Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

giữ

garder ; tenir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je garde / je tiens (présent)
  2. bạn tu gardes / tu tiens (présent)
  3. anh ấy il garde / il tient (présent)
  4. cô ấy elle garde / elle tient (présent)
  5. chúng tôi nous gardons / nous tenons (présent, sans toi)
  6. chúng ta nous gardons / nous tenons (présent, toi inclus)
  7. các bạn vous gardez / tenez (présent)
  8. họ ils gardent / ils tiennent (présent)

Passé

  1. tôi j'ai gardé / j'ai tenu (passé)
  2. bạn tu as gardé / tu as tenu (passé)
  3. anh ấy il a gardé / il a tenu (passé)
  4. cô ấy elle a gardé / elle a tenu (passé)
  5. chúng tôi nous avons gardé / nous avons tenu (passé, sans toi)
  6. chúng ta nous avons gardé / nous avons tenu (passé, toi inclus)
  7. các bạn vous avez gardé / tenu (passé)
  8. họ ils ont gardé / ils ont tenu (passé)

Parfait

  1. tôi je l'ai déjà gardé / tenu (parfait)
  2. bạn tu l'as déjà gardé / tenu (parfait)
  3. anh ấy il l'a déjà gardé / tenu (parfait)
  4. cô ấy elle l'a déjà gardé / tenu (parfait)
  5. chúng tôi nous l'avons déjà gardé / tenu (parfait)
  6. họ ils l'ont déjà gardé / tenu (parfait)

Futur

  1. tôi je garderai / je tiendrai (futur)
  2. bạn tu garderas / tu tiendras (futur)
  3. anh ấy il gardera / il tiendra (futur)
  4. cô ấy elle gardera / elle tiendra (futur)
  5. chúng tôi nous garderons / nous tiendrons (futur, sans toi)
  6. chúng ta nous garderons / nous tiendrons (futur, toi inclus)
  7. các bạn vous garderez / tiendrez (futur)
  8. họ ils garderont / ils tiendront (futur)

Continu

  1. tôi je suis en train de garder / tenir (continu)
  2. bạn tu es en train de garder / tenir (continu)
  3. anh ấy il est en train de garder / tenir (continu)
  4. cô ấy elle est en train de garder / tenir (continu)
  5. chúng tôi nous sommes en train de garder / tenir (continu, sans toi)
  6. các bạn vous êtes en train de garder / tenir (continu)
  7. họ ils sont en train de garder / tenir (continu)

Négatif

  1. tôi (không) je ne garde pas / ne tiens pas (présent négatif)
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore gardé / tenu
  3. tôi (đã không) je n'ai pas gardé / tenu (passé négatif)
  4. tôi (sẽ không) je ne garderai pas / ne tiendrai pas (futur négatif)
  5. tôi (không … nữa) je ne le garde / tiens plus
  6. bạn (không) tu ne gardes pas / ne tiens pas
  7. cô ấy (chưa) elle n'a pas encore gardé / tenu
  8. họ (không) ils ne gardent pas / ne tiennent pas

Impératif

  1. giữ (ngắn gọn) garde-le / tiens-le, d'accord ? (familier)
  2. hãy garde / tiens, s'il te plaît (doux)
  3. xin hãy veuillez garder / tenir (formel, poli)
  4. giữ giúp pourriez-vous me le tenir / garder, s'il vous plaît
  5. chúng ta hãy gardons / tenons
  6. đừng ne garde pas / ne tiens pas (demande négative)

Infinitif

  1. giữ garder ; tenir (forme de base)
  2. muốn vouloir garder / tenir
  3. cần avoir besoin de garder / tenir
  4. để pour garder / tenir
  5. giữ được pouvoir garder / tenir
  6. giữ gìn veiller sur ; préserver

Comment utiliser giữ

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi giữ chìa khóa trong túi.

    Je garde la clé dans mon sac.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã giữ chỗ cho bạn.

    Hier, je t'ai gardé une place.

  3. Parfait

    Tôi đã giữ tấm ảnh này rồi.

    J'ai déjà gardé cette photo.

  4. Futur

    Ngày mai tôi sẽ giữ sách giúp bạn.

    Demain, je te garderai le livre.

  5. Continu

    Cô ấy đang giữ cửa cho mọi người.

    Elle tient la porte pour tout le monde.

  6. Négatif

    Tôi không giữ tiền ở nhà.

    Je ne garde pas d'argent à la maison.

  7. Impératif

    Bạn giữ giúp tôi cái túi nhé.

    Pourriez-vous me tenir mon sac, s'il vous plaît ?

  8. Infinitif

    Tôi muốn giữ kỷ niệm này.

    Je veux garder ce souvenir.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "giữ" reste identique pour toutes les personnes et tous les temps ; le temps est indiqué par des mots comme "đã giữ" (passé), "đang giữ" (en cours) et "sẽ giữ" (futur).
  • Sens courants : tenir ou surveiller quelque chose ("giữ cửa"), garder quelque chose ("giữ chìa khóa") et réserver ("giữ chỗ"). "giữ gìn" signifie prendre soin de ou préserver.
  • "giữ" évoque l'idée de garder ou de surveiller quelque chose. Pour tenir physiquement dans la main, « cầm » est aussi courant. "giữ giúp" signifie tenir ou garder quelque chose pour quelqu'un, comme dans "giữ giúp tôi".
  • Négation : "không giữ" signifie ne pas garder (affirmation générale), tandis que "chưa giữ" signifie ne pas avoir encore gardé. "đã giữ rồi" souligne que c'est déjà fait.
  • Pour les demandes, "giữ giúp tôi … nhé" est poli et amical, et "hãy giữ" est une invitation douce. "chúng tôi giữ" exclut l'interlocuteur, tandis que "chúng ta giữ" l'inclut.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.