Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

đứng

se tenir debout, être debout

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Tôi je me tiens debout (présent)
  2. Bạn tu te tiens debout (présent)
  3. Anh ấy il se tient debout (présent)
  4. Cô ấy elle se tient debout (présent)
  5. Chúng tôi nous nous tenons debout, sans toi (présent)
  6. Các bạn vous vous tenez debout (présent)
  7. Họ ils se tiennent debout (présent)

Passé

  1. Tôi je me suis tenu debout (passé)
  2. Bạn tu t'es tenu debout (passé)
  3. Anh ấy il s'est tenu debout (passé)
  4. Cô ấy elle s'est tenue debout (passé)
  5. Chúng tôi nous nous sommes tenus debout (passé)
  6. Họ ils se sont tenus debout (passé)

Parfait

  1. Tôi je me suis déjà tenu debout (accompli)
  2. Bạn tu t'es déjà tenu debout (accompli)
  3. Anh ấy il s'est déjà tenu debout (accompli)
  4. Cô ấy elle s'est déjà tenue debout (accompli)
  5. Chúng tôi nous nous sommes déjà tenus debout (accompli)
  6. Họ ils se sont déjà tenus debout (accompli)

Continu

  1. Tôi je suis en train de me tenir debout (progressif)
  2. Bạn tu es en train de te tenir debout (progressif)
  3. Anh ấy il est en train de se tenir debout (progressif)
  4. Cô ấy elle est en train de se tenir debout (progressif)
  5. Chúng tôi nous sommes en train de nous tenir debout (progressif)
  6. Họ ils sont en train de se tenir debout (progressif)

Futur

  1. Tôi je me tiendrai debout (futur)
  2. Bạn tu te tiendras debout (futur)
  3. Anh ấy il se tiendra debout (futur)
  4. Cô ấy elle se tiendra debout (futur)
  5. Chúng tôi nous nous tiendrons debout (futur)
  6. Họ ils se tiendront debout (futur)

Négatif

  1. Tôi (hiện tại) je ne me tiens pas debout (présent négatif)
  2. Bạn (hiện tại) tu ne te tiens pas debout (présent négatif)
  3. Tôi (chưa) je ne me suis pas encore tenu debout (pas encore)
  4. Anh ấy (chưa) il ne s'est pas encore tenu debout (pas encore)
  5. Cô ấy (đã) elle ne s'est pas tenue debout (passé négatif)
  6. Họ (tương lai) ils ne se tiendront pas debout (futur négatif)

Impératif

  1. Bạn Lève-toi, s'il te plaît (demande amicale)
  2. Mời Je vous en prie, veuillez vous lever (invitation polie)
  3. Xin Veuillez vous tenir ici un instant (demande polie)
  4. Nhé Mets-toi ici, d'accord ? (familier, doux)
  5. Được không Pourriez-vous vous tenir ici ? (question polie)

Infinitif

  1. Dạng gốc se tenir debout (forme de base)
  2. muốn vouloir se tenir debout
  3. có thể pouvoir se tenir debout
  4. phải devoir se tenir debout

Comment utiliser đứng

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi đứng gần cửa sổ.

    Je me tiens près de la fenêtre.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã đứng ở bến xe buýt.

    Hier, j'étais debout à l'arrêt de bus.

  3. Parfait

    Cô giáo đã đứng lên rồi.

    L'enseignante s'est déjà levée.

  4. Continu

    Em bé đang đứng cạnh mẹ.

    Le bébé est debout à côté de sa mère.

  5. Futur

    Ngày mai tôi sẽ đứng ở cổng trường đợi bạn.

    Demain, je t'attendrai debout devant le portail de l'école.

  6. Négatif

    Tôi chưa đứng dậy.

    Je ne me suis pas encore levée.

  7. Impératif

    Xin mời bạn đứng lên.

    Lève-toi, s'il te plaît.

  8. Infinitif

    Tôi muốn đứng gần cửa sổ.

    Je veux me tenir près de la fenêtre.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent pas de forme. "đứng" reste identique pour toutes les personnes et tous les temps ; le sujet et un mot de temps indiquent qui et quand : "Tôi đứng", "Tôi đã đứng", "Tôi sẽ đứng".
  • Les marqueurs de temps se placent avant le verbe : "đã đứng" (passé), "đang đứng" (en cours), "sẽ đứng" (futur). "đã đứng rồi" souligne que l'action est déjà accomplie.
  • Négation : "không đứng" signifie ne pas se tenir debout, et "chưa đứng" signifie ne pas s'être encore tenu debout. Futur négatif : "sẽ không đứng".
  • "đứng" s'emploie souvent avec un mot de lieu : "đứng ở cửa" (se tenir à la porte), "đứng cạnh mẹ" (se tenir à côté de maman), "đứng gần cửa sổ" (se tenir près de la fenêtre).
  • Combinaisons courantes : "đứng lên" (se lever), "đứng dậy" (se lever, se mettre debout), "đứng yên" (rester immobile), "đứng đợi" (attendre debout).
  • Les demandes polies utilisent "Xin mời", "Xin" ou "hãy", souvent avec "nhé" ou "được không" : "Xin mời bạn đứng lên.", "Bạn đứng đây được không?".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.