Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

nhớ

se souvenir ; se rappeler ; regretter l'absence de (quelqu'un ou quelque chose), manquer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je me souviens / cela me manque (présent)
  2. bạn tu te souviens / cela te manque (présent)
  3. anh ấy il se souvient / cela lui manque (présent)
  4. cô ấy elle se souvient / cela lui manque (présent)
  5. chúng tôi nous (sans toi) nous souvenons / cela nous manque (présent)
  6. chúng ta nous (toi compris) nous souvenons / cela nous manque (présent)
  7. các bạn vous vous souvenez / cela vous manque (présent)
  8. họ ils se souviennent / cela leur manque (présent)

Passé

  1. tôi je me suis souvenu / cela m'a manqué (passé)
  2. bạn tu t'es souvenu / cela t'a manqué (passé)
  3. anh ấy il s'est souvenu / cela lui a manqué (passé)
  4. cô ấy elle s'est souvenue / cela lui a manqué (passé)
  5. chúng tôi nous (sans toi) nous sommes souvenus / cela nous a manqué (passé)
  6. chúng ta nous (toi compris) nous sommes souvenus / cela nous a manqué (passé)
  7. các bạn vous vous êtes souvenus / cela vous a manqué (passé)
  8. họ ils se sont souvenus / cela leur a manqué (passé)

Continu

  1. tôi je suis en train de me souvenir / cela me manque (en cours)
  2. bạn tu es en train de te souvenir / cela te manque (en cours)
  3. anh ấy il est en train de se souvenir / cela lui manque (en cours)
  4. cô ấy elle est en train de se souvenir / cela lui manque (en cours)
  5. chúng tôi nous (sans toi) sommes en train de nous souvenir / cela nous manque (en cours)
  6. chúng ta nous (toi compris) sommes en train de nous souvenir / cela nous manque (en cours)
  7. các bạn vous êtes en train de vous souvenir / cela vous manque (en cours)
  8. họ ils sont en train de se souvenir / cela leur manque (en cours)

Futur

  1. tôi je me souviendrai / cela me manquera (futur)
  2. bạn tu te souviendras / cela te manquera (futur)
  3. anh ấy il se souviendra / cela lui manquera (futur)
  4. cô ấy elle se souviendra / cela lui manquera (futur)
  5. chúng tôi nous (sans toi) nous souviendrons / cela nous manquera (futur)
  6. chúng ta nous (toi compris) nous souviendrons / cela nous manquera (futur)
  7. các bạn vous vous souviendrez / cela vous manquera (futur)
  8. họ ils se souviendront / cela leur manquera (futur)

Négatif

  1. tôi (không) je ne me souviens pas / cela ne me manque pas (présent)
  2. tôi (chưa) je ne me suis pas encore souvenu / cela ne m'a pas encore manqué
  3. tôi (không còn) je ne me souviens plus / cela ne me manque plus
  4. tôi (không thể) je n'arrive pas à me souvenir
  5. tôi (sẽ không) je ne me souviendrai pas / cela ne me manquera pas (futur)
  6. bạn (không) tu ne te souviens pas / cela ne te manque pas
  7. anh ấy (không) il ne se souvient pas / cela ne lui manque pas
  8. cô ấy (chưa) elle ne s'est pas encore souvenue / cela ne lui a pas encore manqué
  9. chúng tôi (không) nous (sans toi) ne nous souvenons pas / cela ne nous manque pas
  10. họ (không) ils ne se souviennent pas / cela ne leur manque pas

Impératif

  1. hãy souvenez-vous, s'il vous plaît (demande générale)
  2. bạn (nhé) tu t'en souviens, d'accord ? (rappel amical)
  3. các bạn (nhé) vous vous en souvenez, d'accord ? (rappel amical)
  4. chúng ta (hãy) souvenons-nous

Infinitif

  1. nhớ se souvenir ; manquer
  2. nhớ lại se remémorer ; repenser à
  3. nhớ ra se souvenir soudain ; se rappeler
  4. nhớ nhà regretter sa maison ; avoir le mal du pays

Comment utiliser nhớ

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi nhớ số điện thoại của bạn.

    Je me souviens de ton numéro de téléphone.

  2. Présent

    Tôi nhớ gia đình rất nhiều.

    Ma famille me manque beaucoup.

  3. Passé

    Hôm qua tôi đã nhớ mang ô.

    Hier, j'ai pensé à prendre un parapluie.

  4. Futur

    Tôi sẽ nhớ chuyến đi này.

    Je me souviendrai de ce voyage.

  5. Continu

    Tôi đang nhớ lại tên của cô ấy.

    Je suis en train de me rappeler son nom.

  6. Négatif

    Tôi không nhớ tên quán cà phê đó.

    Je ne me souviens pas du nom de ce café.

  7. Négatif

    Tôi chưa nhớ ra mật khẩu.

    Le mot de passe ne m'est pas encore revenu.

  8. Impératif

    Bạn nhớ mang theo hộ chiếu nhé.

    Pensez à prendre votre passeport, s'il vous plaît.

  9. Infinitif

    Khi xa nhà, tôi hay nhớ nhà.

    Quand je suis loin de chez moi, j'ai souvent le mal du pays.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent jamais de forme. Le temps vient des marqueurs et du contexte : "đã nhớ" (passé), "đang nhớ" (en cours), "sẽ nhớ" (futur). Sans marqueur, "tôi nhớ" exprime le présent ou une vérité générale.
  • "nhớ" a deux sens principaux : se souvenir ("Tôi nhớ số điện thoại.") et regretter l'absence de quelqu'un ou de quelque chose ("Tôi nhớ gia đình."). Le contexte indique le sens voulu.
  • Négations : "không nhớ" signifie ne pas se souvenir ou ne pas regretter l'absence. "chưa nhớ" signifie ne pas encore s'être souvenu. "không còn nhớ" signifie ne plus se souvenir.
  • "nhớ" + verbe signifie penser à faire quelque chose : "nhớ mang ô" (pense à prendre un parapluie). Un rappel amical se dit "Bạn nhớ mang ô nhé."
  • Composés courants : "nhớ lại" (se remémorer), "nhớ ra" (se souvenir soudain), "nhớ nhà" (avoir le mal du pays).
  • "chúng tôi" signifie « nous » sans l'interlocuteur. "chúng ta" signifie « nous » avec l'interlocuteur. Utilise "anh ấy" pour « il » et "cô ấy" pour « elle ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.