Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

ngủ

dormir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Tôi je dors
  2. Bạn tu dors
  3. Anh ấy il dort
  4. Chị ấy elle dort
  5. Chúng tôi nous dormons (sans toi)
  6. Chúng ta nous dormons (avec toi)
  7. Các bạn vous dormez
  8. Họ ils dorment

Passé

  1. Tôi j'ai dormi
  2. Bạn tu as dormi
  3. Anh ấy il a dormi
  4. Chị ấy elle a dormi
  5. Chúng tôi nous avons dormi (sans toi)
  6. Chúng ta nous avons dormi (avec toi)
  7. Các bạn vous avez dormi
  8. Họ ils ont dormi

Futur

  1. Tôi je dormirai
  2. Bạn tu dormiras
  3. Anh ấy il dormira
  4. Chị ấy elle dormira
  5. Chúng tôi nous dormirons (sans toi)
  6. Chúng ta nous dormirons (avec toi)
  7. Các bạn vous dormirez
  8. Họ ils dormiront

Parfait

  1. Tôi j'ai déjà dormi
  2. Bạn tu as déjà dormi
  3. Anh ấy il a déjà dormi
  4. Chị ấy elle a déjà dormi
  5. Chúng tôi nous avons déjà dormi (sans toi)
  6. Các bạn vous avez déjà dormi
  7. Họ ils ont déjà dormi

Continu

  1. Tôi je suis en train de dormir
  2. Bạn tu es en train de dormir
  3. Anh ấy il est en train de dormir
  4. Chị ấy elle est en train de dormir
  5. Chúng tôi nous sommes en train de dormir (sans toi)
  6. Các bạn vous êtes en train de dormir
  7. Họ ils sont en train de dormir

Négatif

  1. Tôi (present) je ne dors pas
  2. Bạn (present) tu ne dors pas
  3. Anh ấy (present) il ne dort pas
  4. Tôi (not yet) je n'ai pas encore dormi
  5. Chị ấy (not yet) elle n'a pas encore dormi
  6. Chúng tôi (not yet) nous n'avons pas encore dormi
  7. Tôi (unable) je n'arrive pas à dormir
  8. Họ (future) ils ne dormiront pas

Impératif

  1. Ngủ đi Va dormir (familier)
  2. Bạn, nhẹ nhàng Dors un peu, d'accord ?
  3. Chúng ta Allons dormir
  4. Phủ định Ne te couche pas tard, d'accord ?
  5. Lời chúc Dors bien (souhait de bonne nuit)

Conditionnel

  1. Nếu mệt Si je suis fatigué, je dormirai
  2. Nếu có thời gian Si j'ai le temps, je dormirai davantage
  3. Muốn Je veux dormir
  4. Có thể Je peux dormir ici
  5. Nên Tu devrais te coucher tôt
  6. Cần Nous devons dormir

Infinitif

  1. Động từ dormir
  2. Đi ngủ aller se coucher
  3. Ngủ ngon bien dormir
  4. Ngủ thêm dormir davantage
  5. Ngủ trưa faire la sieste après le déjeuner
  6. Ngủ dậy se réveiller

Comment utiliser ngủ

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi ngủ tám tiếng mỗi đêm.

    Je dors huit heures chaque nuit.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã ngủ rất sớm.

    Hier, je me suis couché très tôt.

  3. Futur

    Tối nay tôi sẽ ngủ sớm.

    Ce soir, je vais me coucher tôt.

  4. Parfait

    Em bé đã ngủ rồi.

    Le bébé s'est déjà endormi.

  5. Continu

    Em bé đang ngủ, mình nói nhỏ nhé.

    Le bébé dort, alors parlons doucement.

  6. Négatif

    Tối qua tôi không ngủ được.

    La nuit dernière, je n'ai pas réussi à dormir.

  7. Impératif

    Bạn ngủ đi nhé, ngày mai còn đi làm.

    Va dormir un peu, d'accord ? Tu travailles encore demain.

  8. Conditionnel

    Nếu mệt, tôi sẽ ngủ một lát.

    Si je suis fatigué, je dormirai un petit moment.

  9. Infinitif

    Tôi muốn đi ngủ sớm hôm nay.

    Je veux me coucher tôt aujourd'hui.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. Le verbe reste "ngủ" pour toutes les personnes et tous les temps. Le temps est indiqué par le contexte ou par des marqueurs comme "đã ngủ" (passé), "đang ngủ" (en cours) et "sẽ ngủ" (futur).
  • "đã ngủ rồi" souligne que l'action de dormir est terminée ou déjà faite : "Em bé đã ngủ rồi." Avec un mot de temps comme "hôm qua", "đã" est souvent facultatif : "Hôm qua tôi ngủ sớm."
  • Négations : "không ngủ" signifie « ne pas dormir ». "chưa ngủ" signifie « ne pas avoir encore dormi ». "không ngủ được" signifie « ne pas arriver à dormir » : "Tôi không ngủ được."
  • Expressions utiles : "đi ngủ" signifie « aller se coucher », "ngủ ngon" signifie « bien dormir » et "ngủ dậy" signifie « se réveiller ». Par exemple : "Chúc bạn ngủ ngon."
  • Les ordres ajoutent souvent des particules. "Ngủ đi" est une invitation amicale et neutre à aller dormir, et "nhé" l'adoucit : "Bạn ngủ đi nhé." "Đừng ngủ muộn" signifie « ne te couche pas tard ».
  • "tôi" est un mot neutre pour « je ». Le vietnamien utilise aussi des termes de parenté comme "anh", "chị" et "em", qui varient selon l'âge et la relation. Cette entrée utilise "bạn" pour « tu ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.