Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

mất

perdre ; prendre (du temps)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je perds mon portefeuille (présent)
  2. bạn tu perds ton portefeuille (présent)
  3. anh ấy il perd son portefeuille (présent)
  4. chị ấy elle perd son portefeuille (présent)
  5. chúng tôi nous perdons nos portefeuilles (présent)
  6. họ ils perdent leurs portefeuilles (présent)

Passé

  1. tôi j'ai perdu mon portefeuille (passé)
  2. bạn tu as perdu ton portefeuille (passé)
  3. anh ấy il a perdu son portefeuille (passé)
  4. chị ấy elle a perdu son portefeuille (passé)
  5. chúng tôi nous avons perdu nos portefeuilles (passé)
  6. họ ils ont perdu leurs portefeuilles (passé)

Futur

  1. tôi je perdrai mon portefeuille (futur)
  2. bạn tu perdras ton portefeuille (futur)
  3. anh ấy il perdra son portefeuille (futur)
  4. chị ấy elle perdra son portefeuille (futur)
  5. chúng tôi nous perdrons nos portefeuilles (futur)
  6. họ ils perdront leurs portefeuilles (futur)

Parfait

  1. tôi j'ai déjà perdu mon portefeuille
  2. bạn tu as déjà perdu ton portefeuille
  3. anh ấy il a déjà perdu son portefeuille
  4. chị ấy elle a déjà perdu son portefeuille
  5. chúng tôi nous avons déjà perdu nos portefeuilles
  6. họ ils ont déjà perdu leurs portefeuilles

Négatif

  1. tôi (không) je ne perds pas mon portefeuille
  2. tôi (chưa) je n'ai pas (encore) perdu mon portefeuille
  3. bạn (không) tu ne perds pas ton portefeuille
  4. bạn (chưa) tu n'as pas (encore) perdu ton portefeuille
  5. anh ấy (không) il ne perd pas son portefeuille
  6. chị ấy (chưa) elle n'a pas (encore) perdu son portefeuille
  7. chúng tôi (sẽ không) nous ne perdrons pas nos portefeuilles
  8. họ (đã không) ils n'ont pas perdu leurs portefeuilles

Comment utiliser mất

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Đi bộ từ nhà đến trường mất mười lăm phút.

    Aller à pied de la maison à l'école prend quinze minutes.

  2. Présent

    Nấu món này mất bao lâu?

    Combien de temps faut-il pour cuisiner ce plat ?

  3. Passé

    Hôm qua tôi đã mất chìa khóa ở nhà ga.

    Hier, j'ai perdu ma clé à la gare.

  4. Futur

    Chuyến xe buýt này sẽ mất khoảng một giờ.

    Ce trajet en bus prendra environ une heure.

  5. Parfait

    Tôi mất ví rồi, bạn giúp tôi tìm nhé?

    J'ai perdu mon portefeuille. Pourriez-vous m'aider à le chercher ?

  6. Négatif

    Tôi không muốn mất thời gian của bạn.

    Je ne veux pas abuser de votre temps.

  7. Négatif

    Tôi chưa mất chìa khóa lần nào.

    Je n'ai jamais perdu ma clé.

  8. Présent

    Bạn có thể cho tôi biết đi sân bay mất bao lâu không?

    Pourriez-vous me dire combien de temps il faut pour aller à l'aéroport ?

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. Le temps et la négation sont exprimés par des marqueurs : "đã mất" (passé), "sẽ mất" (futur), "không mất" (ne… pas) et "chưa mất" (pas encore ou jamais).
  • "mất" a deux sens courants. Il signifie « perdre » ou « disparaître », comme dans "Tôi mất ví rồi." Il signifie aussi « prendre (du temps) », comme dans "Đi bộ mất mười phút."
  • Pour le temps, l'activité est généralement le sujet : "Đi bộ mất mười phút." On peut aussi utiliser une personne : "Tôi mất mười phút." Pour demander une durée, utilise "mất bao lâu?" (combien de temps cela prend-il ?).
  • Pour la perte, "mất" exprime souvent un résultat : "Tôi mất ví rồi." Pour souligner que quelqu'un a perdu quelque chose par sa propre action, utilise "làm mất" : "Tôi làm mất chìa khóa."
  • « rồi » en fin de phrase marque souvent un changement accompli : "mất rồi" signifie « a disparu maintenant ». « chưa » avec "mất" donne "chưa mất" (ne pas avoir encore perdu), et "chưa mất ... lần nào" signifie « n'avoir jamais perdu ».
  • Les tableaux utilisent le même complément, « ví » (portefeuille), pour montrer comment les marqueurs fonctionnent avec différents sujets. Le sens temporel apparaît dans les phrases d'exemple.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.