Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

mặc

porter ; mettre (des vêtements)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Infinitif

  1. dạng gốc porter ; mettre (forme de base)
  2. muốn vouloir porter
  3. cần devoir porter
  4. thích aimer porter
  5. nên devoir porter (conseil)
  6. mặc vào mettre, enfiler

Présent

  1. tôi je porte (présent)
  2. bạn tu portes (présent)
  3. anh ấy il porte (présent)
  4. cô ấy elle porte (présent)
  5. chúng tôi nous portons, sans toi (présent)
  6. chúng ta nous portons, toi compris (présent)
  7. các bạn vous portez (présent)
  8. họ ils portent (présent)

Passé

  1. tôi j'ai porté (passé)
  2. bạn tu as porté (passé)
  3. anh ấy il a porté (passé)
  4. cô ấy elle a porté (passé)
  5. chúng tôi nous avons porté, sans toi (passé)
  6. chúng ta nous avons porté, toi compris (passé)
  7. các bạn vous avez porté (passé)
  8. họ ils ont porté (passé)

Parfait

  1. tôi je l'ai déjà mis
  2. bạn tu l'as déjà mis
  3. anh ấy il l'a déjà mis
  4. cô ấy elle l'a déjà mis
  5. chúng tôi nous l'avons déjà mis (sans toi)
  6. các bạn vous l'avez déjà mis
  7. họ ils l'ont déjà mis

Continu

  1. tôi je suis en train de le mettre / de le porter
  2. bạn tu es en train de le mettre / de le porter
  3. anh ấy il est en train de le mettre / de le porter
  4. cô ấy elle est en train de le mettre / de le porter
  5. chúng tôi nous sommes en train de le mettre / de le porter (sans toi)
  6. các bạn vous êtes en train de le mettre / de le porter
  7. họ ils sont en train de le mettre / de le porter

Futur

  1. tôi je porterai (futur)
  2. bạn tu porteras (futur)
  3. anh ấy il portera (futur)
  4. cô ấy elle portera (futur)
  5. chúng tôi nous porterons, sans toi (futur)
  6. chúng ta nous porterons, toi compris (futur)
  7. các bạn vous porterez (futur)
  8. họ ils porteront (futur)

Négatif

  1. tôi (không) je ne porte pas
  2. tôi (chưa) je ne l'ai pas encore mis
  3. tôi (đã không) je ne l'ai pas porté
  4. tôi (sẽ không) je ne le porterai pas
  5. bạn (không) tu ne portes pas
  6. bạn (chưa) tu ne l'as pas encore mis
  7. cô ấy (không) elle ne porte pas
  8. cô ấy (chưa) elle ne l'a pas encore mis
  9. họ (không) ils ne portent pas
  10. họ (chưa) ils ne l'ont pas encore mis

Impératif

  1. bạn (hãy) Mets-le, s'il te plaît (suggestion amicale)
  2. bạn (vào đi) Vas-y, mets-le
  3. bạn (đừng) Ne le mets pas, s'il te plaît
  4. chúng ta (hãy) Portons-le
  5. các bạn (hãy) Mettez-le, tout le monde, s'il vous plaît

Comment utiliser mặc

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Infinitif

    Tôi muốn mặc chiếc áo màu xanh này.

    Je veux porter cette chemise bleue.

  2. Présent

    Mỗi sáng tôi mặc áo khoác rồi đi làm.

    Chaque matin, je mets une veste et je vais au travail.

  3. Passé

    Hôm qua tôi đã mặc váy xanh đi dự tiệc.

    Hier, j'ai porté une robe bleue à une fête.

  4. Parfait

    Tôi đã mặc áo ấm rồi, mình đi thôi.

    J'ai déjà mis mes vêtements chauds, alors allons-y.

  5. Continu

    Tôi đang mặc áo mưa vì ngoài trời mưa.

    Je mets un imperméable parce qu'il pleut dehors.

  6. Futur

    Ngày mai tôi sẽ mặc áo dài đi dự lễ cưới.

    Demain, je porterai un áo dài à un mariage.

  7. Négatif

    Hôm nay trời nóng nên tôi không mặc áo khoác.

    Il fait chaud aujourd'hui, alors je ne porte pas de veste.

  8. Négatif

    Con tôi chưa mặc xong áo.

    Mon enfant n'a pas encore fini de mettre sa chemise.

  9. Impératif

    Trời lạnh, bạn hãy mặc áo ấm nhé.

    Il fait froid, alors mets un manteau chaud, s'il te plaît.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "mặc" reste identique à toutes les personnes. Le temps s'exprime avec des mots comme "đã mặc" (passé), "đang mặc" (en cours) et "sẽ mặc" (futur).
  • "mặc" s'emploie pour les vêtements portés sur le corps : "mặc áo" (porter une chemise), "mặc quần" (porter un pantalon), "mặc váy" (porter une robe). D'autres objets demandent d'autres verbes : « đội mũ » (porter un chapeau), « đeo kính » (porter des lunettes), « đi giày » (porter des chaussures).
  • "mặc vào" insiste sur l'action d'enfiler quelque chose : "Mặc áo vào" signifie « Mets ta chemise. » Le contraire est « cởi ra », comme dans « cởi áo ra » (enlève ta chemise).
  • "không mặc" signifie ne pas porter : "Tôi không mặc áo khoác." "chưa mặc" signifie ne pas encore avoir mis : "Tôi chưa mặc áo."
  • "đã mặc ... rồi" souligne qu'une chose est déjà faite : "Tôi đã mặc áo rồi." Cela peut signifier « J'ai déjà mis ma chemise. »
  • "tôi" est une façon neutre de dire « je », adaptée à tout locuteur. Pour « il » et « elle », utilise "anh ấy" et "cô ấy". "chúng ta" inclut l'interlocuteur ; "chúng tôi" l'exclut.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.