Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

cho

donner ; laisser

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Tôi je donne / je laisse (présent)
  2. Bạn tu donnes / tu laisses (présent)
  3. Anh ấy il donne / il laisse (présent)
  4. Chị ấy elle donne / elle laisse (présent)
  5. Chúng tôi nous donnons / nous laissons, sans l'interlocuteur (présent)
  6. Các bạn vous donnez / laissez (présent)
  7. Họ ils donnent / ils laissent (présent)

Passé

  1. Tôi j'ai donné / j'ai laissé (passé)
  2. Bạn tu as donné / tu as laissé (passé)
  3. Anh ấy il a donné / il a laissé (passé)
  4. Chị ấy elle a donné / elle a laissé (passé)
  5. Chúng tôi nous avons donné / laissé (passé)
  6. Các bạn vous avez donné / laissé (passé)
  7. Họ ils ont donné / laissé (passé)

Futur

  1. Tôi je donnerai / je laisserai (futur)
  2. Bạn tu donneras / laisseras (futur)
  3. Anh ấy il donnera / laissera (futur)
  4. Chị ấy elle donnera / laissera (futur)
  5. Chúng tôi nous donnerons / laisserons (futur)
  6. Các bạn vous donnerez / laisserez (futur)
  7. Họ ils donneront / laisseront (futur)

Parfait

  1. Tôi j'ai déjà donné / laissé (accompli)
  2. Bạn tu as déjà donné / laissé (accompli)
  3. Anh ấy il a déjà donné / laissé (accompli)
  4. Chị ấy elle a déjà donné / laissé (accompli)
  5. Chúng tôi nous avons déjà donné / laissé (accompli)
  6. Các bạn vous avez déjà donné / laissé (accompli)
  7. Họ ils ont déjà donné / laissé (accompli)

Continu

  1. Tôi je suis en train de donner / laisser (progressif)
  2. Bạn tu es en train de donner / laisser (progressif)
  3. Anh ấy il est en train de donner / laisser (progressif)
  4. Chị ấy elle est en train de donner / laisser (progressif)
  5. Chúng tôi nous sommes en train de donner / laisser (progressif)
  6. Các bạn vous êtes en train de donner / laisser (progressif)
  7. Họ ils sont en train de donner / laisser (progressif)

Négatif

  1. Tôi je ne donne pas / je ne permets pas (présent négatif)
  2. Bạn tu ne donnes pas / ne permets pas (présent négatif)
  3. Anh ấy il n'a pas encore donné / permis (pas encore)
  4. Chị ấy elle n'a pas encore donné / permis (pas encore)
  5. Chúng tôi nous ne donnerons pas / ne permettrons pas (futur négatif)
  6. Họ ils n'ont pas donné / permis (passé négatif)

Impératif

  1. Bạn donne-moi / laisse-moi, s'il te plaît, familier (à un ami)
  2. Anh donnez-moi / laissez-moi, s'il vous plaît (à un homme plus âgé ou respecté)
  3. Chị donnez-moi / laissez-moi, s'il vous plaît (à une femme plus âgée ou respectée)
  4. Các bạn donnez-moi / laissez-moi, s'il vous plaît (à plusieurs personnes)
  5. Lịch sự donnez-moi / laissez-moi, s'il vous plaît (demande polie)
  6. Hỏi lịch sự puis-je demander (formule polie pour poser une question)
  7. Chúng ta donnons (suggestion)
  8. Phủ định ne donne pas / ne laisse pas (ordre négatif)

Infinitif

  1. Dạng gốc donner ; laisser
  2. Cho phép permettre ; autoriser
  3. Cho mượn prêter
  4. Cho biết faire savoir ; informer
  5. Cho ăn nourrir
  6. Cho thêm ajouter ; donner en plus

Comment utiliser cho

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi cho bạn một cuốn sách.

    Je te donne un livre.

  2. Présent

    Mẹ cho con quả táo này.

    Maman (moi), je te donne cette pomme.

  3. Présent

    Bố mẹ cho phép tôi đi chơi.

    Mes parents me laissent sortir jouer.

  4. Passé

    Hôm qua tôi đã cho mèo ăn.

    Hier, j'ai nourri le chat.

  5. Futur

    Ngày mai tôi sẽ cho bạn mượn cuốn sách.

    Demain, je te prêterai le livre.

  6. Futur

    Nếu bạn cần, tôi sẽ cho bạn mượn ô.

    Si tu en as besoin, je te prêterai un parapluie.

  7. Continu

    Tôi đang cho cá ăn.

    Je suis en train de nourrir les poissons.

  8. Parfait

    Tôi đã cho bạn ấy địa chỉ rồi.

    J'ai déjà donné l'adresse à mon ami.

  9. Négatif

    Tôi chưa cho bạn ấy biết.

    Je n'ai pas encore prévenu mon ami.

  10. Impératif

    Làm ơn cho tôi một cốc nước.

    Donnez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.

  11. Impératif

    Cho tôi hỏi, nhà vệ sinh ở đâu ạ?

    Puis-je vous demander où sont les toilettes ?

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent pas de forme. "cho" reste identique pour toutes les personnes et tous les temps. Le temps est indiqué par des marqueurs : "đã cho" (a donné), "đang cho" (est en train de donner), "sẽ cho" (donnera).
  • Structure de base : cho + destinataire + objet, sans mot supplémentaire : "Tôi cho bạn một cuốn sách." Employé comme préposition, "cho" signifie « pour » ou « à » : "Tôi mua sách cho bạn."
  • "cho" peut aussi signifier « laisser » ou « permettre » : "Bố mẹ cho phép tôi đi chơi." Dans ce sens, la structure "cho" + personne + verbe est courante : "cho tôi đi" (laisse-moi y aller).
  • Combinaisons courantes : "cho mượn" (prêter), "cho biết" (faire savoir à quelqu'un), "cho ăn" (nourrir), "cho thêm" (ajouter), "cho phép" (permettre).
  • Pour une demande polie, on utilise "Làm ơn cho tôi..." ou "Cho tôi hỏi..." (Puis-je demander...). La particule « nhé » dans "Bạn cho tôi nhé" rend la demande plus douce et plus amicale.
  • Négation : "không cho" signifie ne pas donner ou ne pas permettre, comme dans "Tôi không cho". "chưa cho" signifie pas encore, comme dans "Tôi chưa cho". « rồi » en fin de phrase marque l'achèvement : "đã cho rồi" (déjà donné).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.