ở quán cà phê.

    Hier, je t'ai attendu au café.

  4. Parfait

    Tôi đã chờ ở đây hai mươi phút rồi.

    Ça fait déjà vingt minutes que j'attends ici.

  5. Futur

    Ngày mai tôi sẽ chờ bạn trước cổng trường.

    Demain, je t'attendrai devant le portail de l'école.

  6. Négatif

    Hôm nay tôi không chờ xe buýt vì tôi đi bộ.

    Aujourd'hui, je n'attends pas le bus parce que j'y vais à pied.

  7. Impératif

    Bạn chờ tôi một chút nhé.

    Attends-moi un instant, s'il te plaît.

  8. Infinitif

    Tôi có thể chờ thêm năm phút.

    Je peux encore attendre cinq minutes.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "chờ" reste identique quel que soit le sujet : "tôi chờ", "anh ấy chờ", "họ chờ". Le temps et l'aspect sont indiqués par des marqueurs comme "đã chờ", "đang chờ" et "sẽ chờ".
  • "chờ" se construit directement avec son complément, sans préposition, comme « attendre » en français : "chờ bạn" (t'attendre), "chờ xe buýt" (attendre le bus).
  • "đợi" est un quasi-synonyme de "chờ". "chờ đợi" est un peu plus soutenu ou chargé d'émotion, par exemple quand on attend des nouvelles ou un résultat.
  • « đã » marque le passé, et « rồi » en fin de phrase souligne que l'action est accomplie, comme dans "Tôi đã chờ rồi". Quand le moment est clair, on omet souvent « đã » : "Hôm qua tôi chờ bạn".
  • À la forme négative, "không chờ" signifie « ne pas attendre », au présent comme au futur. "chưa chờ" signifie « ne pas avoir encore attendu ». "đã không chờ" signifie « ne pas avoir attendu ». "đừng chờ" signifie « n'attends pas », sous forme de demande douce.
  • Pour une demande polie, ajoute « xin » ou « nhé » : "Xin chờ một chút", "Bạn chờ tôi một chút nhé". Avec une personne plus âgée ou respectée, utilise un terme de parenté : "Xin anh chờ một chút".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.