स्पेनिश
सेविल में बसंत: थ्री किंग्स, एक हड़ताल जो लगभग सारा को वालेरिया के बच्चे तक पहुँचने से रोक देती है, एंकार्ना के लिए अस्पताल का डर, शादी कहाँ करनी है इसका चुनाव, होली वीक और अप्रैल फ़ेयर। चेतावनी देना, तौलना और शर्तें रखना सीखिए, हर इंद्रिय से वर्णन कीजिए, और सेविलियन की तरह बोलिए—फिलर शब्दों समेत।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
उन्नत स्तर 2 - भाग 1
पाठ 1 से 10किंग्स डे पर, एनकार्ना सारा और जूलियन के लिए किंग्स केक लाती है, जिसके अंदर एक छोटी-सी मूर्ति और एक बीन्स छिपी होती है, और सारा नियम बहुत देर से सीखती है। कहिए: और अगर मुझे बीन्स मिल जाए तो क्या होता है?, आह!
छुट्टियों के बाद वार्ड में वापस, रोसारियो खबर लेकर सारा को अपने दफ्तर में बुलाती है, और एक प्रसव इंतज़ार नहीं करेगा। कहिए ‘तुम मुझे डरा रही हो’, और ‘तुम्हारी जगह कौन लेगा?
आर्काइवो दे इंदियास में, प्रोफ़ेसर ओर्तेगा जूलियन से पूछते हैं कि अमीर विधवा की खोज कैसी चल रही है, और नोटरियों के अभिलेखागार में जूलियन उसे ढूँढ़ लेता है। इस पाठ में आप जूलियन हैं। कहें: धीरे-धीरे, अब तक मैं चालीस गट्ठों को देख चुका हूँ, लेकिन मैं नोटरियों के अभिलेखागार में जाने की योजना बना रहा हूँ, मैंने लेख का आधा हिस्सा पहले ही लिख लिया है, खैर..
सेविल एयरपोर्ट पर, हड़ताल की वजह से सारा की मैड्रिड जाने वाली उड़ान रद्द हो जाती है, और उसे मेक्सिको जाने वाली फ्लाइट पकड़नी है। कहिए रद्द?
ओआक्साका के एक अस्पताल में, साराह अपनी दोस्त वालेरीया के साथ है जब वह बच्चे को जन्म दे रही है, डिएगो और प्रसूति विशेषज्ञ डॉक्टर सालीनास के साथ। कहें: हाँ, तुम कर सकती हो, मेरे साथ साँस लो, जोर लगाओ!, स्पेन में जैसा कहते हैं और मैक्सिकन तरीके से, उसे एक सेकंड दो..
ओआक्साका में एलेना के घर पर, वालेरीया और डिएगो परिवार को बच्चे का नाम बताते हैं, और साराह से उसकी गॉडमदर बनने को कहते हैं। कहें: हमने नाम तय कर लिया है, स्पेन वाले तरीके से, आखिरकार!
ओआक्साका के बाज़ार में और एलेना के परिवार के साथ दोपहर के खाने पर, सारा की स्पैनिश अब स्पेन जैसी लगती है। कहो, मुझे एक संतरे का जूस दीजिए, कृपया, जैसे वे स्पेन में कहते हैं, माफ़ कीजिए, मुँह से निकल गया, ठीक है..
ओआक्साका से त्रियाना वापस आकर, सारा देखती है कि जूलियन ने आलू का ऑमलेट बनाना सीख लिया है, और एन्कार्ना उसे चखने आती है। कहें: तुम?
सारा और जूलियन, रोसारियो की बहन पेपा के साथ, कादीज़ के कार्निवल में जाते हैं, और गायक उन्हें एक गीत में शामिल कर लेते हैं। मैक्सिकन अंदाज़ में कहो: तुम कितनी मज़ेदार हो, पेपा!, और ये लोग जो गा रहे हैं?, मेरी तो हँसी छूट गई!, दोनों तरीकों से, और मैंने इतना हँसा/हँसी कि चेहरे में दर्द हो रहा है; जूलियन कहता है: और तुम?
अंडालूसिया दिवस पर, मानोलो का बार ‘ऑन द हाउस’ है, और सारा, जूलियन, एन्कार्ना और लूसिया महीने को याद करते हैं, जब तक लूसिया कहती है कि वह जापान जा रही है। कहिए: यह पागलपन रहा है, एक हड़ताल, एक जन्म और एक विशाल ऑमलेट; समझें: अंडालूसिया दिवस मुबारक!
उन्नत स्तर 2 - भाग 2
पाठ 11 से 20सेविल हवाई अड्डे पर, सारा और जूलियन लूसिया को जापान के लिए विदा करते हैं, उसके सूटकेस में एक हैम के साथ। कहें: हमें हर दिन लिखना, मुझे तुम्हारी बहुत याद आएगी, दोनों तरीकों से, मुझे फोटो भेजना, और वापस आना मत भूलना, और उतरते ही मुझे कॉल करना, दोनों तरीकों से; जूलियन पूछता है: और अगर तुम्हें जापान पसंद नहीं आया तो?, और कहता है: चलो जाओ, तुम्हारी फ्लाइट छूट जाएगी!; समझें: आपका सूटकेस ओवरवेट है, कोई हैम को नहीं छूता, खैर, बस, मैं जा रही हूँ, हर दिन, जब तक पाब्लो मुझे समय न छोड़े, मैं जून में वापस आऊँगी, जब तक मैं सुशी से प्यार न कर बैठूँ, और मैं तुम्हें, रोसारियो से मुझे कौन बचाएगा?, और गर्मियों में मिलते हैं, वादा।.
सेविल में सारा जब पहली बार अपने दम पर एक डिलिवरी कराती है, तो रोसारियो पूछती है कि उसे कैसा लगा कि उसने किया, और उसे एक अंक देती है। कहिए: मुझे नहीं पता, खैर, मुझे लगता है, हालाँकि मेरे हाथ काँप रहे थे, मैं पिता से और बात करती, वह बहुत घबराया हुआ था, और आप मुझे कौन-सा अंक देती हैं?, दोनों तरीकों से, सिर्फ़ आठ?, मैंने यह अपने दम पर किया!, एक महिला के रूप में बोलते हुए और एक पुरुष के रूप में बोलते हुए, और शुरू से अंत तक!; समझिए: तुम्हें कैसा लगता है कि तुमने किया?, यह दिखा नहीं, तुम क्या बदलती?, बस इतना ही, और मुझे अच्छा लगा कि तुम जल्दी में नहीं थीं, आठ, बत्तीस साल में मैंने किसी को भी पूरे अंक नहीं दिए, और जूलियन का—इस बात का जश्न होना चाहिए, और स्पेन में, यह जल्दी है।.
जूलियन अपने लेख के बारे में जर्नल का ईमेल सारा को पढ़कर सुनाता है, पत्रों वाली औपचारिक स्पैनिश में। कहें: स्वीकार हो गया!
त्रियाना में छत की टैरेस पर, सारा और जूलियन तौलते हैं कि शादी कहाँ करें। कहो: अच्छा, हमें तय करना होगा, बोस्टन, सेविल या ओआक्साका?, लेकिन दूसरी तरफ़, तुम्हारे परिवार के पास वीज़ा नहीं है, हमारे लिए यह सबसे आसान होगा, और बाकी सबके लिए सबसे कठिन, तेओतितलान में, तुम्हारे माता-पिता के घर पर, मेरा मतलब है, वहीं मुझे घर जैसा लगा, और दिसंबर में, बपतिस्मे वाले उसी हफ्ते; समझो: बोस्टन का फ़ायदा यह है कि तुम्हारे माता-पिता को यात्रा नहीं करनी पड़ेगी, और सेविल?
एक वीडियो कॉल पर, सारा और जूलियन तेओतितलान में जूलियन के माता-पिता को बताते हैं कि वे कहाँ शादी कर रहे हैं, और फिर बोस्टन में सारा के माता-पिता को कॉल करते हैं। कहिए: जब तक आपको इससे कोई दिक्कत नहीं है, दिसंबर में, बपतिस्मा वाले उसी हफ्ते, हम उन्हें अभी कॉल कर रहे हैं, दोनों तरीकों से, हमारे लिए प्रार्थना करना, और पापा, उड़ान पाँच घंटे की है; जूलियन कहता है: माँ, पापा, हमने तेओतितलान में शादी करने का फैसला किया है; समझिए: हे भगवान!
जूलियन ओआक्साका के सिविल रजिस्ट्री को फोन करके पूछता है कि किसी विदेशी के साथ शादी के लिए कौन-से कागज़ चाहिए, और एन्कारना गवाह बनने की पेशकश करती है। इस पाठ में आप जूलियन हैं। कहें: शुभ दोपहर, मैं दिसंबर में एक विदेशी से शादी करने जा रहा/रही हूँ, कौन-से कागज़ चाहिए?, और कुछ?, ब्लड टेस्ट?
एन्कार्ना बाज़ार में बेहोश हो जाती है और उसे अस्पताल ले जाया जाता है, और डॉक्टर सारा और जूलियन से बात करता है। कहें: हम ही उसके लिए परिवार के सबसे क़रीब हैं, क्या यह गंभीर है?, वह यहाँ कितने समय रहेगी?, शिकायत मत करो, यह तुम्हारे दिल के लिए है, जूलियन, घर जाओ और आराम करो, मैं आज रात रुकूँगी, और देखो कौन बोल रहा है; समझें: क्या आप डोना एन्कार्नासियोन के रिश्तेदार हैं?, वह अनियमित दिल की धड़कन के कारण बेहोश हुई, हम उसे भर्ती रखेंगे, स्पेन में कहने का तरीका और मेक्सिको वाला तरीका, यह गंभीर नहीं लगता, लेकिन हमें कुछ जाँचें करनी हैं, दो या तीन दिन, अगर सब ठीक रहा, मैं घर जाना चाहती हूँ!, मुझे दिख रहा है कि उसकी ऊर्जा कम नहीं है, इस खाने में नमक नहीं है, मेरा दिल बिल्कुल ठीक है, आपको रुकने की ज़रूरत नहीं, और ज़िद्दी।.
एनकार्ना अस्पताल से घर आती है और आराम नहीं करती, तो सारा और जूलियन, शिष्टता से, कमान संभालते हैं। कहिए कि आप अब घर हैं, अब, आराम करो, एनकार्ना, तुमने हमें मौत के मुँह में डाल दिया, जैसे वे स्पेन में कहते हैं और मैक्सिकन तरीके से, माफ़ करने की कोई बात नहीं, मगर हमें तुम्हारी देखभाल करने दो, तुम अकेली नहीं हो, तुम्हारे पास हम हैं, और हम देख लेंगे; जूलियन कहता है खाना बनाने की हिम्मत मत करना, आज मैं बनाऊँगा, और बिना नमक के, डॉक्टर के आदेश; समझीं, आराम?
अस्पताल के बाद अपनी पहली सैर में, एन्कार्ना के लिए त्रिआना में संतरे के फूलों की खुशबू आती है और पवित्र सप्ताह की आवाज़ें सुनाई देती हैं। कहो, इसकी खुशबू..
जापान में लूसिया और पाब्लो के साथ वीडियो कॉल पर, सारा, जूलियन और एन्कार्ना उन्हें खबर देते हैं, और एन्कार्ना अपना पहला पासपोर्ट दिखाकर शान करती हैं। कहें कि हमने तय कर लिया है कि हम कहाँ शादी कर रहे हैं, और आपको न्योता है—स्पेन में जैसे कहते हैं और मेक्सिकन तरीके से; समझें: हाय, परिवार!
उन्नत स्तर 2 - भाग 3
पाठ 21 से 30पाम संडे पर, एनकार्ना सारा और जूलियन को सेविल में होली वीक का पहला फ़्लोट आते देखने ले जाती है। कहो: और इसे कौन उठाता है?
पवित्र सप्ताह की सबसे बड़ी रात में, त्रिआना में कोई नहीं सोता, और एन्कार्ना अपनी बालकनी से होप के लिए गाती है। कहो, कोई सोने नहीं गया, देखो!
सारा के माता-पिता और उसकी बहन एमिली अप्रैल मेले के लिए सेविल पहुँचते हैं, और एन्कार्ना उन्हें अपने यहाँ ठहराती है। कहिए: अभी नहीं, मेला शनिवार रात से शुरू होता है, आपकी गाइडबुक बहुत पुरानी है, पापा, पहले यह सोमवार को शुरू होता था, मैं?
त्रिआना की एक दुकान में, सारा और उसकी बहन एमिली अप्रैल मेले के लिए फ़्लामेंको ड्रेसेज़ ट्राई करती हैं। कहो: बेहद खूबसूरत, क्या मैं इसे पहनकर देख सकती हूँ?, यह थोड़ा तंग है, मैं साँस नहीं ले सकती, दोनों तरीकों से, और और मेरी बहन के लिए?
जिस रात अप्रैल मेला खुलता है, मनोलो सबको अपने कज़िन के टेंट में ले जाता है, और एन्कार्ना परिवार को नाचना सिखाती है। कहें: एन्कार्ना, तुम्हारे दिल का क्या?; समझें: मेरे कज़िन के टेंट में स्वागत है!, क्या अंदर जाने के लिए पैसे देने पड़ते हैं?, नहीं, लेकिन किसी को जानना पड़ता है, और तुम मुझे जानते हो—स्पेन में वे जिस तरह कहते हैं और मैक्सिकन तरीका, सब क्या पी रहे हैं?, एक शेरी स्प्रित्ज़र, नींबू पानी के साथ ड्राई शेरी, यह पानी की तरह उतर जाता है, और यह नाच कैसे नाचते हैं?, सेविल का नाच चार हिस्सों का होता है, मैं तुम्हें पहला सिखाऊँगी, बारह बजे तक मैं नाचता/नाचती हूँ, उसके बाद मैं देखता/देखती हूँ, आधी रात को सारी लाइटें एक साथ जल उठती हैं, मैं इसे साठ सालों से देख रहा/रही हूँ, और यह अब भी मुझे छू जाता है, और मेले में, बारह का मतलब बारह पंद्रह होता है।.
अप्रैल फेयर में, एमिली मनोलो के भतीजे कुर्रो से मिलती है, जो मेडिकल का छात्र है, और स्पेन में युवा लोग जैसे बोलते हैं वैसा बोलती है। कहें: सुना क्या?
अप्रैल मेले में, एन्कार्ना ‘न’ सुनने का नाम नहीं लेती, और सारा के पिता आखिरकार नाचते हैं। कहो: इसे फ़िल्माओ!; समझो: चलो, नाचने की बारी तुम्हारी है, मैं?
अप्रैल मेले में दाइयों के टेंट में, सारा रोसारियो के लिए एक भाषण देती है, जो जून में सेवानिवृत्त हो रही हैं। कहती है: रोसारियो, जब मैं सितंबर में आई थी, तो मुझे यह तक नहीं पता था कि डिलीवरी रूम क्या होता है; आपने मुझे माताओं की बात सुनना सिखाया, और घड़ी न देखना; मैं आपकी इतनी ऋणी हूँ कि बता नहीं सकती, इसलिए बस कहूँगी: धन्यवाद, टीचर; और मैं चाहती हूँ कि आप दिसंबर में मेरी शादी में आएँ। समझें: और अब, उनकी आख़िरी छात्रा सारा के कुछ शब्द; जब आप तैयार हों; यह कार्यक्रम में नहीं था; कि मैं उन्हें पूरे नंबर दे रही हूँ, बत्तीस सालों में पहली बार; नाटक मत कीजिए; मेरी आँख में कुछ चला गया; दूल्हे को भी कोई नंबर तो देगा; और किसी ने आपको बुलाया नहीं है।.
अप्रैल मेले में एक स्टॉल पर, स्कूल के निदेशक सारा को एक और सेमेस्टर ऑफ़र करते हैं, और सारा की एक शर्त है। कहना: सच में?
अप्रैल फेयर की आखिरी रात, नदी के ऊपर आतिशबाज़ी छूटती है, और सारा सेविल में अपने महीनों को याद करती है। कहें: क्या साल था; सितंबर में तो मुझे यह भी नहीं पता था कि त्रियाना कहाँ है; मुझे यह पसंद है; मैं थक गई हूँ—एक महिला के तौर पर; और शादीशुदा—यह तो तय है; जूलियन कहता है, देखो!