Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

sống

vivre ; être en vie

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je vis (présent)
  2. bạn tu vis (présent)
  3. anh ấy il vit (présent)
  4. cô ấy elle vit (présent)
  5. chúng tôi nous vivons, sans toi (présent)
  6. chúng ta nous vivons, toi compris (présent)
  7. các bạn vous vivez (présent)
  8. họ ils vivent (présent)

Passé

  1. tôi j'ai vécu (passé)
  2. bạn tu as vécu (passé)
  3. anh ấy il a vécu (passé)
  4. cô ấy elle a vécu (passé)
  5. chúng tôi nous avons vécu, sans toi (passé)
  6. chúng ta nous avons vécu, toi compris (passé)
  7. các bạn vous avez vécu (passé)
  8. họ ils ont vécu (passé)

Futur

  1. tôi je vivrai (futur)
  2. bạn tu vivras (futur)
  3. anh ấy il vivra (futur)
  4. cô ấy elle vivra (futur)
  5. chúng tôi nous vivrons, sans toi (futur)
  6. chúng ta nous vivrons, toi compris (futur)
  7. các bạn vous vivrez (futur)
  8. họ ils vivront (futur)

Parfait

  1. tôi j'ai déjà vécu (expérience)
  2. bạn tu as déjà vécu (expérience)
  3. anh ấy il a déjà vécu (expérience)
  4. cô ấy elle a déjà vécu (expérience)
  5. chúng tôi nous avons déjà vécu, sans toi (expérience)
  6. chúng ta nous avons déjà vécu, toi compris (expérience)
  7. các bạn vous avez déjà vécu (expérience)
  8. họ ils ont déjà vécu (expérience)

Continu

  1. tôi je suis en train de vivre (en cours)
  2. bạn tu es en train de vivre (en cours)
  3. anh ấy il est en train de vivre (en cours)
  4. cô ấy elle est en train de vivre (en cours)
  5. chúng tôi nous sommes en train de vivre, sans toi (en cours)
  6. chúng ta nous sommes en train de vivre, toi compris (en cours)
  7. các bạn vous êtes en train de vivre (en cours)
  8. họ ils sont en train de vivre (en cours)

Négatif

  1. tôi je ne vis pas (présent négatif)
  2. bạn tu ne vis pas (présent négatif)
  3. anh ấy il ne vit pas (présent négatif)
  4. cô ấy elle ne vit pas (présent négatif)
  5. chúng tôi nous ne vivons pas, sans toi (présent négatif)
  6. chúng ta nous ne vivons pas, toi compris (présent négatif)
  7. các bạn vous ne vivez pas (présent négatif)
  8. họ ils ne vivent pas (présent négatif)
  9. tôi (chưa) je n'ai pas encore vécu (pas encore)

Impératif

  1. bạn vis ! (à une personne, encouragement)
  2. các bạn vivez ! (à plusieurs personnes, encouragement)
  3. chúng ta vivons (suggestion)

Infinitif

  1. dạng gốc vivre ; être en vie (forme de base)
  2. mục đích pour vivre
  3. muốn vouloir vivre
  4. có thể pouvoir vivre

Comment utiliser sống

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi sống ở Hà Nội.

    Je vis à Hanoi.

  2. Passé

    Năm ngoái tôi đã sống ở Đà Nẵng.

    L'année dernière, j'ai vécu à Da Nang.

  3. Futur

    Năm sau tôi sẽ sống ở Huế.

    L'année prochaine, je vivrai à Hue.

  4. Parfait

    Tôi đã từng sống ở Nhật Bản.

    J'ai déjà vécu au Japon.

  5. Continu

    Tôi đang sống cùng gia đình.

    Je vis avec ma famille en ce moment.

  6. Négatif

    Tôi không sống ở thành phố.

    Je ne vis pas en ville.

  7. Impératif

    Bạn hãy sống thật vui vẻ nhé.

    Vis heureux, d'accord ?

  8. Infinitif

    Tôi muốn sống gần biển.

    Je veux vivre près de la mer.

  9. Présent

    Ông tôi vẫn còn sống.

    Mon grand-père est toujours en vie.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "sống" reste identique à toutes les personnes et à tous les temps. Le temps est indiqué par des mots comme "đã" (passé), "đang" (en cours) et "sẽ" (futur), ou par le contexte.
  • "sống" signifie à la fois « vivre » (résider ou mener une vie) et « être en vie ». Le lieu s'ajoute avec "ở" : "Tôi sống ở Hà Nội." Pour le fait d'être en vie, "còn sống" signifie « encore en vie ».
  • "chúng tôi sống" signifie « nous vivons » sans l'interlocuteur. "chúng ta sống" inclut l'interlocuteur. "bạn" est un « tu » amical et neutre. D'autres termes d'adresse comme "anh", "chị" ou "ông" peuvent le remplacer.
  • La négation est "không sống" (ne pas vivre). L'expérience passée est "đã từng sống" (avoir déjà vécu à un moment donné). L'impératif utilise "hãy", comme dans "hãy sống vui vẻ", et exprime généralement un souhait ou un encouragement.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.