Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

trả

payer ; rendre (quelque chose)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je paie / je rends
  2. bạn tu paies / tu rends
  3. anh ấy il paie / il rend
  4. chị ấy elle paie / elle rend
  5. chúng tôi nous payons / nous rendons (sans toi)
  6. các bạn vous payez / rendez
  7. họ ils paient / ils rendent

Passé

  1. tôi j'ai payé / j'ai rendu
  2. bạn tu as payé / tu as rendu
  3. anh ấy il a payé / il a rendu
  4. chị ấy elle a payé / elle a rendu
  5. chúng tôi nous avons payé / nous avons rendu
  6. các bạn vous avez payé / rendu
  7. họ ils ont payé / ils ont rendu
  8. tôi (vừa mới) je viens de payer / je viens de rendre

Futur

  1. tôi je paierai / je rendrai
  2. bạn tu paieras / rendras
  3. anh ấy il paiera / rendra
  4. chị ấy elle paiera / rendra
  5. chúng tôi nous paierons / rendrons
  6. các bạn vous paierez / rendrez
  7. họ ils paieront / rendront

Parfait

  1. tôi j'ai déjà payé / rendu
  2. bạn tu as déjà payé / rendu
  3. anh ấy / chị ấy il a déjà payé / rendu
  4. chúng tôi nous avons déjà payé / rendu
  5. họ ils ont déjà payé / rendu

Continu

  1. tôi je suis en train de payer / rendre
  2. bạn tu es en train de payer / rendre
  3. anh ấy / chị ấy elle est en train de payer / rendre
  4. chúng tôi nous sommes en train de payer / rendre
  5. họ ils sont en train de payer / rendre

Négatif

  1. tôi (hiện tại) je ne paie pas / ne rends pas
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore payé / rendu
  3. tôi (tương lai) je ne paierai pas / ne rendrai pas
  4. bạn tu n'as pas encore payé / rendu
  5. anh ấy / chị ấy elle ne paie pas / ne rend pas
  6. chúng tôi nous n'avons pas encore payé / rendu
  7. họ ils ne paient pas / ne rendent pas

Impératif

  1. bạn (thân mật) vas-y, paie (familier)
  2. bạn (lịch sự) paie pour moi, s'il te plaît, d'accord ? (demande polie)
  3. bạn (trả lại) rends-le pour moi, s'il te plaît, d'accord ?
  4. mình / tôi laisse-moi payer, d'accord ?
  5. chúng ta payons (toi compris)
  6. phủ định ne paie pas

Conditionnel

  1. tôi (nếu) si j'ai du liquide, je paierai
  2. bạn (nếu) si tu veux, tu peux payer
  3. tôi (mong muốn) je voudrais payer / rendre
  4. tôi (xin phép) puis-je payer / rendre ? (question polie)

Infinitif

  1. động từ payer ; rendre
  2. trả tiền payer (de l'argent)
  3. trả lại rendre, restituer
  4. trả phòng libérer une chambre (check-out)

Comment utiliser trả

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi trả tiền cà phê.

    Je paie le café.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã trả tiền điện.

    Hier, j'ai payé la facture d'électricité.

  3. Futur

    Ngày mai tôi sẽ trả sách cho thư viện.

    Demain, je rendrai le livre à la bibliothèque.

  4. Parfait

    Tôi đã trả tiền rồi.

    J'ai déjà payé.

  5. Continu

    Tôi đang trả tiền ở quầy.

    Je suis en train de payer à la caisse.

  6. Négatif

    Tôi chưa trả lại cuốn sách.

    Je n'ai pas encore rendu le livre.

  7. Impératif

    Bạn trả tiền ở quầy nhé.

    Paie à la caisse, s'il te plaît, d'accord ?

  8. Conditionnel

    Nếu có tiền mặt, tôi sẽ trả.

    Si j'ai du liquide, je paierai.

  9. Infinitif

    Tôi muốn trả phòng lúc mười hai giờ.

    Je veux libérer la chambre à midi.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "trả" reste identique à toutes les personnes et à tous les temps. Le temps est indiqué par des marqueurs comme « đã », « đang », « sẽ » et « rồi », ou par le contexte.
  • "trả" signifie payer ou rendre. "trả tiền" signifie payer de l'argent, et "trả lại sách" signifie rendre un livre.
  • Utilise « đã » pour une action passée et « sẽ » pour le futur. Utilise « đang » pour une action en cours. "đã trả rồi" souligne que c'est déjà fait.
  • Négation : "không trả" est une négation générale ou au présent, "chưa trả" signifie « pas encore », et "sẽ không trả" concerne le futur. Pour une demande polie, ajoute « nhé », comme dans "Bạn trả tiền ở quầy nhé."
  • Quelques composés : "trả lại" (rendre), "trả phòng" (libérer une chambre) et "trả lời" (répondre). "trả lời" est un mot distinct, apprends-le donc séparément.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.