Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

đóng

fermer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je ferme la porte (présent)
  2. bạn tu fermes la porte (présent)
  3. anh ấy il ferme la porte (présent)
  4. cô ấy elle ferme la porte (présent)
  5. chúng tôi nous fermons la porte (présent, sans inclure l'interlocuteur)
  6. các bạn vous fermez la porte (présent)
  7. họ ils ferment la porte (présent)

Passé

  1. tôi j'ai fermé la porte (passé)
  2. bạn tu as fermé la porte (passé)
  3. anh ấy il a fermé la porte (passé)
  4. cô ấy elle a fermé la porte (passé)
  5. chúng tôi nous avons fermé la porte (passé)
  6. các bạn vous avez fermé la porte (passé)
  7. họ ils ont fermé la porte (passé)

Futur

  1. tôi je fermerai la porte (futur)
  2. bạn tu fermeras la porte (futur)
  3. anh ấy il fermera la porte (futur)
  4. cô ấy elle fermera la porte (futur)
  5. chúng tôi nous fermerons la porte (futur)
  6. các bạn vous fermerez la porte (futur)
  7. họ ils fermeront la porte (futur)

Parfait

  1. tôi j'ai déjà fermé la porte (accompli)
  2. bạn tu as déjà fermé la porte (accompli)
  3. anh ấy il a déjà fermé la porte (accompli)
  4. cô ấy elle a déjà fermé la porte (accompli)
  5. chúng tôi nous avons déjà fermé la porte (accompli)
  6. các bạn vous avez déjà fermé la porte (accompli)
  7. họ ils ont déjà fermé la porte (accompli)

Continu

  1. tôi je suis en train de fermer la porte (progressif)
  2. bạn tu es en train de fermer la porte (progressif)
  3. anh ấy il est en train de fermer la porte (progressif)
  4. cô ấy elle est en train de fermer la porte (progressif)
  5. chúng tôi nous sommes en train de fermer la porte (progressif)
  6. các bạn vous êtes en train de fermer la porte (progressif)
  7. họ ils sont en train de fermer la porte (progressif)

Impératif

  1. hãy (general) Ferme la porte, s'il te plaît. (consigne générale)
  2. lịch sự (polite request) Tu peux fermer la porte pour moi ? (demande polie)
  3. lịch sự (question form) Pourrais-tu fermer la porte pour moi, s'il te plaît ? (question polie)
  4. rất lịch sự (very polite) Veuillez fermer la porte. (très poli)
  5. cùng nhau (together) Fermons la porte ensemble.
  6. đừng (please don't) Ne ferme pas la porte, s'il te plaît.

Négatif

  1. tôi (không) je ne ferme pas la porte (présent négatif)
  2. bạn (không) tu ne fermes pas la porte (présent négatif)
  3. anh ấy (không) il ne ferme pas la porte (présent négatif)
  4. cô ấy (không) elle ne ferme pas la porte (présent négatif)
  5. tôi (chưa) je n'ai pas encore fermé la porte
  6. chúng tôi (chưa) nous n'avons pas encore fermé la porte
  7. họ (không) ils ne ferment pas la porte (présent négatif)
  8. tôi (đã không) je n'ai pas fermé la porte (passé négatif)

Infinitif

  1. động từ (verb) fermer
  2. đóng cửa fermer la porte ; fermer une boutique
  3. đóng cửa sổ fermer la fenêtre
  4. đóng lại refermer ; bien fermer
  5. muốn đóng vouloir fermer la porte

Comment utiliser đóng

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi đóng cửa sổ khi trời lạnh.

    Je ferme la fenêtre quand il fait froid.

  2. Passé

    Tối qua tôi đã đóng cửa lúc mười giờ.

    Hier soir, j'ai fermé la porte à dix heures.

  3. Futur

    Ngày mai tôi sẽ đóng cửa hàng sớm.

    Demain, je fermerai la boutique tôt.

  4. Parfait

    Tôi đã đóng cửa rồi, bạn yên tâm nhé.

    J'ai déjà fermé la porte, alors ne t'inquiète pas.

  5. Continu

    Tôi đang đóng cửa sổ vì trời mưa.

    Je suis en train de fermer la fenêtre parce qu'il pleut.

  6. Impératif

    Bạn đóng cửa giúp tôi nhé.

    Tu peux fermer la porte pour moi, s'il te plaît ?

  7. Négatif

    Tôi chưa đóng cửa vì mẹ chưa về.

    Je n'ai pas encore fermé la porte parce que maman n'est pas encore rentrée.

  8. Infinitif

    Tôi muốn đóng cửa sổ lại.

    Je veux fermer la fenêtre.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent pas de forme. "đóng" reste identique pour toutes les personnes et tous les temps. Le temps est indiqué par des mots comme "đã" (passé), "đang" (en cours) et "sẽ" (futur), ou par le contexte.
  • "đóng cửa" signifie fermer une porte. Il peut aussi indiquer qu'une boutique ou une entreprise ferme : "Cửa hàng đóng cửa lúc chín giờ." Le contraire est "mở" (ouvrir).
  • "đã ... rồi" souligne que quelque chose est déjà fait : "Tôi đã đóng cửa rồi." Utilise "chưa" pour « pas encore » : "Tôi chưa đóng cửa."
  • Pour une demande polie, ajoute "giúp tôi" et "nhé" ou "được không" : "Bạn đóng cửa giúp tôi nhé." "Hãy đóng cửa" est une consigne générale. "Đừng đóng cửa nhé" signifie « ne la ferme pas, s'il te plaît ».
  • "đóng lại" signifie refermer quelque chose ou bien le fermer : "Tôi đóng lại cửa sổ." "đóng" apparaît aussi dans "đóng tiền" (payer des frais) et "đóng gói" (emballer).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.