Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

gặp

rencontrer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Tôi je rencontre (présent)
  2. Bạn tu rencontres (présent)
  3. Anh ấy il rencontre (présent)
  4. Chị ấy elle rencontre (présent)
  5. Chúng tôi nous rencontrons, sans toi (présent)
  6. Các bạn vous rencontrez (présent)
  7. Họ ils rencontrent (présent)

Passé

  1. Tôi j'ai rencontré (passé)
  2. Bạn tu as rencontré (passé)
  3. Anh ấy il a rencontré (passé)
  4. Chị ấy elle a rencontré (passé)
  5. Chúng tôi nous avons rencontré (passé)
  6. Các bạn vous avez rencontré (passé)
  7. Họ ils ont rencontré (passé)

Futur

  1. Tôi je rencontrerai (futur)
  2. Bạn tu rencontreras (futur)
  3. Anh ấy il rencontrera (futur)
  4. Chị ấy elle rencontrera (futur)
  5. Chúng tôi nous rencontrerons (futur)
  6. Các bạn vous rencontrerez (futur)
  7. Họ ils rencontreront (futur)

Parfait

  1. Tôi j'ai déjà rencontré (accompli)
  2. Bạn tu as déjà rencontré (accompli)
  3. Anh ấy il a déjà rencontré (accompli)
  4. Chị ấy elle a déjà rencontré (accompli)
  5. Chúng tôi nous avons déjà rencontré (accompli)
  6. Các bạn vous avez déjà rencontré (accompli)
  7. Họ ils ont déjà rencontré (accompli)

Continu

  1. Tôi je suis en train de rencontrer (progressif)
  2. Bạn tu es en train de rencontrer (progressif)
  3. Anh ấy il est en train de rencontrer (progressif)
  4. Chị ấy elle est en train de rencontrer (progressif)
  5. Chúng tôi nous sommes en train de rencontrer (progressif)
  6. Các bạn vous êtes en train de rencontrer (progressif)
  7. Họ ils sont en train de rencontrer (progressif)

Négatif

  1. Tôi (hiện tại) je ne rencontre pas (présent négatif)
  2. Tôi (chưa) je n'ai pas encore rencontré
  3. Tôi (quá khứ) je n'ai pas rencontré (passé négatif)
  4. Tôi (tương lai) je ne rencontrerai pas (futur négatif)
  5. Tôi (khả năng) je ne peux pas rencontrer
  6. Bạn tu n'as pas encore rencontré
  7. Anh ấy il ne rencontre pas
  8. Chị ấy elle n'a pas encore rencontré
  9. Họ ils ne rencontreront pas

Impératif

  1. Bạn (thân mật) Retrouve-moi, d'accord ? (demande amicale)
  2. Bạn Retrouve-moi, s'il te plaît
  3. Bạn (lịch sự) Veuillez me retrouver (poli)
  4. Chúng ta Retrouvons-nous, d'accord ?
  5. Bạn (câu hỏi lịch sự) Pourriez-vous me retrouver ?

Infinitif

  1. Nguyên mẫu rencontrer
  2. Lẫn nhau se rencontrer
  3. Gặp lại se revoir, revoir
  4. Gặp gỡ se réunir, se retrouver
  5. Muốn vouloir rencontrer
  6. Cần avoir besoin de rencontrer

Comment utiliser gặp

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi gặp bạn tôi ở quán cà phê mỗi sáng thứ bảy.

    Je retrouve mon ami au café tous les samedis matin.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã gặp cô giáo cũ của mình.

    Hier, j'ai rencontré mon ancien professeur.

  3. Futur

    Ngày mai tôi sẽ gặp bác sĩ lúc chín giờ.

    Demain, je vois le médecin à neuf heures.

  4. Parfait

    Tôi đã gặp anh ấy rồi, anh ấy rất dễ mến.

    Je l'ai déjà rencontré ; il est très sympathique.

  5. Continu

    Bây giờ tôi đang gặp một khách hàng.

    En ce moment, je rencontre un client.

  6. Négatif

    Tôi chưa gặp người hàng xóm mới.

    Je n'ai pas encore rencontré le nouveau voisin.

  7. Impératif

    Xin hãy gặp tôi ở cổng trường lúc ba giờ nhé.

    Retrouve-moi devant l'école à trois heures, s'il te plaît.

  8. Infinitif

    Tôi muốn gặp lại người bạn cũ.

    Je veux revoir mon vieil ami.

  9. Impératif

    Chúng ta gặp nhau ở ga lúc tám giờ nhé.

    Retrouvons-nous à la gare à huit heures.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "gặp" est identique pour toutes les personnes. Le temps est indiqué par des marqueurs et le contexte : "đã gặp" (a rencontré), "đang gặp" (rencontre en ce moment), "sẽ gặp" (rencontrera).
  • "gặp" prend un complément d'objet direct sans préposition : "gặp bạn" (rencontrer un ami), "gặp bác sĩ" (voir le médecin). Pour deux personnes qui se rencontrent, on utilise "gặp nhau".
  • "đã gặp rồi" signifie « avoir déjà rencontré ». "chưa gặp" signifie « ne pas encore avoir rencontré ». "không gặp" est une négation générale, et "sẽ không gặp" signifie « ne rencontrera pas ».
  • Pour une demande polie, ajoute « xin hãy » avant le verbe ou « nhé » à la fin : "Xin hãy gặp tôi ở cổng nhé." Tu peux aussi demander "Bạn có thể gặp tôi không?" (Pourriez-vous me retrouver ?).
  • "chúng ta" inclut l'interlocuteur ("Chúng ta gặp nhau" = nous nous rencontrons, toi et moi). "chúng tôi" exclut l'interlocuteur. "gặp lại" signifie revoir ou se revoir, et "gặp gỡ" signifie se réunir.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.