Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

mở

ouvrir ; allumer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Tôi j'ouvre / j'allume
  2. Bạn tu ouvres / tu allumes
  3. Anh ấy il ouvre / il allume
  4. Cô ấy elle ouvre / elle allume
  5. Chúng tôi nous ouvrons / allumons (sans toi)
  6. Chúng ta nous ouvrons / allumons (avec toi)
  7. Các bạn vous ouvrez / allumez
  8. Họ ils ouvrent / allument

Passé

  1. Tôi j'ai ouvert / allumé
  2. Bạn tu as ouvert / allumé
  3. Anh ấy il a ouvert / allumé
  4. Cô ấy elle a ouvert / allumé
  5. Chúng tôi nous avons ouvert / allumé (sans toi)
  6. Chúng ta nous avons ouvert / allumé (avec toi)
  7. Các bạn vous avez ouvert / allumé
  8. Họ ils ont ouvert / allumé

Futur

  1. Tôi j'ouvrirai / j'allumerai
  2. Bạn tu ouvriras / tu allumeras
  3. Anh ấy il ouvrira / il allumera
  4. Cô ấy elle ouvrira / elle allumera
  5. Chúng tôi nous ouvrirons / allumerons (sans toi)
  6. Chúng ta nous ouvrirons / allumerons (avec toi)
  7. Các bạn vous ouvrirez / allumerez
  8. Họ ils ouvriront / allumeront

Parfait

  1. Tôi j'ai déjà ouvert / allumé
  2. Bạn tu as déjà ouvert / allumé
  3. Anh ấy il a déjà ouvert / allumé
  4. Cô ấy elle a déjà ouvert / allumé
  5. Chúng tôi nous avons déjà ouvert / allumé (sans toi)
  6. Chúng ta nous avons déjà ouvert / allumé (avec toi)
  7. Các bạn vous avez déjà ouvert / allumé
  8. Họ ils ont déjà ouvert / allumé

Continu

  1. Tôi je suis en train d'ouvrir / d'allumer
  2. Bạn tu es en train d'ouvrir / d'allumer
  3. Anh ấy il est en train d'ouvrir / d'allumer
  4. Cô ấy elle est en train d'ouvrir / d'allumer
  5. Chúng tôi nous sommes en train d'ouvrir / d'allumer (sans toi)
  6. Chúng ta nous sommes en train d'ouvrir / d'allumer (avec toi)
  7. Các bạn vous êtes en train d'ouvrir / d'allumer
  8. Họ ils sont en train d'ouvrir / d'allumer

Négatif

  1. Tôi je n'ouvre pas / je n'allume pas
  2. Bạn tu n'ouvres pas / tu n'allumes pas
  3. Anh ấy il n'ouvre pas / il n'allume pas
  4. Cô ấy elle n'ouvre pas / elle n'allume pas
  5. Chúng tôi nous n'ouvrons pas / n'allumons pas (sans toi)
  6. Chúng ta nous n'ouvrons pas / n'allumons pas (avec toi)
  7. Các bạn vous n'ouvrez pas / n'allumez pas
  8. Họ ils n'ouvrent pas / n'allument pas
  9. Tôi (chưa) je n'ai pas encore ouvert / allumé
  10. Tôi (đã không) je n'ai pas ouvert / allumé
  11. Tôi (sẽ không) je n'ouvrirai pas / je n'allumerai pas

Impératif

  1. Bạn (thân mật) Ouvre-le / allume-le (familier)
  2. Bạn Ouvre / allume (ordre neutre)
  3. Bạn (lịch sự) Veuillez ouvrir / allumer (formel, poli)
  4. Bạn (nhờ giúp) Tu pourrais l'ouvrir / l'allumer pour moi ?
  5. Chúng ta Ouvrons-le / allumons-le ensemble

Infinitif

  1. Dạng cơ bản ouvrir ; allumer
  2. Mục đích pour ouvrir / allumer
  3. Danh động từ le fait d'ouvrir / d'allumer
  4. Muốn vouloir ouvrir / allumer
  5. Có thể pouvoir ouvrir / allumer

Comment utiliser mở

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi mở cửa sổ vào buổi sáng.

    J'ouvre la fenêtre le matin.

  2. Présent

    Tôi mở đèn khi trời tối.

    J'allume la lumière quand il commence à faire nuit.

  3. Passé

    Hôm qua tôi đã mở cửa hàng sớm.

    Hier, j'ai ouvert le magasin tôt.

  4. Futur

    Ngày mai tôi sẽ mở máy tính lúc tám giờ.

    Demain, j'allumerai l'ordinateur à huit heures.

  5. Parfait

    Tôi đã mở cửa rồi, mời bạn vào.

    J'ai déjà ouvert la porte, entre, je t'en prie.

  6. Continu

    Tôi đang mở quà sinh nhật.

    Je suis en train d'ouvrir un cadeau d'anniversaire.

  7. Négatif

    Tôi chưa mở thư của bạn.

    Je n'ai pas encore ouvert ta lettre.

  8. Négatif

    Tôi không mở cửa sổ vì trời lạnh.

    Je n'ouvre pas la fenêtre parce qu'il fait froid.

  9. Impératif

    Bạn mở giúp tôi cửa sổ nhé.

    Tu pourrais m'ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ?

  10. Infinitif

    Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng.

    Je veux ouvrir un compte bancaire.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. La forme "mở" reste la même pour toutes les personnes et tous les temps ; le temps est indiqué par des mots comme "đã", "đang", "sẽ" et "rồi".
  • "mở" signifie ouvrir une porte, un livre, un magasin ou un compte : "mở cửa". Il signifie aussi allumer un appareil ou une lumière : "mở đèn", "mở nhạc", "mở máy tính".
  • Utilise "đã mở" pour une action passée, "đang mở" pour une action en cours et "sẽ mở" pour le futur. "đã mở rồi" souligne que c'est déjà ouvert ou fait.
  • Négation : "không mở" signifie « ne pas ouvrir » ; "chưa mở" signifie « ne pas encore avoir ouvert ». Exemple : "Tôi chưa mở thư".
  • Pour une demande polie, ajoute "giúp" et "nhé" : "Bạn mở giúp tôi cửa sổ nhé". "Hãy mở" est un impératif neutre (un ordre simple) ; "Xin hãy mở" est la forme polie et formelle qui signifie « veuillez ouvrir ».
  • Les pronoms changent selon l'âge et la relation. "Tôi" est neutre pour « je » ; "bạn" convient entre pairs. D'autres formes comme "anh", "chị" et "em" sont courantes dans la conversation réelle.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.