स्पेनिश
सारा घर लौटने वाली फ्लाइट में नहीं चढ़ी। वह ओआक्साका वापस जाती है, वलेरिया के परिवार के साथ रहने लगती है और पड़ोस के क्लिनिक में स्वयंसेवा करती है: स्पैनिश में दो महीनों की ज़िंदगी—बरसात के मौसम से लेकर डे ऑफ़ द डेड तक।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
शुरुआती स्तर 2 - भाग 1
पाठ 1 से 10Sarah Oaxaca पहुँचती है, जहाँ Dona Elena और उनका बेटा Andres बस स्टेशन पर उससे मिलते हैं। कहिए कि कितना समय हो गया, आपसे मिलकर कितना अच्छा लगा, किसी दोस्त से या शालीनता से, आप बहुत अच्छे लग रहे/रही हैं और आप भी, किसी के बेटे का परिचय कराइए, कहिए कि कोई आपके बारे में बहुत बात करता है, पूछिए कि कोई कितने समय ठहरेगा, कहिए कि दो महीने और, और समझिए कि तो फिर आप हमारे साथ ठहरेंगे और हमारा घर आपका घर है।.
डोना एलेना सारा को परिवार का घर दिखाती हैं। कहो कि इसमें बड़ी खिड़की है, कहो कि बाथरूम सामने है, रसोई नीचे है और तुम्हारा कमरा ऊपर है, बैठक के बगल में और पार्क के सामने; समझो कि ये रहे तौलिए; पूछो कि महीने का कितना है; और समझो कि तुम परिवार हो—ठीक है—महीने के चार हज़ार पेसो, खाने के साथ।.
सारा घर की फ्लाइट बदलने के लिए एयरलाइन को कॉल करती है। समझें: मैं आपकी कैसे मदद कर सकता/सकती हूँ, कहें कि आप अपनी फ्लाइट बदलना चाहते हैं, समझें: किस तारीख के लिए, सितंबर, अक्टूबर, नवंबर और दिसंबर कहें, तीन नवंबर कहें, समझें कि जगह है, बदलाव के लिए पंद्रह सौ पेसो हैं, हो गया और मैं आपको सब कुछ ईमेल से भेज दूँगा/दूँगी, और कहें: ठीक है।.
एटीएम सारा का कार्ड रख लेता है, और आंद्रेस उसे बैंक ले जाता है। कहो: मशीन ने मेरा कार्ड खा लिया और यह काम नहीं कर रही, कहो: तुम्हें पैसे निकालने हैं, कहो: बैंक चार बजे तक खुला है और बंद है, समझो: तुम्हें एक पल इंतज़ार करना होगा और क्या आप मुझे अपना आईडी दे सकते हैं, कहो: ये लीजिए और क्या राहत है, और समझो: ये रहा आपका कार्ड और चिंता मत कीजिए।.
सारा अपने यात्रा के कपड़े कोने की लॉन्ड्री में ले जाती है। समझें: आपको क्या चाहिए (विनम्रता से), कहें कि आपको ये सारे कपड़े धोने हैं, समझें: धोना और सुखाना और चालीस पेसो प्रति किलो, पूछें कि यह कब तैयार होगा और कहें कि आपको जल्दी है, समझें: कल पाँच बजे तक, पूछें कि क्या यह तैयार है और समझें: अभी नहीं, कहें कि एक मोज़ा गायब है, और समझें: कपड़े साफ़ हैं और यहाँ कभी कुछ गायब नहीं होता।.
सारा एंड्रेस के साथ बाजार के पास एक दुकान में कपड़े खरीदती है। समझिए कि “आप क्या ढूँढ रहे/रही हैं” और “आपका साइज़ क्या है” (विनम्रता से)। कहिए कि आप कुछ पतलून और एक शर्ट ढूँढ रहे/रही हैं, मीडियम कहिए, पूछिए कि क्या आप इन्हें पहनकर देख सकते/सकती हैं, समझिए कि ट्रायल रूम उधर है, कहिए कि वे बहुत बड़े हैं और छोटा साइज़ माँगिए, कहिए कि शर्ट बिल्कुल फिट है, और समझिए कि आप पर बहुत अच्छे लग रहे हैं।.
सारा पड़ोस के क्लिनिक में मदद करने की पेशकश करती है। समझिए: क्या आपका अपॉइंटमेंट है, कहिए कि आप डॉक्टर से बात करना चाहते/चाहती हैं और आप क्लिनिक में मदद करना चाहते/चाहती हैं, समझिए: क्या आपके पास अनुभव है, कहिए कि आपने पाँच साल अस्पताल में काम किया, समझिए: हमें सुबहों में मदद चाहिए, सोमवार से शुक्रवार तक, पूछिए कि आप कब शुरू करेंगे/करेंगी, और समझिए: हम आपको सोमवार को मिलेंगे।.
आंद्रेस सारा को ओआक्साका का केंद्र साइकिल से दिखाता है। कहिए कि मैंने अभी-अभी साइकिलें साफ़ की हैं और मैं अभी-अभी पहुँचा/पहुँची हूँ, पूछिए कि हम पहले कहाँ जा रहे हैं, कहिए कि केंद्र में, पूछिए क्या तुम संग्रहालय जानते हो और वह कहाँ है, कहिए कि वह दस मिनट दूर है, चर्च के बगल में, और वहाँ जाना बनता है, कहिए कि तुम बहुत तेज़ जा रहे/रही हो, समझिए कि वह मोड़ के पास ही है, और कहिए कि मैं थककर चूर हूँ—स्त्री के रूप में या पुरुष के रूप में बोलते हुए।.
दोना एलेना सारा को साल्सा बनाना सिखाती हैं। समझें कि आज हम साल्सा बना रहे हैं, टमाटर और प्याज़ काटें, सब कुछ बर्तन में डालें, मिलाएँ और चखें, ऐसे पूछें, समझें कि मुझसे दोस्ताना ढंग से बात करो, लहसुन के बारे में पूछें, कहें कि थोड़ा सा नमक के साथ, इसकी खुशबू कितनी अच्छी है और इसमें थोड़ा और नमक चाहिए, और समझें कि तुम तो पहले से ही मेक्सिकन हो—एक महिला या एक पुरुष से।.
वलेरिया ग्वादलहारा से कॉल करती है, और सारा उसे अपने हफ़्ते के बारे में बताती है। पूछें कि इस हफ़्ते तुमने क्या किया, कहें कि बहुत-सी बातें और मैंने बहुत-सी बातें कीं, कहें कि मैंने क्लिनिक में शुरू किया, आन्द्रेस और मैं साइकिल से सेंटर गए, उसने सारी दोपहर फुटबॉल देखा, तुम्हारी माँ ने मुझे साल्सा बनाना सिखाया और हमने मोले खाया, कहें कि हमेशा की तरह, मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है, और यह बहुत अच्छा हफ़्ता था।.
शुरुआती स्तर 2 - भाग 2
पाठ 11 से 20क्लिनिक में, लुपिता और सारा अपनी सुबह की तुलना करती हैं। पूछो कि कोई कितने बजे उठता है और सोने जाता है, कहो कि मैं साढ़े छह बजे उठता/उठती हूँ, इतनी जल्दी, मैं नहाता/नहाती हूँ, कपड़े पहनता/पहनती हूँ और नाश्ता करता/करती हूँ, पूछो कि कोई कितने बजे घर से निकलता है, कहो कि मैं आठ बजे से पहले निकलता/निकलती हूँ, या आठ के बाद, मैं ग्यारह बजे सोने जाता/जाती हूँ, हमेशा देर से, और चलो काम पर लगें।.
क्लिनिक में, सारा डॉक्टर रूइज़ के साथ एक मरीज को देखती है। कहो: आइए, कृपया, और बैठिए, विनम्रता से; समझो: धन्यवाद, मैडम; पूछो: कहाँ दर्द है; कहो: मेरी पीठ में दर्द है, मेरे घुटने में, मेरी बाँह में, और मेरे पैरों में दर्द है; पूछो: कब से, और कहो: तीन दिनों से; कहो: गहरी साँस लीजिए; कहो: यह गंभीर नहीं है; और कहो: अपना ख़याल रखिए।.
दोपहर के खाने पर, लुपिता और सारा इस बारे में बात करती हैं कि वे आमतौर पर क्या करती हैं। पूछें कि क्या तुम हमेशा घर पर खाते हो, कहें कि लगभग हमेशा, कभी-कभी मैं बाज़ार में खाता हूँ, मैं कभी खाना नहीं बनाता और आमतौर पर मैं टाकोस खरीदता हूँ, पूछें हर दिन और हफ्ते में कितनी बार, कहें लगभग हर दिन, लगभग कभी नहीं, हफ्ते में एक बार और कभी-कभार, पूछें कि कोई वीकेंड पर क्या करता है, और कहें कि शनिवार को मैं सिनेमा जाता हूँ।.
एक छोटा लड़का पेड़ से गिरने के बाद अपनी दादी के साथ क्लिनिक आता है। समझें: मैं पेड़ से गिर गया/गई, कहें: मत रोओ, समझें: वह हमेशा अपने पिता की तरह पेड़ों पर चढ़ता रहता है, कहें: जब मैं बच्चा/बच्ची था/थी, महिला की तरह बोलते हुए या पुरुष की तरह बोलते हुए, और मैं भी पेड़ों पर चढ़ता/चढ़ती था/थी, कहें: मैं पार्क में खेला करता/करती था/थी, समझें: क्या मेरी बाँह टूटी है और यह टूटी नहीं है, और कहें: तुम बहुत बहादुर हो।.
सारा भीगते हुए घर आती है, और डॉन रोबर्टो बरसात के मौसम के बारे में समझाते हैं। समझिए: आप बिल्कुल भीगे हुए हैं, किसी महिला से या किसी पुरुष से; कहिए: पूरे दोपहर बारिश होती रही और मेरे पास छाता नहीं था; बरसात का मौसम समझिए; सितंबर में हर दोपहर बारिश होती है और अक्टूबर में कम बारिश होती है; पूछिए: मौसम कैसा है और आगे कैसा होगा; और कहिए: धूप होगी, बारिश होगी, और ठंड है।.
सोमवार को, सारा लूपिता को झरनों पर बिताए एक शनिवार के बारे में बताती है। पूछें कि तुम लोगों ने क्या किया और क्या तुम लोगों ने वहाँ खाया, कहें कि हम आंद्रेस और उसके दोस्तों के साथ झरनों पर गए थे, पहले हम पहाड़ पर चढ़े, फिर हमने तैराकी की, समझें कि क्या ठंड थी और क्या यह सार्थक था, कहें कि नज़ारा अविश्वसनीय है, बेशक यह सार्थक था, हम थककर चूर होकर लौटे, और हमने बहुत मज़ा किया।.
सारा, ओआक्साका के ऊपर, मोन्टे अल्बान के खंडहरों को एक गाइड के साथ देखने जाती है। समझें “स्वागत है”, किसी समूह से, खंडहर, और “यह शहर दो हज़ार साल से भी ज़्यादा पुराना है”; पूछें कि यहाँ कौन रहता था और उन्होंने पिरामिड कैसे बनाए; समझें कि यहाँ तीस हज़ार से भी ज़्यादा लोग रहते थे, पत्थरों से और अपने हाथों से, और उनके पास मशीनें नहीं थीं; पूछें क्या हम ऊपर चढ़ सकते हैं; समझें “सावधानी से”, और “ऊपर से आप पूरी घाटी देख सकते हैं”; और कहें कि यह खूबसूरत है।.
बस में किसी ने सारा का फोन चुरा लिया, और वह इसकी रिपोर्ट एक पुलिस अधिकारी को करती है। समझें कि आपके साथ क्या हुआ, आप कहाँ थे और क्या आपने कुछ और खोया, कहें “उन्होंने मेरा फोन चुरा लिया”, “मैं बस में था/थी”, “एक आदमी मेरे बहुत पास था”, पूछें और बताएं कि यह कब हुआ, “एक घंटे पहले”, उसका वर्णन करें, “वह लंबा था और उसने लाल टोपी पहनी थी”, समझें कि आपको रिपोर्ट लिखानी होगी, और कहें “अच्छी बात है, मेरा बटुआ यहाँ है।”.
क्लिनिक के बाहर सड़क पर एक आदमी गिर पड़ता है, और सारा ज़िम्मा संभालती है। समझो कि एक आदमी सड़क पर गिर पड़ा, उसने अपना हाथ काट लिया और बहुत खून है, कहो डॉक्टर को बुलाओ, हिलना मत, विनम्रता से या किसी दोस्त से, मेरी मदद करो, इसे पकड़ो, मुझे पट्टी चाहिए, शांत हो जाओ, विनम्रता से या किसी दोस्त से, और सब ठीक है, और समझो कि तुमने बहुत अच्छा किया, विनम्रता से या किसी दोस्त से।.
कठिन दिन के बाद, दोना एलेना देखती हैं कि सारा उदास है। समझें ‘तुम उदास लग रही हो’ और ‘तुम कैसा महसूस कर रही हो’, कहें ‘मैं थक गई हूँ’ और ‘थोड़ी चिंतित हूँ’, एक महिला की तरह बोलकर या एक पुरुष की तरह बोलकर, पूछें ‘क्यों’, कहें ‘मुझे डर है कि मैं अपना काम अच्छी तरह नहीं कर पाऊँगी/पाऊँगा’ और ‘कभी-कभी मुझे अकेलापन लगता है’, समझें ‘यह सामान्य है’, ‘चिंता मत करो’, ‘तुम यहाँ अकेली/अकेले नहीं हो’, और ‘सब ठीक हो जाएगा’, और कहें ‘मुझे अब पहले से बेहतर लग रहा है’।.
शुरुआती स्तर 2 - भाग 3
पाठ 21 से 30दोना एलेना और आंद्रेस सारा को डे ऑफ़ द डेड समझाते हैं। पूछिए: डे ऑफ़ द डेड क्या है, समझिए: यह तब होता है जब हम अपने मृतकों को याद करते हैं और हम मानते हैं कि उनकी आत्माएँ वापस आती हैं, पूछिए: इसमें क्या करते हैं, समझिए: तस्वीरों, मोमबत्तियों और फूलों के साथ एक वेदी लगाते हैं, और गेंदे के फूल, पूछिए: क्या यह दुख का दिन है, समझिए: बिल्कुल नहीं, लोग खाते हैं, गाते हैं और याद करते हैं, और मृत्यु जीवन का हिस्सा है, और कहिए: नवंबर की पहली और दूसरी तारीख।.
सारा और डोना एलेना बाज़ार में वे चीज़ें खरीदती हैं जिनकी वेदी को ज़रूरत है। ‘आइए, आइए’ और ‘आप क्या लेंगे’ समझें, गेंदा के तीन गट्ठों के लिए कहें, पूछें ‘क्या यह ज़्यादा नहीं है?’, समझें ‘मुझे तो लगता है यह ज़्यादा नहीं है’, ‘मृतकों की रोटी’ और यह ताज़ी बनी है, पूछें ‘यह क्या है’ और समझें कि ये शुगर स्कल्स हैं, पूछें ‘तुम्हें क्या लगता है’ और ‘तुम्हें ये कैसे लगते हैं’, और कहें ‘मुझे ये बहुत पसंद हैं’ और ‘मैं सहमत हूँ’।.
परिवार अपनी वेदी बनाता है, और दोना एलेना अपनी माँ के बारे में बात करती हैं। पूछो कि फोटो कहाँ रखें, कहो ऊपर और नीचे, वहाँ अच्छा लगता है और वहाँ बुरा लगता है, सबसे सुंदर और सबसे बड़ा कहो, पूछो कि कोई कैसा था, समझो कि वह बहुत खुशमिज़ाज थीं, वह किसी से बेहतर पकाती थीं, उनका ‘मोले’ ओआक्साका में सबसे अच्छा था, और वह मेरी तरह ही ज़िद्दी थीं।.
सारा की बहन एमिली बोस्टन से आती है, और सारा उसे परिवार से मिलवाती है। कहें: मैं अपनी बहन से परिचय कराता/कराती हूँ, समूह से, दोस्त से या विनम्रता से; समझें: मैं थोड़ी स्पैनिश बोलता/बोलती हूँ; उससे पूछें कि क्या उसे भूख लगी है; कहें: वह जानना चाहती है कि क्या तुम्हें भूख लगी है; पूछें: इसका मतलब क्या है और क्या आप मेरे लिए अनुवाद कर सकते हैं; कहें: इसका मतलब है; वह समझ नहीं रही; और मुझे बहुत भूख लगी है; और समझें: वह पहले से ही एक मैक्सिकन की तरह बोलती है।.
डिनर पर, आन्द्रेस एमिली को टिड्डे और मेज़्काल ऑफ़र करता है। पूछें: क्या तुमने कभी टिड्डे चखे हैं और क्या तुमने मेज़्काल पी है; कहें: मैंने कभी कीड़े नहीं खाए और मैंने उन्हें पहले ही चखा है; कहें: इन्हें चखो, क्या तुम इसे चखना चाहोगे/चाहोगी, और ये बुरे नहीं हैं; पूछें: क्या यह तेज़ है; पूछें: क्या तुम बाज़ार गए/गई हो; कहें: मैंने कभी इतना सुंदर कुछ नहीं देखा; और ‘हर बुरी चीज़ के लिए, मेज़्काल’ समझें।.
सारा लुपिता को डे ऑफ द डेड परेड के बारे में बताती है। पूछें: क्या तुम लोग कल रात परेड में गए थे, कहें कि सब नाच रहे थे और गा रहे थे, पूछें क्या उन्होंने कॉस्ट्यूम पहने थे, कहें कि उनमें से बहुतों ने मास्क पहने थे, एक बैंड संगीत बजा रहा था, मैं फोटो ले रही थी और एमिली आंद्रेस के साथ नाच रही थी, पूछें क्या तुमने नाचा, कहें कि मैं पूरी रात नाची, और कहें कितना मज़ेदार और बहुत धमाल था।.
डे ऑफ़ द डेड की रात को, सारा डोना एलेना के साथ कब्रिस्तान जाती है। कहती है कि वहाँ बहुत शांति है और मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा; समझती है कि हर साल हम यहाँ आते हैं, मेरी माँ की कब्र पर; पूछती है क्या तुम्हें उनकी याद आती है; समझती है कि उनकी मौत दस साल पहले हुई थी; कहती है कि मेरी दादी की मौत पिछले साल हुई और मुझे यह पता नहीं था; समझती है फिर उनका नाम एक मोमबत्ती पर लिखती है और इस तरह हम उन्हें यहाँ भी याद करते हैं; कहती है मुझे लाने के लिए धन्यवाद; और समझती है कि वे हमेशा हमारे साथ रहते हैं।.
सारा आन्द्रेस से कहती है कि वह ज़्यादा समय रुकने के बारे में सोच रही है। कहें: मैं ज़्यादा समय रुकने के बारे में सोच रहा/रही हूँ, पूछें: कब तक, कहें: मेरे पास जनवरी तक का समय है, मैं मेक्सिको को और देखना चाहता/चाहती हूँ, ‘एक तरफ़’ और ‘दूसरी तरफ़’, कहें: तय करना मुश्किल है और मैंने अभी तक तय नहीं किया, समझें: तुम मेरी माँ से बात क्यों नहीं करते/करती, और कहें: तुम सही हो, मुझे इस बारे में सोचने दो और मैं आज रात तय करूँगा/करूँगी।.
डिनर पर, सारा परिवार को बताती है कि उसने क्या फैसला किया है। कहना कि मेरे पास खबर है और मैंने कुछ तय किया है, पूछना कि तुमने क्या तय किया, कहना कि डॉक्टर रूइज़ ने जनवरी में मुझे काम ऑफ़र किया, पूछना कि क्या तुम स्वीकार करोगी/करोगे, कहना कि मैं जनवरी में वापस आने वाली/वाला हूँ, ‘कितनी अच्छी खबर’ और ‘यहाँ तुम्हारा घर है’ समझना, कहना कि मैं तुम सबको बहुत याद करूँगी/करूँगा, ‘और हम भी तुम्हें याद करेंगे’ और ‘हमें लिखना’ समझना, और कहना कि मैं वादा करती/करता हूँ।.
बस स्टेशन पर, परिवार युकातान की यात्रा से पहले सारा को अलविदा कहता है। यह समझें: क्या तुम्हारे पास सब कुछ है; कहें कि मुझे आए दो महीने हो गए हैं और समय कितनी तेजी से बीत गया; यह समझें: तुमने बहुत कुछ सीखा; कहें: मैंने स्पेनिश से कहीं ज़्यादा सीखा है और मैंने यहाँ रहना सीख लिया है; यह समझें: अपना ख्याल रखना, प्रिय, और जल्दी वापस आना; कहें: मैं आप सब से वादा करती/करता हूँ, जनवरी में मिलते हैं, और धन्यवाद, आप सभी का।.