Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

bán

vendre

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Tôi je vends (présent)
  2. Bạn tu vends (présent)
  3. Anh ấy il vend (présent)
  4. Cô ấy elle vend (présent)
  5. Chúng tôi nous vendons (présent, sans l'interlocuteur)
  6. Các bạn vous vendez (présent)
  7. Họ ils vendent (présent)

Passé

  1. Tôi j'ai vendu (passé)
  2. Bạn tu as vendu (passé)
  3. Anh ấy il a vendu (passé)
  4. Cô ấy elle a vendu (passé)
  5. Chúng tôi nous avons vendu (passé, sans l'interlocuteur)
  6. Các bạn vous avez vendu (passé)
  7. Họ ils ont vendu (passé)

Parfait

  1. Tôi j'ai déjà vendu (accompli)
  2. Bạn tu as déjà vendu (accompli)
  3. Anh ấy il a déjà vendu (accompli)
  4. Cô ấy elle a déjà vendu (accompli)
  5. Chúng tôi nous avons déjà vendu (accompli, sans l'interlocuteur)
  6. Các bạn vous avez déjà vendu (accompli)
  7. Họ ils ont déjà vendu (accompli)

Continu

  1. Tôi je suis en train de vendre (progressif)
  2. Bạn tu es en train de vendre (progressif)
  3. Anh ấy il est en train de vendre (progressif)
  4. Cô ấy elle est en train de vendre (progressif)
  5. Chúng tôi nous sommes en train de vendre (progressif, sans l'interlocuteur)
  6. Các bạn vous êtes en train de vendre (progressif)
  7. Họ ils sont en train de vendre (progressif)

Futur

  1. Tôi je vendrai (futur)
  2. Bạn tu vendras (futur)
  3. Anh ấy il vendra (futur)
  4. Cô ấy elle vendra (futur)
  5. Chúng tôi nous vendrons (futur, sans l'interlocuteur)
  6. Các bạn vous vendrez (futur)
  7. Họ ils vendront (futur)

Négatif

  1. Tôi je ne vends pas (négatif présent)
  2. Bạn tu ne vends pas (négatif présent)
  3. Anh ấy il ne vend pas (négatif présent)
  4. Cô ấy elle n'a pas encore vendu (négatif « pas encore »)
  5. Chúng tôi nous n'avons pas vendu (négatif passé, sans l'interlocuteur)
  6. Các bạn vous ne vendrez pas (négatif futur)
  7. Họ ils n'ont pas encore vendu (négatif « pas encore »)

Impératif

  1. Bạn (thân mật) vends-le (familier, à un ami)
  2. Bạn (lịch sự) vendez-moi celui-ci, s'il vous plaît (demande polie)
  3. Bạn (nhẹ nhàng) vendez-moi celui-ci, s'il vous plaît (demande polie avec « làm ơn »)
  4. Các bạn vendez, tout le monde, s'il vous plaît (demande amicale)
  5. Chúng ta vendons-le (suggestion, interlocuteur inclus)

Infinitif

  1. Dạng từ điển vendre (forme du dictionnaire)
  2. Tôi muốn je veux vendre
  3. Tôi cần je dois vendre
  4. Tôi có thể je peux vendre
  5. Tôi định je compte vendre

Comment utiliser bán

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi bán rau ở chợ.

    Je vends des légumes au marché.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã bán chiếc xe đạp cũ.

    Hier, j'ai vendu mon vieux vélo.

  3. Parfait

    Tôi đã bán hết bánh mì rồi.

    J'ai déjà vendu tout le pain.

  4. Continu

    Bây giờ tôi đang bán cà phê.

    En ce moment, je vends du café.

  5. Futur

    Ngày mai tôi sẽ bán trái cây ở chợ.

    Demain, je vendrai des fruits au marché.

  6. Négatif

    Cửa hàng này không bán sữa.

    Ce magasin ne vend pas de lait.

  7. Négatif

    Tôi chưa bán căn nhà đó.

    Je n'ai pas encore vendu cette maison.

  8. Impératif

    Bạn bán cho tôi hai cái bánh nhé.

    Vendez-moi deux gâteaux, s'il vous plaît.

  9. Infinitif

    Tôi muốn bán chiếc bàn này.

    Je veux vendre cette table.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. La forme "bán" reste la même pour toutes les personnes ; le temps et l'aspect viennent de marqueurs comme "đã bán", "đang bán" et "sẽ bán".
  • Le passé peut aussi venir du seul contexte : "Hôm qua tôi bán xe" est naturel. « đã » rend l'action achevée plus claire, et « rồi » en fin de phrase, comme dans "Tôi đã bán rồi", souligne qu'elle est déjà faite.
  • Utilise "không bán" pour dire que quelqu'un ne vend pas quelque chose ou refuse de le vendre. Utilise "chưa bán" pour « pas encore vendu », comme dans "Tôi chưa bán nhà".
  • Pour indiquer l'acheteur, utilise "bán cho" suivi de la personne : "bán cho tôi" signifie « me vendre ». "Bán" est le contraire de « mua » (acheter).
  • Pour rendre une demande polie, ajoute « nhé » ou « làm ơn » : "Bạn bán cho tôi hai cái bánh nhé". "Hãy bán đi" et "Bán đi" sont des impératifs simples, adaptés aux situations amicales et familières.
  • Après « muốn », « cần », « có thể » ou « định », "bán" ne change pas : "muốn bán" (vouloir vendre), "cần bán" (devoir vendre), "có thể bán" (pouvoir vendre), "định bán" (compter vendre).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.