स्पेनिश
Sarah एक बैकपैक और एक महीने के समय के साथ मेक्सिको सिटी उतरती है। उसे स्पेनिश का एक शब्द भी नहीं आता। राजधानी के एक छोटे हॉस्टल से लेकर ओआहाका और प्रशांत तट तक, हर पाठ उसकी यात्रा का एक दृश्य है: वह किन लोगों से मिलती है और उसे उनसे क्या कहना होता है।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
शुरुआती स्तर 1 - भाग 1
पाठ 1 से 10Sarah Mexico City पहुँचती है, और Diego उसके हॉस्टल का दरवाज़ा खोलता है। नमस्ते और सुप्रभात कहो, पूछो कि क्या कोई Sarah है और बताओ कि तुम कौन हो, ‘मिलकर खुशी हुई’ कहो, पूछो कि कोई कैसा है और जवाब दो, और धन्यवाद कहो।.
डिएगो सारा को हॉस्टल में अंदर आने देता है। कहें: अंदर आइए, मेक्सिको में किसी पुरुष या महिला का स्वागत करें, कहें: आपका स्वागत है, पूछें कि कोई कहाँ से है और बताएँ कि आप कहाँ से हैं, कहें: नहीं, और कहें: कितना अच्छा।.
हॉस्टल के काउंटर पर, डिएगो सारा से उसकी स्पैनिश के बारे में पूछता है। पूछें कि क्या कोई स्पैनिश या अंग्रेज़ी बोलता है, कहें कि आप थोड़ा बोलते हैं, माफ़ी माँगें और कहें कि आप समझ नहीं रहे हैं, किसी से धीरे बोलने को कहें, और कहें: बिल्कुल।.
डिएगो हॉस्टल में सारा को उसका कमरा दिखाता है। कहिए: लीजिए, आ गए, किसी को उसका कमरा और उसकी चाबी दिखाइए, कहिए: कितना सुंदर, पूछिए कि बाथरूम कहाँ है और जवाब दीजिए, कहिए: बहुत-बहुत धन्यवाद, पूछिए कि कोई थका है क्या और कहिए कि आप थके हैं, और कहिए: शुभ रात्रि।.
होस्टल की किचन में नाश्ते के समय, सारा की मुलाकात वालेरीया से होती है। अपना नाम बताइए और सामने वाले से पूछिए; कॉफी ऑफर कीजिए और पूछिए कि सामने वाला क्या चाहता/चाहती है; बताइए कि आप क्या चाहते/चाहती हैं और क्या नहीं; दूध वाली और बिना शक्कर वाली कॉफी ऑर्डर कीजिए; और कहिए ‘लीजिए’ और ‘भोजन का आनंद लीजिए’।.
सारा कोने पर डॉन लुइस के स्टॉल से टैकोस खरीदती है। दो टैकोस ऑर्डर करें, एक से दस तक गिनें, पूछें कितने का है और कीमत समझें, और बाकी किसी भी चीज़ के जवाब में कहें: बस इतना ही।.
होस्टल के आँगन में सारा, मालिकनी डोना कारमेन से बात करती है। गुड आफ्टरनून कहें, बड़े व्यक्ति से शिष्टता से बात करें, मैडम और सर कहें, कहें कि आज गर्मी है, पूछें कि कोई कहाँ जा रहा है और बताइए कि आप कहाँ जा रहे हैं, और कहें आज नहीं और फिर मिलेंगे।.
सारा और वैलेरिया बाज़ार में दोपहर का खाना खाते हैं। पूछें कि क्या कोई भूखा है और कहें कि आप हैं, कहें: मैं भी, खाने जाने का सुझाव दें, पूछें कि क्या है, चावल के साथ चिकन मँगवाएँ, पूछें कि क्या वह तीखा है, प्यास लगने पर एक ड्रिंक मँगवाएँ, और कहें कि वह बहुत स्वादिष्ट है।.
मेक्सिको सिटी के पुराने केंद्र में सारा रास्ता भटक जाती है, और एक महिला से रास्ता पूछती है। किसी अनजान से ‘माफ़ कीजिए’ कहें, एक पुरुष या महिला के तौर पर कहें कि आप खो गए हैं, पूछें कि कोई जगह दूर है या नहीं, समझें: पास, सीधा आगे, दाएँ और बाएँ, और ‘गुड लक’ कहें।.
सारा अपने फोन के लिए एक मैक्सिकन सिम खरीदती है। बताओ तुम्हें क्या चाहिए, पासपोर्ट के बारे में पूछो और जवाब दो, कहो: यह रहा और: परफेक्ट, अपना फोन नंबर पूछो और उसे समझो, और शून्य के साथ, ग्यारह से पंद्रह तक गिनो।.
शुरुआती स्तर 1 - भाग 2
पाठ 11 से 20Sarah ओआक्साका के लिए रवाना हो रही है, और Diego उसे बताता है कि बस स्टेशन कैसे पहुँचना है। पूछिए कि कहीं कैसे पहुँचा जाए, कहिए मेट्रो से, टैक्सी से या पैदल, समझिए कि कौन-सी लाइन लेनी है और स्टेशन कहाँ है, कहिए हर चीज़ के लिए धन्यवाद, और कहिए सावधान रहना, यात्रा शुभ हो और अलविदा।.
बस स्टेशन पर, सारा समय को लेकर चिंता करती है, और वलेरिया उसे शांत करती है। पूछें कि कितने बजे हैं और समय बताएं, ‘पहले ही/पहले से’ कहें, कहें कि देर हो गई है और कि अभी जल्दी है, किसी पुरुष या महिला से कहें ‘रिलैक्स करो’, कहें कि हमारे पास समय है, पूछें कि बस कितने बजे है, और कहें ‘कोई समस्या नहीं’।.
सारा टिकट खिड़की पर ओआक्साका के लिए दो बस टिकट खरीदती है। टिकट माँगें, एक तरफ़ या राउंड ट्रिप में जवाब दें, पूछें बस किस समय चलती है और कब पहुँचती है, और पूछें कि वह कहाँ से निकलती है।.
ओआक्साका जाने वाली बस में, सारा और वालेरिया काम और घर के बारे में बात करती हैं। पूछें कि कोई काम के लिए क्या करता/करती है, कहें कि आप (पुरुष या महिला के रूप में) शिक्षक हैं या नर्स हैं, कहें कि आप कहाँ काम करते हैं, पूछें कि कोई कहाँ रहता/रहती है और कहें कि आप कहाँ रहते हैं, कहें कि आप छुट्टी पर हैं, और कहें कि कितना बढ़िया है।.
ओआक्साका में, सारा एक छोटे से गेस्टहाउस में कमरा माँगती है। आदरपूर्वक पूछें कि क्या उनके पास कमरा है, बताएँ कितने लोगों और कितनी रातों के लिए, पूछें कितना खर्च है, समझें: प्रति रात पाँच सौ पेसो, पूछें क्या नाश्ता शामिल है, और समझें: यह रही आपकी चाबी।.
ओआक्साका के बाजार में, सारा फल खरीदती है। पूछें कि एक किलो की कीमत कितनी है, बीस से पचास तक दहाइयों में गिनें और सौ कहें, पूछें कि फल पका है या नहीं, समझें कि वह बहुत मीठा है, और कहें कि मैं आधा किलो लूँगा/लूँगी।.
वालेरीया सारा को ओआक्साका में अपने माता-पिता के घर रविवार के लंच पर ले जाती है। एक दोस्त का परिचय कराओ, बताओ कि एक पुरुष या स्त्री के रूप में “आपसे मिलकर खुशी हुई”, किसी का अपने घर में स्वागत करो, कहो कि उनका घर बहुत सुंदर है, समझो: बैठिए और अपने आपको घर जैसा महसूस कीजिए, कहो कि खाना स्वादिष्ट है, और कहो कि आपका पेट भर गया है।.
दोपहर के खाने के बाद, वैलेरिया के माता-पिता सारा से उसके परिवार के बारे में पूछते हैं। पूछें कि क्या किसी के भाई-बहन हैं, कहें कि आपका एक भाई या एक बहन है, पूछें कि किसी की उम्र कितनी है और अपनी उम्र बताएं, पूछें कि क्या कोई शादीशुदा है, पुरुष या महिला के रूप में कहें कि आप शादीशुदा हैं या सिंगल हैं, बताएं कि आपके माता-पिता कहाँ रहते हैं, और कहें कि कितना प्यारा परिवार है।.
ओआक्साका में सारा को तबीयत खराब लगती है और वह एक फ़ार्मेसी जाती है। पुरुष या महिला के रूप में कहें कि आप बीमार हैं, समझें कि शिष्टता से क्या गलत है पूछा गया है, कहें कि आपके पेट या सिर में दर्द है और आपको बुखार है, और दवा समझें, दिन में दो बार, आपको आराम करना है, बहुत सारा पानी पीना है और जल्दी ठीक होना है।.
ओआक्साका की एक बारिश भरी दोपहर में, सारा और वैलेरिया एक कैफ़े में गरम चॉकलेट के साथ बैठते हैं और इस बारे में बात करते हैं कि उन्हें क्या पसंद है। कहिए कि बारिश हो रही है, बताइए कि आपको क्या पसंद और नापसंद है, पूछिए कि क्या किसी को यह पसंद है, कहिए कि आपको यह बहुत पसंद है या आप इसे प्यार करते हैं, पूछिए कि किसी को मेक्सिको के बारे में क्या पसंद है, कहिए "मुझे भी", और एक और चॉकलेट ऑफ़र कीजिए।.
शुरुआती स्तर 1 - भाग 3
पाठ 21 से 30सारा और वैलेरिया वीकेंड के बारे में बात करती हैं। पूछें कि कोई शनिवार को क्या करने वाला है, कहें: मुझे नहीं पता, कहें कि आप रविवार को वापस जाते हैं, कहें कि आप बीच जा रहे हैं, किसी को साथ चलने को कहें, कहें: मैं नहीं जा सकता/सकती, पूछें कि क्या आप अकेले जा सकते/सकती हैं (एक पुरुष या एक महिला के रूप में), कहें: बेशक जा सकते/सकती हो, और कहें: तय रहा।.
पुएर्तो एसकोंदीदो में, सारा वैलेरिया के दोस्त मातेओ से मिलती है, जो सर्फिंग सिखाता है। पूछिए कि क्या किसी को कुछ करना आता है, कहिए कि आपको तैरना आता है, समझिए “मैं तुम्हें सिखाऊँगा”, “आओ”, “एक लहर” और “खड़े हो जाओ”, कहिए कि पानी ठंडा है और “फिर से”, और समझिए “बहुत बढ़िया” और “तुम बहुत जल्दी सीखते हो”।.
सारा समुद्र के किनारे एक रेस्तराँ में माटेओ और उसकी बहन पाओला के साथ रात का खाना खाती है। तीन लोगों के लिए टेबल माँगें, वेटर को समूह से बात करते हुए समझें, एक बीयर ऑर्डर करें, कहें: मेरे लिए भी, पूछें कि वेटर क्या सुझाता है, मछली ऑर्डर करें, बिल माँगें, और पूछें कि क्या आप कार्ड से भुगतान कर सकते हैं।.
समुद्र तट पर एक स्टॉल पर, सारा वैलेरिया के लिए एक तोहफ़ा ढूँढती है। समझें ‘क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?’, आदर से कहा गया, कहें कि आप बस देख रहे हैं या आप एक तोहफ़ा ढूँढ रहे हैं, समझें ‘इस बैग के बारे में क्या खयाल है?’, आदर से पूछें कि क्या यह किसी और रंग में है, पाँच रंगों के नाम बताइए, और कहें कि आप नीला वाला ले लेंगे।.
सारा मातेओ को अपनी नाव-यात्रा के बारे में, बीते समय में, बताती है। समझें यात्रा कैसी थी, ‘कमाल’ कहें, बताएं आपने क्या देखा और क्या खाया, पूछें और जवाब दें कि क्या आपको पसंद आया, कहें कि आपने किसी के लिए कुछ खरीदा, और कहें कि कितनी किस्मत थी और कैसा दिन था।.
वलेरिया फोन पर सारा को कॉल करती है, और लाइन खराब है। फोन का जवाब मैक्सिकन तरीके से दें, कहें कि कौन कॉल कर रहा है, पूछें कि क्या सामने वाला आपको सुन सकता है, कहें कि कुछ-कुछ सुनाई दे रहा है और लाइन बहुत खराब है, किसी से दोहराने को कहें, शुक्रवार को जन्मदिन की बात करें, कहें कि आप कितने साल के होने वाले हैं, और कहें कि मैं आपको बाद में कॉल करूँगी और शुक्रवार को मिलते हैं।.
समुद्र तट पर Sarah का जन्मदिन, और Valeria आती है। ‘happy birthday’ और ‘congratulations’ कहें, कहें कि आपको बहुत खुशी है कि तुम आए, एक तोहफ़ा और गले लगना दें, समझें: ये रहा केक, पूछें: क्या हम नाचें?, कहें कि आपको नाचना नहीं आता, और समझें कि कोई बात नहीं, तुम बहुत अच्छा नाचते/नाचती हो और many happy returns।.
मातेओ सारा से पूछता है कि वह मेक्सिको कब छोड़ रही है। पूछें कि कोई कब जा रहा है, कहें कि आप दो दिनों में जा रहे हैं और आपका विमान रविवार को उड़ता है, कहें कि कितना अफ़सोस, पूछें कि कोई कब पहुँचा और कहें कि एक महीने पहले, पूछें कि कोई कब वापस आ रहा है और कहें कि अगले साल, और कहें कि आप स्पेनिश पढ़ते रहेंगे।.
तट पर अपनी आख़िरी शाम को, सारा वैलेरिया और मातेओ का धन्यवाद करती है। कहें कि यहाँ आपकी आख़िरी रात है और आप दुखी हैं, कहें कि आपने बहुत कुछ सीखा, कहें कि आपने एक दोस्त या समूह से कहा कि तुमने मेरी बहुत मदद की, समझें कि यह खुशी की बात थी और मुझे तुम्हारी याद आएगी, वापस आने का वादा करें, कहें कि आप इस महीने को कभी नहीं भूलेंगे, और समझें कि यहाँ आपका हमेशा स्वागत है।.
हवाई अड्डे जाने वाली बस में, सारा न जाने का फैसला करती है। समझो: यह रही हवाई अड्डे जाने वाली बस, पूछो: क्या बात है, कहो: महीना बहुत तेज़ी से बीत गया और तुम नहीं जाना चाहते, पूछो: सच में?, कहो: मैं रुक रही हूँ, पूछो: गंभीरता से?, और जवाब दो, कहो: तुम पूरा मेक्सिको देखना चाहते हो, और कहो: यह तो बस शुरुआत है।.