स्पेनिश
सेविल में एक शादीशुदा जोड़े के रूप में सारा और जूलियन के पहले छह महीने, थ्री किंग्स से लेकर मध्य ग्रीष्म तक: एक मंत्रालय, रात की शिफ़्टें, होली वीक में एक झाँकी, एक किताब का विमोचन, पड़ोसियों की बैठक, ए एंड ई में एक रात, और लूसिया व पाब्लो की शादी। कहावतों, व्यंग्य, टालमटोल और सेविल की बोली के साथ, किसी ऐसे व्यक्ति की तरह बोलें जो स्पैनिश में जीता है।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
प्रवाहिता स्तर 1 - भाग 1
पाठ 1 से 10थ्री किंग्स के दिन, सारा वह किंग्स केक लाती है जो उसे देना है, और फिर से बीन पर दाँत पड़ जाता है। कहिए: बहुत खुशी से चुका दिया, कर्ज़ तो कर्ज़ है, मुझे यकीन नहीं हो रहा!
स्कूल ऑफ मिडवाइव्स के डायरेक्टर के दफ़्तर में, सारा जानती है कि स्पेन में बने रहने के लिए क्या करना पड़ता है। पूछें: इसमें कितना समय लगता है?, तो मेरे पास बारह महीने हैं?, और इस बीच?
सेविल के केंद्र में एक सरकारी दफ्तर में, एक कागज़ पाने के लिए सारा को दूसरा चाहिए। कहिए कि मैं इसे पिछले हफ्ते लाया/लाई था/थी, और उन्होंने मुझे बताया कि इसकी ज़रूरत नहीं है, पिछले हफ्ते से?
त्रियाना की छत पर, सारा और जूलियन तय करते हैं कि सेविल में रहना है या जाना है। कहें: इसके बारे में सोचते हुए, हमारे पास यहाँ लगभग सब कुछ है, हमारे परिवारों की कमी खल रही है, लेकिन आखिरकार, वे बस एक विमान की दूरी पर हैं, दिल ही दिल में, हम पहले ही तय कर चुके थे, है न?, तो बस, यही है, हम जड़ें जमा लेते हैं, आखिर में, मैंने कतार में लगना सीख ही लिया है, और हमेशा के लिए बहुत लंबा समय होता है, फिलहाल, हाँ; जूलियन पूछता है: तो, हम क्या करें?
सारा बोस्टन फोन करती है और अपने माता-पिता और अपनी बहन से कहती है कि वह सेविले में रह रही है। कहो: मुझे तुम्हें कुछ बताना है—मैक्सिकन तरीके से और स्पेन में जैसे कहते हैं; बात यह नहीं कि मैं वापस नहीं आना चाहती, बात यह है कि मैं यहाँ खुश हूँ; इसे गलत मत समझो; यह तुम्हारे ख़िलाफ़ कुछ नहीं है; और मुझे तुम लोगों की याद आती है, इसलिए तुम हर गर्मी में आते हो; और जितना मैंने सोचा था उससे बेहतर, मेरी माँ ने पहले ही भाँप लिया था; समझो: तुम दो दिनों से ‘कल’ कह रहे हो; तुम्हारा मतलब क्या है; तुम रह रहे हो?—दोनों तरीकों से; और हमारा क्या?; जान, बात यह नहीं कि हम नहीं समझते, बात यह है कि हमें तुम्हारी याद आती है; और मैं ईस्टर पर आ रहा/रही हूँ!
मानोलो के बार में, कुर्रो सारा की बहन के साथ बॉस्टन में तीन हफ्ते बिताकर लौट आया है, और हर बात बढ़ा-चढ़ाकर बताता है। पूछें: कितनी ठंड?, और कहें: मेरे पापा?
अपने आँगन में एन्कार्ना अठहत्तर की हो जाती हैं—केक, तारीफ़ें, और सारा और जूलियन का तोहफ़ा; कहें “मोमबत्तियाँ बुझाइए” और “एक इच्छा माँगिए” और “यह हम दोनों की तरफ़ से है”; जूलियन कहता है “आप वैसी लगती नहीं हैं, आप गुलाब जैसी ताज़ा हैं”; समझें “जन्मदिन मुबारक!
एक बारिश भरी सुबह अपनी रसोई में, एन्कार्ना सारा को सेविल की तरह बोलना सिखाती है। पूछिए ‘और क्या यह बुरा है?’, ‘और भी?’, और ‘क्या इसका मतलब नहीं है “नहीं”?’, और कहिए ‘अरे वाह!’ ‘ऐसे?’, ‘ए दोस्त, क्या हाल?’, ‘मेरे प्यार’, ‘तो फिर’, और ‘मैं पूरी तरह थक गई हूँ, मैं घर जा रही हूँ’—साधारण तरीके से और सेविल वाले तरीके से, एक महिला के रूप में बोलते हुए; समझिए ‘तुम बहुत अच्छी बोलती हो, जान’, ‘तुम रेडियो जैसी लगती हो’, ‘आज मैं तुम्हें एक असली सेविलियाई की तरह बोलना सिखाऊँगी’, जब कोई चीज़ आपको चौंकाती है, आप कहते हैं ‘अरे वाह’, आप किसी दोस्त को ‘लड़का’ नहीं कहते, आप उसे ‘दोस्त’ कहते हैं, और अगर आपको सच में कुछ चाहिए, तो आप कहते हैं ‘बेशक!’—उल्टा, ‘हाँ, हाँ, और हज़ार बार हाँ’, और ‘तुम्हारा मतलब क्या है, दोस्त?
सुबह तीन बजे, सारा नेरेआ के साथ मैटरनिटी वार्ड की ज़िम्मेदारी संभाल रही है, और एक साथ तीन महिलाओं को प्रसव पीड़ा हो रही है। कहो: ठीक है, तुम छह वाली के पास रहो और उसके वाइटल्स लो, और मैं चार वाली के पास जाती हूँ; हाँ, उसे पेज करो, सुनिश्चित करो कि उससे संपर्क हो सके; उम्मीद है नहीं, लेकिन अगर वह करती है, तो मुझे आवाज़ दे देना; पूर्णिमा की रातों में, हाँ; और लगभग; और रोसारियो के लिए तो, वह गिना जाता है; समझो कि चार वाली पूरी तरह डाइलेट हो चुकी है, और छह वाली का पानी टूट रहा है; क्या मैं प्रसूति-विशेषज्ञ को बुलाऊँ?
दाइयों के स्कूल में, सारा को अपनी एक्सचेंज के लिए सर्टिफिकेट मिलता है, और वह एक भाषण देती है। कहें: धन्यवाद, हालाँकि मैं कहीं नहीं जा रही/रहा हूँ, डेढ़ साल पहले मैं यहाँ पहुँची/पहुंचा था/थी बिना ‘OK’ तक कहे, धन्यवाद, आप सब, और रिकॉर्ड के लिए, मैं यहीं रह रही/रहा हूँ, और लेकिन मैं रात में काम करती/करता हूँ; समझें: एक्सचेंज पूरा हुआ, बधाई, इसलिए मैं अलविदा नहीं कह रही/रहा हूँ, मैं कह रही/रहा हूँ—कल मिलते हैं, भाषण!
प्रवाहिता स्तर 1 - भाग 2
पाठ 11 से 20यूनिवर्सिटी लाइब्रेरी में, सारा नेरेआ के साथ राष्ट्रीय परीक्षा के लिए पढ़ती है। कहें सौ में से बारह, और कुछ भी दिमाग में नहीं जा रहा, और तुम चाहते हो कि मैं कब रटाई करूँ?, तुम्हारी आवाज़ बिल्कुल रोसारियो जैसी है, अरे बाप रे, अब मेरे दो बॉस हो गए, और कल?
प्रकाशन गृह में, प्रकाशक को जूलियन और ओर्तेगा की किताब बहुत पसंद आती है, और वह सौ पन्ने कटवाना चाहता/चाहती है। जूलियन कहता है कि अध्याय चार सत्रहवीं सदी के करों वाला है, प्रोफेसर, मुझे लगता है वह सही है, और बात पर आओ, मेक्सिकन तरीके से; समझो मुझे किताब पसंद है, लेकिन इसमें सौ पन्ने ज़्यादा हैं, सौ?
सारा और जूलियन की रसोई में, लूसिया और पाब्लो के पास खबर है, अपनी शादी की एक तारीख है, और एक सवाल है। आखिर पूछ ही लिया!
अपने आँगन में, सारा और जूलियन एन्कार्ना को बताते हैं कि उन्होंने नदी के उस पार एक फ्लैट देखा है, और एन्कार्ना के पास ऊपर वाली मंज़िल पर एक फ्लैट तैयार है। कहो, ऐसा नहीं है कि हम यहाँ नाखुश हैं, बस हमें अपना कुछ होना अच्छा लगेगा, और यहाँ?
रात में एक सड़क पर, जूलियन ‘सेमाना सांता’ के जुलूस की एक पालकी के नीचे भारवाहक के रूप में रिहर्सल करता है, और उसके पास पाब्लो है। जूलियन कहता है: आह, मेरी गर्दन, मैं टूट गया; रिहर्सल?
गुड फ़्राइडे को, भोर से पहले, ‘आशा’ वाली झाँकी एन्कार्ना की बालकनी के नीचे रुकती है, और जूलियन नीचे से बाहर निकलता है। कहें: वह वही है, उसने ही माँगा था, और यह एक सरप्राइज़ था; पाको ने उसे बीस साल तक उठाया था, है न?; जूलियन कहता है: तुम्हें उनकी ज़रूरत नहीं, इस चेहरे के साथ तुम सब कुछ कह देते/देती हो, और मैं पूरी तरह भीग गया हूँ—एक आदमी की तरह बोलते हुए; समझें: क्या वह जूलियन नहीं है?
आर्काइव ऑफ द इंडीज़ में, प्रोफेसर ओर्तेगा जूलियन से कहते हैं कि किताब प्रकाशित होने पर वे रिटायर हो जाएंगे, और उन्होंने अपने पद के लिए जूलियन का नाम आगे कर दिया है। जूलियन कहता है: आप?
अस्पताल के कैफ़े में, Rosario, जो तट से आई है, Nerea से पहली बार मिलती है। कहिए कि कुछ भी बदला नहीं है; समझिए कि तो Sarah पर नज़र रखने वाली आप ही हैं, वो मैं हूँ, और वह मुझ पर नज़र रखती है—एक महिला के रूप में बोलते हुए; मैंने आपको और छोटा/छोटी सोचा था, और मैंने आपको और गंभीर सोचा था; मेरे ज़माने में, वे हमें छात्रों को तो एक माँ को छूने भी नहीं देते थे; अच्छा, अब, पहले दिन से ही, चीज़ें बहुत बदल गई हैं, कुछ बेहतर के लिए और कुछ बदतर के लिए; और बदतर के लिए क्या बदला?
जूलियन का स्थानीय रेडियो पर अपनी किताब के बारे में लाइव इंटरव्यू होता है, जबकि मानोलो, एन्कार्ना और सारा बार में सुनते हैं। जूलियन कहता है: सह-लेखक, कहें तो, प्रोफेसर ओर्तेगा इस किताब के पिता हैं, मान लीजिए मैं वह चाचा हूँ जो इसकी देखभाल करता है, दो महिलाएँ जिन्होंने, एक तरह से, कभी मिले बिना ही कई जानें बचाईं, जून में, अगर प्रकाशक और पन्ने न काटे, एक हद तक, और यह एक अच्छा सवाल है; समझिए: आज हमारे साथ हैं इतिहासकार और ‘द नन एंड द विडो’ के लेखक जूलियन मोरालेस; और आप क्या हैं?, किताब किस बारे में है, कुछ शब्दों में?, क्या आप अब खुद को सेविलियन महसूस करते हैं?, शांति, जूलियन बोल रहा है!, स्पेन में कहने का तरीका और मेक्सिकन तरीका, और वह कितना अच्छा बोलता है, वह किसी मंत्री जैसा लगता है।.
अप्रैल मेले में, सारा की बहन एमिली देर से पहुँचती है, फ्लेमेंको ड्रेस में, और अकेली, और फिर उनके पिता फोन करते हैं। पूछो: क्या पापा को पता है कि तुम अकेली आई हो?, एक महिला से; समझो: एमिली!
प्रवाहिता स्तर 1 - भाग 3
पाठ 21 से 30प्रकाशन गृह में, प्रकाशक The Nun and the Widow के लिए तीन कवर दिखाता है, और सबकी अपनी राय है। कहें कि उसमें लेओनोर की कमी है, या तो वे दोनों उस पर हैं, या फिर कोई भी नहीं, और धन्यवाद, लेकिन परीक्षा के साथ मेरे पास पहले से ही बहुत कुछ है; जूलियन कहता है, दूसरा मुझे नहीं मनाता, यह एक रहस्य उपन्यास जैसा लगता है, मुझे यह पसंद है, हालांकि इसमें कुछ कमी है, और तुम्हें कौन सा पसंद है?, मेक्सिकन तरीके से; समझें: ये रहे तीनों कवर, तुम्हें कौन सा पसंद है?, पहला बुरा नहीं है, लेकिन थोड़ा नीरस है, अच्छा, इसमें थोड़ा-सा रहस्य तो है, और तीसरा?
लूसिया की हेन नाइट पर, सारा अपनी वाली का बदला लेती है, घूंघट और एक चुनौती के साथ। कहो, घूंघट पहनो!
Encarna के आँगन में, पड़ोसी एक लिफ्ट पर वोट करने के लिए मिलते हैं। कहें कि बहुमत से पास हो गया, एक ने मतदान से परहेज़ किया; Julian कहता है कि हम सब मिलकर, इसे फ्लैट के हिसाब से बाँट दिया जाए; समझें कि बैठक शुरू है, एजेंडा का पहला मुद्दा, लिफ्ट, मैं बोलना चाहता/चाहती हूँ, Doña Encarna को बोलने दीजिए, मैं अठहत्तर की हूँ, और चार मंज़िलें हैं, हिसाब सरल है, और इसका भुगतान कौन करेगा?, इसे वोट के लिए रखा जाता है, पक्ष में वोट?, किसने परहेज़ किया?, मैंने, बार तो भूतल पर है, इसे कार्यवृत्त में दर्ज कर लें, बैठक समाप्त, और एकता में बल है।.
सुबह तीन बजे ए और ई में, कूरो अपने स्टैग नाइट के बाद पाब्लो को लेकर आता है, और फिर लूसिया पहुँचती है। पूछिए: क्या हुआ है?
इंडीज़ के आर्काइव में, प्रोफेसर ओर्तेगा के आख़िरी दिन किताब लॉन्च होती है, और दर्शकों के सवाल होते हैं। जूलियन कहता है कि उनकी बात मत सुनिए, यह तो एक प्रोफेसर की विनम्रता है; सिस्टर इसाबेल की लिखावट पढ़ते हुए, उसकी लिखावट बहुत खराब थी, और देखेंगे; लेकिन मैं रिटायर नहीं हो रहा। ‘शुभ संध्या, सभी को’ और ‘आने के लिए धन्यवाद’ समझना, ‘मैं आपको लेखकों के साथ छोड़ता हूँ’ कहना—विनम्रता से, जैसा स्पेन में भी कहते हैं—‘सबसे पहले’ कहना, ‘मैं उस व्यक्ति का धन्यवाद करना चाहता हूँ जिसने असली काम किया’ कहना, पूछना कि सबसे कठिन हिस्सा क्या था?, कहना कि मेरे पास एक सवाल है, पूछना कि क्या आगे भी (सीक्वल) होगा?, ‘वह, महोदया, अब मुझ पर निर्भर नहीं है’ समझना, और ‘ज़िम्मेदारी अच्छे हाथों में’ समझना—उसे आज सुबह नियुक्त किया गया, मैं तुम्हें बताने वाला/वाली था/थी, लेकिन मुझे सरप्राइज़ पसंद हैं—और ‘गला भर आया है’ समझना।.
एलेना और डॉन रोबर्टो सेविल पहुँचते हैं, और इस बार सारा मेज़बान है। कहें: एलेना!
एनकार्ना के आँगन में, एलेना का मोले एनकार्ना की स्टू से भिड़ता है, और जज है मनोलो। समझें—तो यही है मशहूर मोले, तीस सामग्री और दो दिन का काम, मेरी स्टू में चार चीज़ें हैं, और एक सुबह, दुनिया का सारा प्यार लेकर, दोना एनकार्ना, चार चीज़ें कोई रेसिपी नहीं होतीं, बुरा मत मानिए, पर जहाँ से मैं हूँ, वहाँ खाना तीखा नहीं होता, देवियो, यह प्रतियोगिता है, युद्ध नहीं, ओह!
सेंट ऐन के चर्च में, लूसिया और पाब्लो की शादी होती है, और सारा और जूलियन उनके गवाह होते हैं। कहो कि बस, अब पीछे नहीं हट सकते; जूलियन कहता है कि दुल्हन हमेशा देर से आती है, यह परंपरा है, और बड़े आनंद के साथ, और अच्छी लिखावट में; समझें: अगर वह नहीं आई तो?, लूसिया, क्या आप पाब्लो को अपने पति के रूप में स्वीकार करती हैं?, मैं करती हूँ, पाब्लो, क्या आप लूसिया को अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करते हैं?, मैं करता हूँ, और बिना बैसाखियों के, अब मैं तुम्हें पति-पत्नी घोषित करता/करती हूँ, स्पेनिश तरीके से, अब, गवाह, कृपया यहाँ हस्ताक्षर करें, जब वे बाहर आएँ तो चावल फेंकना, स्पेन में जिस तरह कहते हैं और मैक्सिकन तरीका, दूल्हा-दुल्हन अमर रहें!, और आप बहुत खुश रहें।.
सेविल के बाहर देहात के एक घर में शादी के भोज में, जूलियन गवाह का भाषण देता है, और एंकार्ना को अपना नृत्य मिल जाता है। कहें, गवाह को बोलने दीजिए!; जूलियन कहता है, मैं संक्षेप में कहूँगा, जो आप सब चाहते हैं, जैसे स्पेन में कहते हैं और जैसे मेक्सिको में कहते हैं, मैं लूसिया और पाब्लो के नाम टोस्ट पेश करता हूँ, और उन बैचलर पार्टियों के नाम जो A और E पर खत्म होती हैं, और बैचलर पार्टी में जो होता है वह शादी में बताया जाता है; समझें, वह बात बताने की ज़रूरत नहीं थी, पाब्लो, तुम मेरे एक डांस के कर्ज़दार हो, लाठी के साथ भी, टखने को तो सहना पड़ेगा, वादा तो वादा है, बस मेरी लीड फॉलो करो, इच्छा पूरी, और अब, अस्सी तक, दूल्हे की टाई!
संत जॉन की रात को, एक साल बाद, सब लोग समुद्र तट पर अलाव के पास वापस होते हैं, जलाने की इच्छा के साथ। कहता/कहती हूँ, मैं नहीं कह रही/रहा, वरना सच नहीं होगा, लेकिन अगर जनवरी में हो गया तो मुझे शिकायत नहीं होगी, और मैंने अंडालूसी में कहा था, वो गिना नहीं जाता; Julian कहता है और वो सच हो गया, अब वो सच में एक चमत्कार था; समझो, एक साल हो गया, एक इच्छा लिखो, और अलाव में डालो, पिछले साल, किसी ने चाहा था कि मैं प्लेन में चढ़ जाऊँ, वो चमत्कार नहीं था, वो प्यार था, और इस साल, Sarah?