Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

ở

rester ; habiter ; se trouver

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je reste / j'habite / je suis à (présent)
  2. bạn tu restes / tu habites / tu es à (présent)
  3. anh ấy il reste / il habite / il est à (présent)
  4. cô ấy elle reste / elle habite / elle est à (présent)
  5. chúng tôi nous (sans toi) restons / habitons / sommes à (présent)
  6. chúng ta nous (avec toi) restons / habitons / sommes à (présent)
  7. các bạn vous (pluriel) restez / habitez / êtes à (présent)
  8. họ ils restent / habitent / sont à (présent)

Passé

  1. tôi je suis resté / j'ai habité / j'étais à
  2. bạn tu es resté / tu as habité / tu étais à
  3. anh ấy il est resté / il a habité / il était à
  4. cô ấy elle est restée / elle a habité / elle était à
  5. chúng tôi nous (sans toi) sommes restés / avons habité / étions à
  6. chúng ta nous (avec toi) sommes restés / avons habité / étions à
  7. các bạn vous (pluriel) êtes restés / avez habité / étiez à
  8. họ ils sont restés / ont habité / étaient à

Futur

  1. tôi je resterai / je serai à
  2. bạn tu resteras / tu seras à
  3. anh ấy il restera / il sera à
  4. cô ấy elle restera / elle sera à
  5. chúng tôi nous (sans toi) resterons / serons à
  6. chúng ta nous (avec toi) resterons / serons à
  7. các bạn vous (pluriel) resterez / serez à
  8. họ ils resteront / seront à

Parfait

  1. tôi je suis (déjà) resté / j'habite là depuis un moment
  2. bạn tu es (déjà) resté / tu habites là depuis un moment
  3. anh ấy il est (déjà) resté / il habite là depuis un moment
  4. cô ấy elle est (déjà) restée / elle habite là depuis un moment
  5. chúng tôi nous (sans toi) sommes (déjà) restés
  6. chúng ta nous (avec toi) sommes (déjà) restés
  7. các bạn vous (pluriel) êtes (déjà) restés
  8. họ ils sont (déjà) restés

Continu

  1. tôi je séjourne / je suis à (en ce moment)
  2. bạn tu séjournes / tu es à (en ce moment)
  3. anh ấy il séjourne / il est à (en ce moment)
  4. cô ấy elle séjourne / elle est à (en ce moment)
  5. chúng tôi nous (sans toi) séjournons / sommes à (en ce moment)
  6. chúng ta nous (avec toi) séjournons / sommes à (en ce moment)
  7. các bạn vous (pluriel) séjournez / êtes à (en ce moment)
  8. họ ils séjournent / sont à (en ce moment)

Négatif

  1. tôi je ne reste pas / n'habite pas / ne suis pas à
  2. bạn tu ne restes pas / n'habites pas / n'es pas à
  3. anh ấy il ne reste pas / n'habite pas / n'est pas à
  4. cô ấy elle ne reste pas / n'habite pas / n'est pas à
  5. chúng tôi nous (sans toi) ne restons pas / ne sommes pas à
  6. họ ils ne restent pas / ne sont pas à
  7. tôi (chưa) je ne suis pas (encore) resté / n'ai pas (encore) habité
  8. họ (chưa) ils ne sont pas (encore) restés / n'ont pas (encore) habité

Impératif

  1. bạn (polite) Restez, je vous en prie (invitation polie)
  2. bạn (friendly) Reste ici, d'accord ? (amical)
  3. bạn (hãy) Reste encore un peu, s'il te plaît (demande douce)
  4. các bạn (polite) Restez, je vous en prie, tout le monde (invitation polie)
  5. chúng ta Restons, d'accord ?
  6. bạn (xin) Attends ici un instant, s'il te plaît

Infinitif

  1. dictionary form rester ; habiter ; se trouver
  2. muốn vouloir rester
  3. có thể pouvoir rester
  4. cần devoir rester
  5. thích aimer rester / habiter
  6. định prévoir de rester
  7. ở lại rester (en arrière) ; rester plus longtemps
  8. ở với habiter / rester avec

Comment utiliser ở

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi ở Hà Nội.

    J'habite à Hanoi.

  2. Présent

    Bây giờ tôi ở nhà.

    En ce moment, je suis à la maison.

  3. Présent

    Bạn ở đâu?

    Où habites-tu ? / Où es-tu ?

  4. Présent

    Cô ấy ở với bà.

    Elle habite avec sa grand-mère.

  5. Passé

    Hôm qua tôi đã ở nhà bạn.

    Hier, je suis restée chez toi.

  6. Futur

    Ngày mai tôi sẽ ở nhà.

    Demain, je serai à la maison.

  7. Parfait

    Tôi đã ở đây ba năm rồi.

    J'habite ici depuis trois ans.

  8. Continu

    Chúng tôi đang ở khách sạn.

    Nous séjournons à l'hôtel.

  9. Négatif

    Tối nay tôi không ở nhà.

    Je ne serai pas à la maison ce soir.

  10. Négatif

    Tôi chưa ở khách sạn này bao giờ.

    Je n'ai jamais séjourné dans cet hôtel.

  11. Impératif

    Mời bạn ở lại ăn cơm nhé.

    Reste donc manger avec nous, je t'en prie.

  12. Infinitif

    Tôi muốn ở lại thêm một ngày.

    Je veux rester un jour de plus.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent pas de forme. "ở" reste identique pour toutes les personnes et tous les temps. Le temps est indiqué par des marqueurs et le contexte : "đã ở" (est resté), "đang ở" (séjourne en ce moment), "sẽ ở" (restera).
  • "ở" + lieu signifie habiter ou se trouver quelque part : "Tôi ở Hà Nội." Utilise "ở" pour la localisation, pas "là". "ở đây" signifie "ici" et "ở đâu" signifie "où".
  • "ở lại" signifie rester (en arrière) ou rester plus longtemps : "Mời bạn ở lại ăn cơm nhé." "ở với" signifie habiter ou rester avec quelqu'un : "Cô ấy ở với bà."
  • Pour la négation, utilise "không ở" pour les énoncés généraux ou futurs, comme dans "Tối nay tôi không ở nhà." Utilise "chưa ở" pour "pas encore / jamais séjourné", comme dans "Tôi chưa ở khách sạn này bao giờ."
  • "đã ... rồi" souligne l'achèvement ou la durée jusqu'à maintenant : "Tôi đã ở đây ba năm rồi." Les demandes polies s'adoucissent avec "mời", "xin" ou "nhé" : "Mời bạn ở lại." "Bạn ở đây nhé."
  • "ở" peut suivre d'autres verbes. Exemples : "muốn ở" (vouloir rester), "có thể ở" (pouvoir rester), "cần ở" (devoir rester). Le verbe qui suit reste inchangé.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.