Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

chạy

courir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Tôi je cours
  2. Bạn tu cours
  3. Anh ấy il court
  4. Cô ấy elle court
  5. Chúng tôi nous courons (sans l'interlocuteur)
  6. Chúng ta nous courons (avec l'interlocuteur)
  7. Họ ils courent

Passé

  1. Tôi j'ai couru
  2. Bạn tu as couru
  3. Anh ấy il a couru
  4. Cô ấy elle a couru
  5. Chúng tôi nous avons couru
  6. Họ ils ont couru

Futur

  1. Tôi je courrai
  2. Bạn tu courras
  3. Anh ấy il courra
  4. Cô ấy elle courra
  5. Chúng tôi nous courrons
  6. Họ ils courront
  7. Tôi (sắp) je suis sur le point de courir

Parfait

  1. Tôi j'ai déjà couru
  2. Bạn tu as déjà couru
  3. Anh ấy il a déjà couru
  4. Cô ấy elle a déjà couru
  5. Chúng tôi nous avons déjà couru
  6. Họ ils ont déjà couru
  7. Tôi (vừa xong) je viens de finir de courir

Continu

  1. Tôi je suis en train de courir
  2. Bạn tu es en train de courir
  3. Anh ấy il est en train de courir
  4. Cô ấy elle est en train de courir
  5. Chúng tôi nous sommes en train de courir
  6. Họ ils sont en train de courir

Négatif

  1. Tôi je ne cours pas
  2. Bạn tu ne cours pas
  3. Anh ấy il ne court pas
  4. Cô ấy elle ne court pas
  5. Chúng tôi nous ne courons pas
  6. Họ ils ne courent pas
  7. Tôi (chưa) je n'ai pas encore couru
  8. Tôi (tương lai) je ne courrai pas

Conditionnel

  1. Tôi si je cours, j'arriverai à temps
  2. Bạn si tu cours, tu arriveras à temps
  3. Anh ấy s'il court, il arrivera à temps
  4. Cô ấy si elle court, elle arrivera à temps
  5. Chúng tôi si nous courons, nous arriverons à temps
  6. Họ s'ils courent, ils arriveront à temps

Impératif

  1. Bạn (thân mật) vas-y, cours (amical)
  2. Bạn (nhẹ nhàng) cours un peu moins vite, d'accord ?
  3. Bạn (lịch sự) cours plus lentement, s'il te plaît
  4. Chúng ta courons ensemble
  5. Bạn (an toàn) ne cours pas dans le couloir, s'il te plaît

Infinitif

  1. Nguyên mẫu courir
  2. Mục đích pour courir
  3. Muốn vouloir courir
  4. Thích aimer courir
  5. Biết savoir courir
  6. Bắt đầu commencer à courir
  7. Chạy bộ faire du jogging

Comment utiliser chạy

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mỗi sáng tôi chạy trong công viên.

    Tous les matins, je cours dans le parc.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã chạy ở bờ sông.

    Hier, j'ai couru au bord de la rivière.

  3. Futur

    Ngày mai tôi sẽ chạy với bạn.

    Demain, je courrai avec toi.

  4. Parfait

    Tôi đã chạy xong rồi.

    J'ai fini de courir.

  5. Continu

    Bây giờ tôi đang chạy trong công viên.

    En ce moment, je cours dans le parc.

  6. Négatif

    Hôm nay trời mưa nên tôi không chạy.

    Il pleut aujourd'hui, alors je ne cours pas.

  7. Conditionnel

    Nếu tôi chạy nhanh, tôi sẽ kịp xe buýt.

    Si je cours vite, j'attraperai le bus.

  8. Impératif

    Bạn chạy chậm lại giúp tôi nhé.

    Cours un peu moins vite pour moi, s'il te plaît.

  9. Infinitif

    Tôi thích chạy vào buổi sáng.

    J'aime courir le matin.

  10. Présent

    Xe buýt chạy mỗi mười phút.

    Le bus passe toutes les dix minutes.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "chạy" reste identique à toutes les personnes : "Tôi chạy", "Anh ấy chạy", "Họ chạy". Le temps et l'aspect sont indiqués par des particules et des mots de temps.
  • Marqueurs courants : "đã chạy" (passé), "đang chạy" (action en cours), "sẽ chạy" (futur), "đã chạy rồi" (action déjà accomplie). Les mots de temps comme "hôm qua" ou "ngày mai" rendent souvent le marqueur facultatif.
  • Négation : "không chạy" signifie « ne pas courir ». "chưa chạy" signifie « ne pas avoir encore couru ». "sẽ không chạy" signifie « ne pas courir (au futur) ».
  • "chạy" s'emploie aussi pour les machines et les véhicules : "Xe buýt chạy mỗi mười phút." Pour le jogging, on dit couramment "chạy bộ".
  • Les particules adoucissent une demande : "Bạn chạy chậm lại nhé." Les pronoms dépendent de l'âge et de la relation : "tôi" est neutre, "bạn" convient entre personnes du même âge, et "anh ấy" et "cô ấy" signifient « il » et « elle ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.