Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

đặt

placer ; réserver ; fixer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je pose / réserve (présent)
  2. bạn tu poses / réserves (présent)
  3. anh ấy il pose / réserve (présent)
  4. cô ấy elle pose / réserve (présent)
  5. chúng tôi nous (sans toi) posons / réservons (présent)
  6. chúng ta nous (avec toi) posons / réservons (présent)
  7. các bạn vous posez / réservez (présent)
  8. họ ils posent / réservent (présent)

Passé

  1. tôi j'ai posé / réservé (passé)
  2. bạn tu as posé / réservé (passé)
  3. anh ấy il a posé / réservé (passé)
  4. cô ấy elle a posé / réservé (passé)
  5. chúng tôi nous (sans toi) avons posé / réservé (passé)
  6. chúng ta nous (avec toi) avons posé / réservé (passé)
  7. các bạn vous avez posé / réservé (passé)
  8. họ ils ont posé / réservé (passé)

Futur

  1. tôi je poserai / réserverai (futur)
  2. bạn tu poseras / réserveras (futur)
  3. anh ấy il posera / réservera (futur)
  4. cô ấy elle posera / réservera (futur)
  5. chúng tôi nous (sans toi) poserons / réserverons (futur)
  6. chúng ta nous (avec toi) poserons / réserverons (futur)
  7. các bạn vous poserez / réserverez (futur)
  8. họ ils poseront / réserveront (futur)

Parfait

  1. tôi (vừa) je viens de poser / réserver (passé récent)
  2. tôi (đã … rồi) j'ai déjà posé / réservé (accompli)
  3. bạn (đã … chưa) tu as déjà réservé ? (question)
  4. anh ấy (vừa) il vient de poser / réserver (passé récent)
  5. cô ấy (đã … rồi) elle a déjà posé / réservé (accompli)
  6. chúng tôi (vừa) nous (sans toi) venons de poser / réserver
  7. chúng ta (đã … rồi) nous (avec toi) avons déjà posé / réservé
  8. họ (đã … rồi) ils ont déjà posé / réservé (accompli)

Continu

  1. tôi je suis en train de poser / réserver (en cours)
  2. bạn tu es en train de poser / réserver (en cours)
  3. anh ấy il est en train de poser / réserver (en cours)
  4. cô ấy elle est en train de poser / réserver (en cours)
  5. chúng tôi nous (sans toi) sommes en train de poser / réserver
  6. chúng ta nous (avec toi) sommes en train de poser / réserver
  7. các bạn vous êtes en train de poser / réserver
  8. họ ils sont en train de poser / réserver (en cours)

Négatif

  1. tôi (không) je ne pose ou ne réserve pas / ne le ferai pas
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore posé / réservé
  3. bạn (không) tu ne poses ou ne réserves pas / ne le feras pas
  4. bạn (chưa) tu n'as pas encore posé / réservé
  5. anh ấy (không) il ne pose ou ne réserve pas / ne le fera pas
  6. cô ấy (chưa) elle n'a pas encore posé / réservé
  7. chúng tôi (không) nous (sans toi) ne posons ou ne réservons pas / ne le ferons pas
  8. họ (chưa) ils n'ont pas encore posé / réservé

Impératif

  1. bạn (hãy) pose / réserve, s'il te plaît (demande neutre)
  2. bạn (… đi) vas-y, pose-le / réserve-le (amical)
  3. bạn (xin hãy) je t'en prie, pose / réserve (poli)
  4. bạn (… giúp tôi nhé) tu peux me le réserver ? (demande amicale)
  5. bạn (vui lòng … giúp tôi) veuillez me le réserver (demande polie formelle)
  6. chúng ta (hãy) posons / réservons
  7. các bạn (hãy) posez / réservez, s'il vous plaît (à plusieurs personnes)

Comment utiliser đặt

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi đặt sách lên bàn.

    Je pose le livre sur la table.

  2. Présent

    Tôi muốn đặt một câu hỏi.

    Je voudrais poser une question.

  3. Passé

    Hôm qua tôi đã đặt phòng khách sạn.

    Hier, j'ai réservé une chambre d'hôtel.

  4. Futur

    Ngày mai tôi sẽ đặt vé tàu.

    Demain, je réserverai un billet de train.

  5. Parfait

    Tôi vừa đặt bàn cho tối nay.

    Je viens de réserver une table pour ce soir.

  6. Continu

    Tôi đang đặt món ăn trên điện thoại.

    Je suis en train de commander à manger sur mon téléphone.

  7. Négatif

    Tôi chưa đặt báo thức.

    Je n'ai pas encore réglé le réveil.

  8. Impératif

    Bạn vui lòng đặt bàn giúp tôi.

    Pourriez-vous me réserver une table, s'il vous plaît ?

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "đặt" reste identique à toutes les personnes. Le temps et l'aspect sont indiqués par des marqueurs : "đã đặt" (passé), "sẽ đặt" (futur), "đang đặt" (en cours), "vừa đặt" (action qui vient d'avoir lieu).
  • Sens de base : mettre ou poser quelque chose quelque part, comme dans "đặt sách lên bàn". Il est souvent suivi d'un complément de lieu avec "lên" (sur), "vào" (dans) ou "ở" (à).
  • Sens courant « réserver / commander » : "đặt bàn" (réserver une table), "đặt phòng" (réserver une chambre), "đặt vé" (réserver un billet), "đặt hàng" (passer une commande), "đặt món" (commander un plat).
  • Sens courant « fixer / donner » : "đặt báo thức" (régler un réveil), "đặt tên" (donner un nom), "đặt câu hỏi" (poser une question), "đặt mục tiêu" (fixer un objectif).
  • Négation : "không đặt" signifie ne réserve pas ou ne réservera pas ; "chưa đặt" signifie n'a pas encore réservé. Au passé, les questions utilisent souvent "đã đặt chưa?", et la réponse est "đã đặt rồi" (déjà réservé).
  • Demandes polies : "hãy đặt" est neutre, "xin hãy đặt" et "vui lòng đặt giúp tôi" sont plus polis. "đặt giúp tôi nhé" est amical. Ne confonds pas "đặt" (avec đ) et "dạt".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.