Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

hỏi

demander

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Tôi je demande (présent)
  2. Bạn tu demandes (présent)
  3. Anh ấy il demande (présent)
  4. Cô ấy elle demande (présent)
  5. Chúng tôi nous demandons, sans l'interlocuteur (présent)
  6. Chúng ta nous demandons, avec l'interlocuteur (présent)
  7. Các bạn vous demandez (présent)
  8. Họ ils demandent (présent)

Passé

  1. Tôi j'ai demandé (passé)
  2. Bạn tu as demandé (passé)
  3. Anh ấy il a demandé (passé)
  4. Cô ấy elle a demandé (passé)
  5. Chúng tôi nous avons demandé, sans l'interlocuteur (passé)
  6. Chúng ta nous avons demandé, avec l'interlocuteur (passé)
  7. Các bạn vous avez demandé (passé)
  8. Họ ils ont demandé (passé)

Futur

  1. Tôi je demanderai (futur)
  2. Bạn tu demanderas (futur)
  3. Anh ấy il demandera (futur)
  4. Cô ấy elle demandera (futur)
  5. Chúng tôi nous demanderons, sans l'interlocuteur (futur)
  6. Chúng ta nous demanderons, avec l'interlocuteur (futur)
  7. Các bạn vous demanderez (futur)
  8. Họ ils demanderont (futur)

Parfait

  1. Tôi j'ai déjà demandé (accompli)
  2. Bạn tu as déjà demandé (accompli)
  3. Anh ấy il a déjà demandé (accompli)
  4. Cô ấy elle a déjà demandé (accompli)
  5. Chúng tôi nous avons déjà demandé, sans l'interlocuteur (accompli)
  6. Họ ils ont déjà demandé (accompli)

Continu

  1. Tôi je suis en train de demander (progressif)
  2. Bạn tu es en train de demander (progressif)
  3. Anh ấy il est en train de demander (progressif)
  4. Cô ấy elle est en train de demander (progressif)
  5. Chúng tôi nous sommes en train de demander, sans l'interlocuteur (progressif)
  6. Họ ils sont en train de demander (progressif)

Négatif

  1. Tôi (hiện tại) je ne demande pas (présent négatif)
  2. Tôi (quá khứ) je n'ai pas demandé (passé négatif)
  3. Tôi (chưa) je n'ai pas encore demandé
  4. Tôi (tương lai) je ne demanderai pas (futur négatif)
  5. Bạn tu ne demandes pas (négatif)
  6. Cô ấy elle n'a pas encore demandé
  7. Họ ils ne demandent pas (négatif)

Impératif

  1. Bạn vas-y, demande (à une personne)
  2. Các bạn allez-y, demandez (à plusieurs personnes)
  3. Lịch sự demandez, s'il vous plaît (poli)
  4. Tôi xin phép puis-je demander (demande polie)
  5. Tôi xin phép (rất lịch sự) puis-je me permettre de demander (demande très polie)
  6. Chúng ta demandons

Conditionnel

  1. Tôi si je demande
  2. Bạn si tu demandes
  3. Cô ấy si elle demande
  4. Tôi (nếu cần) je demanderai si nécessaire
  5. Tôi (giả định) si possible, je demanderais

Infinitif

  1. Dạng gốc demander (forme de base)
  2. Mục đích pour demander
  3. Muốn vouloir demander
  4. Có thể pouvoir demander
  5. Cần devoir demander

Comment utiliser hỏi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi hỏi cô giáo về bài tập.

    Je pose une question au professeur sur les devoirs.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã hỏi đường đến ga.

    Hier, j'ai demandé le chemin de la gare.

  3. Futur

    Ngày mai tôi sẽ hỏi giá.

    Demain, je demanderai le prix.

  4. Parfait

    Tôi đã hỏi rồi, cô ấy đồng ý.

    J'ai déjà demandé, et elle a accepté.

  5. Continu

    Tôi đang hỏi thầy một câu.

    Je suis en train de poser une question au professeur.

  6. Négatif

    Tôi chưa hỏi giá.

    Je n'ai pas encore demandé le prix.

  7. Impératif

    Bạn cứ hỏi nếu cần giúp nhé.

    N'hésite pas à demander si tu as besoin d'aide.

  8. Impératif

    Cho tôi hỏi, nhà vệ sinh ở đâu ạ?

    Puis-je vous demander où sont les toilettes ?

  9. Conditionnel

    Nếu cần, tôi sẽ hỏi bác sĩ.

    Si nécessaire, je demanderai au médecin.

  10. Infinitif

    Tôi muốn hỏi một câu.

    Je veux poser une question.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. La forme "hỏi" reste la même à toutes les personnes et à tous les temps. Le temps est indiqué par le contexte ou par des marqueurs comme "đã", "đang" et "sẽ".
  • Structure : "hỏi" + personne + sujet, comme dans "Tôi hỏi cô giáo về bài tập". Expressions courantes : "hỏi đường" (demander son chemin) et "hỏi giá" (demander le prix).
  • "Cho tôi hỏi" est une façon polie de commencer une question, comme "Puis-je vous demander". Ajouter "ạ" à la fin, comme dans "Cho tôi hỏi ạ", la rend plus respectueuse.
  • "đã" marque le passé, "đang" une action en cours, "sẽ" le futur, et "rồi" en fin de phrase insiste sur l'achèvement. Dans "Tôi chưa hỏi", "chưa" signifie "pas encore".
  • Négation : "Tôi không hỏi" signifie "je ne demande pas". "Tôi chưa hỏi" signifie "je n'ai pas encore demandé". Utilise "chưa" pour une action encore attendue.
  • "hỏi" signifie poser une question. Pour demander quelque chose (solliciter), utilise "xin" ou "nhờ", pas "hỏi".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.