Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

về

rentrer ; retourner

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Tôi je rentre / je retourne (présent)
  2. Bạn tu rentres / tu retournes (présent)
  3. Anh ấy il rentre / il retourne (présent)
  4. Cô ấy elle rentre / elle retourne (présent)
  5. Chúng tôi nous (toi exclu) rentrons (présent)
  6. Chúng ta nous (toi inclus) rentrons (présent)
  7. Các bạn vous (pluriel) rentrez (présent)
  8. Họ ils rentrent / ils retournent (présent)

Passé

  1. Tôi je suis rentré / je suis retourné (passé)
  2. Bạn tu es rentré (passé)
  3. Anh ấy il est rentré (passé)
  4. Cô ấy elle est rentrée (passé)
  5. Chúng tôi nous (toi exclu) sommes rentrés (passé)
  6. Chúng ta nous (toi inclus) sommes rentrés (passé)
  7. Các bạn vous (pluriel) êtes rentrés (passé)
  8. Họ ils sont rentrés (passé)

Parfait

  1. Tôi je suis déjà rentré (accompli)
  2. Bạn tu es déjà rentré (accompli)
  3. Anh ấy il est déjà rentré (accompli)
  4. Cô ấy elle est déjà rentrée (accompli)
  5. Chúng tôi nous (toi exclu) sommes déjà rentrés (accompli)
  6. Chúng ta nous (toi inclus) sommes déjà rentrés (accompli)
  7. Các bạn vous (pluriel) êtes déjà rentrés (accompli)
  8. Họ ils sont déjà rentrés (accompli)

Continu

  1. Tôi je suis sur le chemin du retour (progressif)
  2. Bạn tu es sur le chemin du retour (progressif)
  3. Anh ấy il est sur le chemin du retour (progressif)
  4. Cô ấy elle est sur le chemin du retour (progressif)
  5. Chúng tôi nous (toi exclu) sommes sur le chemin du retour (progressif)
  6. Chúng ta nous (toi inclus) sommes sur le chemin du retour (progressif)
  7. Các bạn vous (pluriel) êtes sur le chemin du retour (progressif)
  8. Họ ils sont sur le chemin du retour (progressif)

Futur

  1. Tôi je rentrerai / je retournerai (futur)
  2. Bạn tu rentreras (futur)
  3. Anh ấy il rentrera (futur)
  4. Cô ấy elle rentrera (futur)
  5. Chúng tôi nous (toi exclu) rentrerons (futur)
  6. Chúng ta nous (toi inclus) rentrerons (futur)
  7. Các bạn vous (pluriel) rentrerez (futur)
  8. Họ ils rentreront (futur)

Négatif

  1. Tôi je ne rentre pas
  2. Bạn tu ne rentres pas
  3. Anh ấy il ne rentre pas
  4. Cô ấy elle ne rentre pas
  5. Chúng tôi nous (toi exclu) ne rentrons pas
  6. Họ ils ne rentrent pas
  7. Tôi (chưa) je ne suis pas encore rentré
  8. Họ (chưa) ils ne sont pas encore rentrés
  9. Tôi (tương lai) je ne rentrerai pas (futur négatif)

Impératif

  1. Bạn (lịch sự) Rentre bien (demande amicale)
  2. Bạn (nhắc nhở) Pense à rentrer tôt (rappel amical)
  3. Chúng ta (đề nghị) Rentrons
  4. Chúng ta (hỏi ý) On rentre à la maison ?
  5. Tôi (đề nghị) Je rentre en premier, si ça te va

Conditionnel

  1. Tôi si je rentre tôt
  2. Bạn si tu rentres
  3. Anh ấy s'il rentre
  4. Cô ấy si elle rentre
  5. Chúng tôi si nous (toi exclu) rentrons
  6. Họ s'ils rentrent
  7. Tôi (kết quả) je rentrerai si je peux

Infinitif

  1. Động từ rentrer ; retourner
  2. Với nhà rentrer à la maison
  3. Với quê retourner dans sa ville natale
  4. Với nước retourner dans son pays d'origine
  5. Đi về prendre le chemin du retour
  6. Về lại y retourner de nouveau
  7. Trang trọng retourner (plus soutenu)
  8. Quay lại faire demi-tour

Comment utiliser về

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mỗi chiều tôi về nhà lúc sáu giờ.

    Tous les après-midi, je rentre à la maison à six heures.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã về quê thăm ông bà.

    Hier, je suis retourné dans ma ville natale pour rendre visite à mes grands-parents.

  3. Parfait

    Tôi đã về đến nhà rồi.

    Je suis déjà arrivé à la maison.

  4. Continu

    Tôi đang về, bạn đợi một chút nhé.

    Je suis sur le chemin du retour, alors attends un instant, s'il te plaît.

  5. Futur

    Tuần sau tôi sẽ về Hà Nội.

    La semaine prochaine, je retournerai à Hanoi.

  6. Négatif

    Hôm nay tôi không về ăn cơm.

    Aujourd'hui, je ne rentre pas dîner à la maison.

  7. Négatif

    Tôi chưa về đến nhà.

    Je ne suis pas encore rentré.

  8. Impératif

    Bạn về cẩn thận nhé.

    Rentre bien.

  9. Impératif

    Chúng ta về thôi, trời tối rồi.

    Rentrons, il fait déjà nuit.

  10. Conditionnel

    Nếu trời mưa, tôi sẽ về sớm.

    S'il pleut, je rentrerai tôt.

  11. Infinitif

    Tôi muốn về nhà nghỉ ngơi.

    J'ai envie de rentrer à la maison pour me reposer.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "về" reste identique à toutes les personnes et à tous les temps. Le temps s'exprime par des mots comme "đã", "đang", "sẽ" et "rồi", ou par le contexte, p. ex. "Tôi đã về" (je suis rentré).
  • "về" signifie aller ou revenir à l'endroit auquel on appartient, comme chez soi, sa ville natale ou son pays : "về nhà", "về quê", "về nước". Il s'emploie pour les deux sens du trajet, selon le contexte.
  • Négation : "không về" signifie ne pas rentrer (maintenant ou à l'avenir), p. ex. "Tôi không về". "chưa về" signifie ne pas être encore rentré, p. ex. "Tôi chưa về".
  • "đã ... rồi" insiste sur l'achèvement : "Tôi đã về rồi" (je suis déjà rentré). "vừa về" signifie venir de rentrer : "Tôi vừa về". "đang về" signifie être sur le chemin du retour : "Tôi đang về".
  • "đi về" est aussi courant et signifie prendre le chemin du retour, p. ex. "Tôi đi về nhà". "trở về" et "quay về" sont proches : "trở về" est plus soutenu, et "quay về" signifie faire demi-tour.
  • Pour une suggestion ou une demande douce, ajoute "nhé" ou "thôi" : "Bạn về cẩn thận nhé" (rentre bien) et "Chúng ta về thôi" (rentrons). "chúng ta" inclut l'interlocuteur ; "chúng tôi" ne l'inclut pas.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.