Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

để

mettre ; laisser ; permettre

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je mets / laisse / laisse faire
  2. bạn tu mets / laisses / laisses faire
  3. anh ấy il met / laisse / laisse faire
  4. cô ấy elle met / laisse / laisse faire
  5. chúng tôi nous (sans toi) mettons / laissons / laissons faire
  6. chúng ta nous (toi compris) mettons / laissons / laissons faire
  7. các bạn vous mettez / laissez / laissez faire
  8. họ ils mettent / laissent / laissent faire

Passé

  1. tôi j'ai mis / laissé / laissé faire (passé)
  2. bạn tu as mis / laissé / laissé faire (passé)
  3. anh ấy il a mis / laissé / laissé faire (passé)
  4. cô ấy elle a mis / laissé / laissé faire (passé)
  5. chúng tôi nous (sans toi) avons mis / laissé / laissé faire (passé)
  6. chúng ta nous (toi compris) avons mis / laissé / laissé faire (passé)
  7. các bạn vous avez mis / laissé / laissé faire (passé)
  8. họ ils ont mis / laissé / laissé faire (passé)

Futur

  1. tôi je mettrai / laisserai / laisserai faire
  2. bạn tu mettras / laisseras / laisseras faire
  3. anh ấy il mettra / laissera / laissera faire
  4. cô ấy elle mettra / laissera / laissera faire
  5. chúng tôi nous (sans toi) mettrons / laisserons / laisserons faire
  6. chúng ta nous (toi compris) mettrons / laisserons / laisserons faire
  7. các bạn vous mettrez / laisserez / laisserez faire
  8. họ ils mettront / laisseront / laisseront faire

Parfait

  1. tôi j'ai déjà mis / laissé / laissé faire
  2. bạn tu as déjà mis / laissé / laissé faire
  3. anh ấy il a déjà mis / laissé / laissé faire
  4. cô ấy elle a déjà mis / laissé / laissé faire
  5. chúng tôi nous (sans toi) avons déjà mis / laissé / laissé faire
  6. chúng ta nous (toi compris) avons déjà mis / laissé / laissé faire
  7. các bạn vous avez déjà mis / laissé / laissé faire
  8. họ ils ont déjà mis / laissé / laissé faire

Continu

  1. tôi je suis en train de mettre / laisser / laisser faire
  2. bạn tu es en train de mettre / laisser / laisser faire
  3. anh ấy il est en train de mettre / laisser / laisser faire
  4. cô ấy elle est en train de mettre / laisser / laisser faire
  5. chúng tôi nous (sans toi) sommes en train de mettre / laisser / laisser faire
  6. chúng ta nous (toi compris) sommes en train de mettre / laisser / laisser faire
  7. các bạn vous êtes en train de mettre / laisser / laisser faire
  8. họ ils sont en train de mettre / laisser / laisser faire

Négatif

  1. tôi (không) je ne mets pas / ne laisse pas / ne laisse pas faire
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore mis / laissé / laissé faire
  3. bạn (không) tu ne mets pas / ne laisses pas / ne laisses pas faire
  4. bạn (chưa) tu n'as pas encore mis / laissé / laissé faire
  5. anh ấy (không) il ne met pas / ne laisse pas / ne laisse pas faire
  6. cô ấy (chưa) elle n'a pas encore mis / laissé / laissé faire
  7. chúng tôi (không) nous (sans toi) ne mettons pas / ne laissons pas / ne laissons pas faire
  8. họ (chưa) ils n'ont pas encore mis / laissé / laissé faire

Impératif

  1. bạn (hãy) mets / laisse, s'il te plaît (à une personne)
  2. bạn (lịch sự) veuillez mettre / laisser (poli)
  3. bạn (làm ơn) pourriez-vous mettre / laisser, s'il vous plaît
  4. các bạn (hãy) mettez / laissez, s'il vous plaît (à plusieurs personnes)
  5. chúng ta (hãy) mettons / laissons
  6. bạn (đừng) ne laisse pas, s'il te plaît (rappel amical)
  7. các bạn (đừng) ne laissez pas, s'il vous plaît (à plusieurs personnes)

Conditionnel

  1. tôi (nếu) si je mets / laisse / laisse faire
  2. bạn (nếu) si tu mets / laisses / laisses faire
  3. anh ấy (nếu) s'il met / laisse / laisse faire
  4. cô ấy (nếu) si elle met / laisse / laisse faire
  5. chúng tôi (nếu) si nous (sans toi) mettons / laissons / laissons faire
  6. chúng ta (nếu) si nous (toi compris) mettons / laissons / laissons faire
  7. họ (nếu) s'ils mettent / laissent / laissent faire

Comment utiliser để

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi để sách trên bàn.

    Je mets le livre sur la table.

  2. Présent

    Mẹ để tôi giúp nấu cơm.

    Maman me laisse l'aider à préparer le dîner.

  3. Présent

    Tôi để dành tiền để mua một chiếc xe đạp.

    J'économise de l'argent pour acheter un vélo.

  4. Passé

    Hôm qua tôi đã để chìa khóa trong túi.

    Hier, j'ai laissé mes clés dans mon sac.

  5. Futur

    Ngày mai tôi sẽ để hoa trong phòng khách.

    Demain, je mettrai les fleurs dans le salon.

  6. Parfait

    Tôi đã để cơm trong tủ lạnh rồi.

    J'ai déjà mis le riz au frigo.

  7. Continu

    Tôi đang để quần áo vào tủ.

    Je suis en train de ranger les vêtements dans l'armoire.

  8. Négatif

    Tôi không để đường vào cà phê.

    Je ne mets pas de sucre dans mon café.

  9. Négatif

    Tôi chưa để sữa vào tủ lạnh.

    Je n'ai pas encore mis le lait au frigo.

  10. Impératif

    Bạn hãy để túi ở đây nhé.

    Pose ton sac ici, s'il te plaît.

  11. Impératif

    Bạn đừng để quên chìa khóa nhé.

    N'oublie pas tes clés, s'il te plaît (ne les laisse pas derrière toi).

  12. Conditionnel

    Nếu trời mưa, tôi sẽ để xe trong nhà.

    S'il pleut, je laisserai le vélo à l'intérieur de la maison.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent jamais de forme. "để" reste identique pour toutes les personnes et tous les temps. Le temps est indiqué par des mots placés devant : "đã để" (passé), "đang để" (en cours), "sẽ để" (futur).
  • Sens principaux : "để" + objet + lieu signifie mettre ou laisser quelque chose quelque part : "để sách trên bàn" (mettre le livre sur la table).
  • "để" + personne + verbe signifie laisser quelqu'un faire quelque chose : "để tôi giúp" (laisse-moi t'aider). Dans cette structure, il est proche de "cho phép" (permettre), mais plus courant.
  • "để" peut aussi signifier « pour, afin de » devant un but : "để dành tiền để mua xe" (économiser de l'argent pour acheter un vélo). Ici, le second "để" est une conjonction, pas un verbe.
  • Composés courants : "để lại" (laisser derrière soi), "để dành" (mettre de côté), "để ý" (faire attention, remarquer). Apprends-les comme des expressions figées.
  • Négation : "không để" (ne pas mettre ou laisser) pour les habitudes et les faits généraux ; "chưa để" (ne pas encore avoir mis). "rồi" en fin de phrase marque l'achèvement : "đã để rồi" (déjà mis).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.