स्पेनिश
ओआक्साका की निवासी के रूप में सारा की पहली गर्मियाँ: पहला जन्म, दाई का कोर्स, उसके माता-पिता की यात्रा, गुएलागेत्सा, मातेओ के साथ तट पर एक तूफ़ान, कैमिला का नया कैफ़े और वलेरिया की सगाई। अतीत के बारे में बात करने के हर तरीके के साथ-साथ उस बात के बारे में भी सीखें जो हो सकती थी: अगर मुझे पता होता, काश मैंने, मानो ऐसा हुआ हो।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
मध्यवर्ती स्तर 2 - भाग 1
पाठ 1 से 10जूलियन ने अपने फ्लैट में सारा के लिए मोले बनाया है, और उसके लिए उसके पास एक सवाल है। कहें कि क्या पहले ही हो चुका था, और आपने क्या कभी नहीं किया था — मैंने इतना अच्छा मोले पहले कभी नहीं खाया था, मैंने पहले ही सोच लिया था कि आप मुझसे कभी पूछने वाले नहीं हैं, मैंने मेक्सिको में प्यार में न पड़ने का पहले ही फैसला कर लिया था, मैं कभी किसी इतिहास के शिक्षक के साथ बाहर नहीं गई थी। समझें: मैं हफ्तों से आपसे कुछ पूछना चाहता/चाहती था, क्या तुम मेरी गर्लफ्रेंड बनोगी, मैं तुम जैसी किसी से कभी नहीं मिला/मिली थी, और जब तक तुम पहुँचीं, मैं इसे पहले ही दो बार बना चुका/चुकी था; और कहें: मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड बनना चाहती हूँ, और अभी एलेना को मत बताना।.
नीले घर में रविवार के लंच पर, एलेना सारा के चेहरे पर खबर पढ़ लेती है। तीन भूतकालों के साथ एक कहानी सुनाइए — शुक्रवार को मैंने जूलियन के साथ डिनर किया था, मूसलाधार बारिश हो रही थी, उसने मोल दो बार बनाया था, उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं उसकी गर्लफ्रेंड बनना चाहती हूँ, मुझे यकीन नहीं हुआ। समझिए: तुम्हारे चेहरे पर कुछ है, मुझे सब कुछ बताओ, और मैंने उसे रेसिपी दी थी, मुझे जनवरी से पता है, जब से मैंने उसे तुम्हारे बारे में बताया, वह टमाटर की तरह लाल हो गया, अब उसके पास सास है, फिर मैं बस वेलेरिया को बताऊँगी, और खबर तेज़ी से फैलती है।.
जूलियन सारा को बुनकरों के अपने गाँव ले जाता है ताकि वह उसे करघे पर उसकी दादी से मिलवा सके। भविष्य काल के साथ अनुमान लगाइए — क्या यह पेंट हो सकता है, यह कौन हो सकता है, यह तो मेरा चाचा होगा, उसे बहुत भूख लगी होगी, यह करघा कितना पुराना हो सकता है, यह लगभग चार साल पुराना होगा। समझिए: दादी, ये सारा हैं, क्या आप अमेरिकी नर्स हैं, मैंने इसे करघे पर बनाया, इसमें मुझे तीन महीने लगे, यह कोचीनियल है, कैक्टस से मिलने वाला एक कीड़ा, जूलियन महीनों से आपके बारे में बात कर रहा है, और मैं आपको बुनाई सिखाऊँगी; कहिए: कितना सुंदर कालीन है, और वह हमेशा दोपहर के खाने के समय ही आ जाता है।.
क्लिनिक में देर रात की शिफ़्ट में अकेली, सारा एक युवा महिला, रोसीओ, की डिलीवरी में मदद करती है। बताइए आपको क्या चाहिए और कौन क्या किसके साथ करता है और ‘जो’ वाला — मुझे चाहिए कि तुम धीरे-धीरे साँस लो, सब कुछ तुम ही कर रही हो, जो मैंने महसूस किया, मैं समझा नहीं सकती, जो कमाल की है वह रोसीओ है। समझें: मैडम, हमारी मदद करें, कृपया, बच्चा आ रहा है, एक और संकुचन, हम कैसा कर रहे हैं, सब ठीक रहा, और यह दुनिया की सबसे खूबसूरत चीज़ है; कहें: मेरे साथ साँस लो, तुम सिर पहले से देख सकते हो, ज़ोर लगाओ, और यह लड़की है।.
रोसियो और उसकी माँ बच्चे और मोल का एक बर्तन क्लिनिक में लाती हैं, सारा के लिए एक सरप्राइज़ के साथ। कौन, किसका और कहाँ कहना—रेसिपी मेरी दादी की है, जिनका परिवार पहाड़ों से है, उस व्यक्ति की तरह जिसके हम सब कुछ के कर्ज़दार हैं, वह चर्च जहाँ मेरी शादी हुई, वह युवा महिला जिसकी डिलीवरी में मैंने मदद की। समझना: हम तुम्हारे लिए कुछ लाए हैं, हमने उसका नाम तुम्हारे नाम पर रखा है, और हम चाहते हैं कि तुम उसकी गॉडमदर बनो; कहना: बच्चे का नाम क्या है, मैं वहाँ आऊँगा, मैं उस रात को कभी नहीं भूलूँगा, मैं गॉडमदर बनने जा रही हूँ, और उन्होंने उसका नाम मेरे नाम पर रखा।.
Sarah आवेदन के लिए दाई-प्रशिक्षण स्कूल जाती है, फिर डॉक्टर Ruiz से पत्र माँगती है। कहो यह नहीं बल्कि वह, और न यह न वह — मैं डॉक्टर नहीं, बल्कि नर्स हूँ, तुम्हें न प्रमाणपत्र चाहिए न परीक्षा, इकतीस नहीं बल्कि तीस तारीख़, मैं सिर्फ़ डॉक्टर नहीं बल्कि दाई भी हूँ। समझो: क्या आप आवेदन के लिए आए हैं, आपको अपनी डिग्री और सिफ़ारिश का पत्र चाहिए, बस एक इंटरव्यू, और इसी वजह से मैं आपको बता रही/रहा हूँ; पूछो: आख़िरी तारीख़ क्या है, क्या आप मुझे सिफ़ारिश का पत्र लिख सकते हैं, और आपने मुझे कभी बताया क्यों नहीं।.
सारा का दाई-प्रशिक्षण स्कूल की निदेशक के साथ इंटरव्यू होता है, फिर वह उन्हें एक औपचारिक पत्र लिखती है। औपचारिक रूप से बोलें - बैठिए, कृपया, आप दाई क्यों बनना चाहती हैं, आपकी खूबियाँ क्या हैं, और आपकी कमज़ोरियाँ, अगर आप मुझे अपनी डिग्री भेजें तो मैं आभारी रहूँगी। कहें कि एक महीने पहले आज मैंने एक बच्चे की डिलीवरी कराई, तब से मैंने और कुछ नहीं सोचा, मेरे पास आठ साल का अनुभव है, मैं घबराती नहीं हूँ, कभी-कभी मुझे मेडिकल स्पेनिश अब भी मुश्किल लगता है, और मैंने इसके लिए बॉस्टन से पहले ही कहा है; समझें कि यह सीखा जा सकता है; और लिखें: मैं इंटरव्यू के लिए आपका धन्यवाद करने के लिए लिख रही हूँ, संलग्न में आपको मेरी डिग्री मिलेगी, सादर।.
जूलियन सारा को पहाड़ियों में डॉन फर्मिन की मेज़कल डिस्टिलरी में ले जाता है। क्रियाओं को उनके छोटे शब्दों के साथ इस्तेमाल कीजिए - मेज़कल में धुएँ का स्वाद होता है, मुझे मेज़कल से प्यार हो गया, अब वह एक अमेरिकन से प्यार कर बैठा है, क्या वह तुमसे मेरे बारे में बात करता है, वह तुम्हें ले जाने का सपना देखता है, मेरे माता-पिता उसके बारे में कुछ नहीं जानते, तुम क्या सोच रहे/रही हो। समझिए: डिस्टिलरी में आपका स्वागत है, हम यहाँ सौ साल से मेज़कल बना रहे हैं, इसे उगने में आठ साल लगते हैं, फिर हम इसे भट्टी में पकाते हैं, जमीन के नीचे, इसे चखिए, छोटे-छोटे चुंबनों में, एक घूंट में नहीं; कहिए: क्या यही एगावे है, यह बहुत बड़ा है, यह तेज़ है, लेकिन मुझे पसंद है, और चीयर्स।.
एक तूफ़ान क्लिनिक के बाहर की सड़क को डुबो देता है, और सब लोग मिलकर पानी को अंदर आने से रोकते हैं। क्रियाओं को उनके छोटे शब्दों के साथ और ज़्यादा इस्तेमाल कीजिए—क्या तुम्हें याद है रेत के बैग कहाँ हैं; मुझ पर भरोसा करो; फाइलों के बारे में मत भूलना; मैं बारिश के मौसम की आदत कभी नहीं डाल पाऊँगा/पाऊँगी; मुझे तो इसकी आदत पड़ चुकी है; मुझे पता है कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता/सकती हूँ; मैं इस दिन को कभी नहीं भूलूँगा/भूलूँगी। समझिए: सड़क में पानी भर गया है; पानी दरवाज़े तक पहुँच चुका है; स्टोररूम में हैं; लेकिन वे सचमुच भारी हैं; उन्हें दूसरी मंज़िल तक ले जाओ; अहम बात यह है कि मरीज ठीक हैं; और कहिए: रेत के बैग की बदौलत; और मैं पूरी तरह भीग गया/गई हूँ।.
वलेरिया ग्वाडलहारा से खबर के साथ फोन करती है—वह मेक्सिको सिटी के हॉस्टल वाले डिएगो के साथ डेट कर रही है—और सारा के पास भी अपनी खबर है। कहें: हाँ, बेशक मुझे वह याद है, तुमने मुझे कुछ नहीं बताया था, उन्होंने मुझे कोर्स में स्वीकार कर लिया है, एलेना ने एक राज़ रखा, तुम उससे जुलाई में मिलोगे, और यह नियति थी। समझें: क्या तुम्हें डिएगो याद है, हॉस्टल वाला, जब उसने मुझसे पूछा तब मैं उससे मिलने दो बार पहले ही जा चुकी थी, मैं कुछ नहीं कहना चाहती/चाहता था जब तक यह गंभीर न हो, हम दोनों जुलाई में फ़ेस्टिवल जा रहे हैं, मैंने उससे कहा था कि वह तुम्हें कुछ न बताए, और यह उसकी ज़िंदगी में पहली बार है। पहले दस पाठों की समीक्षा।.
मध्यवर्ती स्तर 2 - भाग 2
पाठ 11 से 20गर्मी के त्योहार के लिए, सारा के माता-पिता ओआक्साका के छोटे हवाई अड्डे पर उतरते हैं। माँ, पापा, इधर, आप बिल्कुल नहीं बदले, उड़ान कैसी थी, पापा, आप स्पैनिश बोल रहे हैं, आपको कैसा लग रहा है, ओआक्साका पंद्रह सौ मीटर ऊँचा है, आपको यह बहुत पसंद आएगा, और मुझे आपको कुछ बताना है—यह सब कहना सीखें। ‘डार्लिंग’, तुम बहुत मैक्सिकन लग रहे हो, यह कैसे कहते हैं, बहुत उथल-पुथल, तुम्हारी माँ ने मुझे, थोड़ा चक्कर, क्या यह तीखा नहीं है, मुझे मई से पता है, और मुझे एक और मेज़कल चाहिए—यह समझें।.
सारा के माता-पिता नीले घर में रविवार के लंच पर एलेना और डॉन रोबर्तो से मिलते हैं, और सारा अनुवाद करती है। किसी की कही या पूछी बात आगे पहुँचाइए - वह पूछ रहा है कि क्या तुम्हें फुटबॉल पसंद है, उसे बताइए कि तुम्हें उसका घर पसंद है, वह कहती है कि मोल उसने अब तक का सबसे अच्छा खाया है, उससे पूछिए कि क्या उसमें चॉकलेट है। समझिए: आखिरकार मैं तुमसे मिल पा रहा/रही हूँ, मेरी बेटी का खयाल रखने के लिए धन्यवाद, वह मेरा भी खयाल रखती है, वह बेटी जैसी है, क्या आप स्पैनिश बोलते हैं, सर, मुझे बेसबॉल पसंद है, तो फिर हम दोस्त बनने वाले हैं, लंच तैयार है, बिना मिर्च के, जैसा सारा ने कहा था, उसे आपकी बहुत याद आई, मुझे खुशी है कि वह खुश है, और मैंने उसे खुद चुना।.
Sarah अपने माता-पिता को पहाड़ी पर बसे पुराने शहर ले जाती है, जहाँ एक गाइड उन्हें घुमा कर दिखाता है। बताइए क्या किया गया, और किसके द्वारा — पुराने शहर का निर्माण Zapotecs ने किया था, शहर को लगभग वर्ष आठ सौ के आसपास छोड़ दिया गया था, इसे क्यों छोड़ा गया, उन्हें Zapotec कलाकारों ने तराशा था, यही वजह है कि यह जगह चुनी गई, यहाँ से सब कुछ नियंत्रित किया जाता था। समझिए कि दो हज़ार साल से भी पहले, शायद पानी की कमी के कारण; उन्हें ‘Dancers’ कहा जाता है; पूछिए उन्हें किसने तराशा; कहिए क्या नज़ारा है, आप पूरी घाटी देख सकते हैं, अब मैं समझ गया/गई कि आप रुके क्यों, उसे यह जगह बहुत पसंद है, और विनम्र रहिए।.
सारा के माता-पिता क्लिनिक जाते हैं और लुपिता और डॉक्टर रुइज़ से मिलते हैं, और फिर उनके पास अपनी भी एक ख़बर होती है। किसी ने क्या कहा था, यह भूतकाल में बताइए — सारा ने हमें बताया कि आप आज आने वाले थे, सारा ने हमें बताया कि आपने उसकी बहुत मदद की थी, उसने हमें बताया कि उसने एक बच्चे को जन्म दिया था, मैंने उससे वादा किया था कि मैं उसकी मदद करूँगा, जब वह छोटी लड़की थी तो सारा ने कहा था कि वह नर्स बनेगी, आपकी माँ ने कहा था कि दस दिन बहुत कम हैं, आपकी माँ ने कहा था कि यह एक सरप्राइज़ होगा। समझिए: क्या उसने ऐसा कहा था, वही है जो मेरी मदद करता है, आपकी बेटी एक बेहतरीन नर्स है, और उसने यह कर दिखाया; कहिए: हमें बहुत गर्व है, हमारे पास एक ख़बर है, हमने अपनी उड़ानें बदल दीं; और पूछिए: आपने मुझे कुछ भी क्यों नहीं बताया?
डिनर पर सारा के माता-पिता जूलियन से मिलते हैं, और घर लौटते वक्त वह जानना चाहता है कि उन्होंने क्या कहा। लोगों ने क्या कहा और पूछा, यह बताइए— सारा ने हमें तुम्हारे बारे में बहुत बताया है, सारा ने तुमसे वह कहने को कहा, सारा ने मुझसे कहा कि तुम पुराने शहर के बारे में सब कुछ जानते हो, मेरी माँ ने कहा कि वह आपसे मिलकर बहुत खुश हैं, मेरे पापा ने पूछा कि क्या तुम एक अच्छे आदमी हो, कि तुम सबसे अच्छे आदमी हो जिनसे मैं कभी मिला/मिली हूँ, मेरी माँ ने मुझसे कहा कि तुम्हें फिर से डिनर पर बुलाऊँ। समझें: आपसे मिलकर खुशी हुई, मैं आपके लिए मेज़कल की एक बोतल लाया/लायी हूँ, सर, रेड सॉक्स के बारे में मुझे बहुत अफ़सोस है, मैडम, सब कुछ नहीं, लेकिन लगभग सब कुछ, और मेरे पेट में तितलियाँ उड़ रही हैं; कहें कि मुझे वह पसंद है।.
जूलियन, सारा और उसके माता-पिता को पहाड़ी पर खुले-हवा वाले ऑडिटोरियम में होने वाले जुलाई के शानदार नृत्य-उत्सव में ले जाता है। ‘जितना यह, उतना वह’ कहिए—जितना ऊँचा आप चढ़ते हैं, उतना बेहतर आप देख पाते हैं; जितना ऊँचा मैं चढ़ता हूँ, उतना ज़्यादा थकता हूँ; जितना गर्म होता है, उतना ज़्यादा पानी चाहिए; जितना ज़्यादा मैं उन्हें देखता हूँ, उतना ज़्यादा मुझे वे पसंद आते हैं; जितना ज़्यादा आप देते हैं, उतना ज़्यादा आप पाते हैं। कहिए ‘हम लगभग पहुँच ही गए’, ‘देखो, शुरू हो गया’, ‘वे तुम्हारी तरफ़ एक अनानास फेंकने वाले हैं’; समझिए कि वे टुक्स्टेपेक की महिलाएँ हैं, वे ‘पाइनऐप्पल फ़्लावर’ नृत्य करती हैं; ‘कितनी सुंदर पोशाकें’; ‘समझ गया’; इसका मतलब है ‘भेंट’, ‘उपहार’; ‘टिकटों के लिए मैं आपको कितना देनदार हूँ?’, और ‘टिकट मेरा उपहार हैं’।.
धूप में गरम दिन के बाद, सारा के पिता को चक्कर आता है और वह उन्हें इमरजेंसी रूम ले जाती है। बिना इरादा किए किसी के साथ क्या हुआ, यह कहना सीखें—वह अपनी गोलियाँ भूल गया, मैं शनिवार को खत्म हो गई/गया, उसका ब्लड प्रेशर बढ़ गया है। समझें: सज्जन को क्या हुआ है, क्या वह कोई दवा लेते हैं, समझ गई, वह डिहाइड्रेटेड हैं, हम उन्हें ड्रिप पर लगाएंगे, मैं उन्हें कुछ दूसरी गोलियाँ लिख दूँगा/दूँगी, उन्हें बहुत पानी पीना चाहिए; कहें कि उसे चक्कर आ रहा है और सिरदर्द है, वह कहता है कि कुछ गंभीर नहीं है, अब वह वाकई गंभीर है, और यह बस एक डर था।.
वलेरिया और डिएगो नीले घर आते हैं, और डिएगो पहली बार वलेरिया के परिवार से मिलता है। बताइए कि कितना समय हो गया है, या कितना समय हो चुका था - I haven't seen you for a year, Valeria hadn't talked about anything else for months, I haven't had an enemy in my house for years, it's been in my backpack for a year, he hasn't had a beer for three days.
उनकी यात्रा की आखिरी शाम को, सारा के माता-पिता और जूलियन गिरजाघर के ऊपर एक छत पर खाना खाते हैं, और उसके पिता टोस्ट करते हैं। समझें: मैं टोस्ट करना चाहता/चाहती हूँ, हमारी बेटी के लिए, तुमने हमें बताया था कि तुम एक महीने के लिए मेक्सिको जा रही हो, मुझे तुम पर बहुत गर्व है, तुमने अपनी जगह ढूँढ ली, कुछ मत कहो, बस हमसे वादा करो कि तुम खुश रहोगी, शादी के लिए, इसी वजह से मैं आज इसे नहीं खोलने वाला/वाली हूँ, किसी खास मौके पर, तुम इसे अपने पास रखो, हम उसे उस दिन खोलेंगे। कहें: और मैं एक साल रुका/रुकी, मुझे नहीं पता क्या कहूँ, मैं तुम दोनों से वादा करता/करती हूँ, क्या तुम वापस आने वाले/वाली हो, कौन-सी शादी, और तो फिर तुम इसे कब खोलोगे।.
Sarah के माता-पिता घर के लिए उड़ चुके हैं, और Sarah नीले घर में Elena के साथ कॉफ़ी पीती है। बताओ लोगों ने क्या कहा और क्या किया — मेरी माँ एयरपोर्ट पर रोई, उसने कहा कि यह धूप थी, मेरे पिता ने कहा कि उन्हें मुझ पर गर्व है, मेरी माँ ने मुझसे कहा कि मैं हर रविवार उसे कॉल करूँ, मेरी माँ कभी खाना नहीं बनाती, मुझे यह देखना होगा। समझो: क्या तुम्हारे माता-पिता पहले ही चले गए हैं, जाने से पहले उन्होंने तुमसे क्या कहा, जितना समय बीतता जाता है, अलविदा कहना उतना ही मुश्किल होता है, तुम्हारी माँ तुम्हारे लिए यह केक छोड़ गई, उसने इसे कल मेरी रसोई में बनाया, उसने मुझसे कहा कि मैं उसे बर्तन में कॉफ़ी बनाना दिखाऊ, और तुम Oaxaca की सबसे अच्छी दाई बनोगी। पाठ ग्यारह से बीस की समीक्षा।.
मध्यवर्ती स्तर 2 - भाग 3
पाठ 21 से 30दाइयों के कोर्स का पहला दिन है, और सारा की मुलाकात इवान से होती है, जो कक्षा में अकेला आदमी है। बताइए कि किसी समय तक क्या हो चुका होगा—दिसंबर तक तुम मूल बातें सीख चुके/चुकी होगे/होगी, तब तक मैं सौ बार बेहोश हो चुकी/चुका होऊँगा/होऊँगी, और मैंने दस बच्चों की डिलीवरी कर दी होगी, साल के अंत तक वह अपना डर खो चुका होगा। ‘स्वागत है, महिलाओ, और सज्जन’, ‘कोर्स दो साल चलता है’, ‘मैं ही अकेला आदमी हूँ, है न?’, ‘पहला इम्तिहान अक्टूबर में है’, ‘मेरी दादी पहाड़ों में दाई थीं’, ‘उन्होंने आधे गाँव की डिलीवरी करवाई’, ‘मैंने कभी जन्म नहीं देखा’; ‘तो लगता है’, ‘चलो, शुरू करते हैं’, ‘उसे बेहोश होने का डर है’—ये समझिए; और ‘क्या मुझे जलन होनी चाहिए?’ भी समझिए।.
सारा और जूलियन वैन को पहाड़ों के ऊपर से तट तक ले जाते हैं, जहाँ तक तीन सौ मोड़ हैं। कहें: यात्रा में कितना समय लगता है, क्या मैं आगे बैठ सकता/सकती हूँ, मुझे चक्कर आते हैं, और कितने मोड़ बचे हैं, मुझे यह मत बताओ, मुझे थोड़ी हवा चाहिए, मुझे अब बेहतर लग रहा है, अगर मैं इन मोड़ों से बच गया/गई, और यह इसके लायक था। समझें: लगभग छह घंटे, तुम पीले लग रहे हो, लगभग तीन सौ, अगर चाहो तो हम रुक सकते हैं, यहाँ से नीचे बादल दिखाई देते हैं, और तीन घंटे में हम बीच पर होंगे।.
समुद्र तट पर सारा को मातेओ मिलता है, वही सर्फ शिक्षक जिसने उसे एक साल पहले सिखाया था। बात करें कि पहले चीज़ें कैसी थीं - एक साल पहले, तुम बोर्ड पर खड़े नहीं हो पाते/पाती थे, और तुम मुझसे कहा करते/करती थीं कि मैं बहुत तेज़ सीख रही हूँ। समझें: ऐसा नहीं हो सकता, मैंने झूठ बोला, लेकिन तुम बदल गए हो, तुम ओआक्साका कैसे पहुँचे, मेरे पास समय है, लहरें कहीं नहीं जा रही हैं, उसकी शादी मार्च में हुई, वह बच्चे की उम्मीद कर रही है, और दुनिया बहुत छोटी है। कहें: यह बहुत लंबी कहानी है, और मैं सर्फ सीखना चाहता/चाहती हूँ, क्या वह अभी भी हॉस्टल में काम करती है, और उसकी ड्यू डेट कब है।.
एक उष्णकटिबंधीय तूफ़ान तट पर आता है, और सारा और जूलियन डॉन चुई के होटल में मोमबत्ती की रोशनी में रात बिताते हैं। कहें कि अगर आपको पता होता तो क्या होता - अगर मुझे पता होता, तो हम नहीं आते, अगर मुझे पता होता, तो मैं एक टॉर्च लाता/लाती, अगर मुझे पता होता, तो मैं बिस्तर में ही रहता/रहती, और मैं और पानी खरीद लेता/लेती। समझें कि उष्णकटिबंधीय तूफ़ान आ रहा है, चेतावनी है, हमें अंदर ही रहना होगा, मोमबत्तियाँ लाओ, अगर बिजली चली जाए तो, मेरे पास सब कुछ यहाँ है, यह पहला तूफ़ान नहीं है, समुद्र बहुत उग्र है, यह अच्छा संकेत नहीं है, और बुरी स्थिति को भी सबसे अच्छे तरीके से निभाना; कहें कि किसी ने हमें कुछ नहीं बताया, क्या हम आपकी मदद करें, और यह आखिरी भी नहीं होगा।.
तूफ़ान के बाद की सुबह, शहर साफ़-सफ़ाई करता है, और घर जाने वाली सड़क बंद है। कहें कि क्या हो सकता था - यह और भी बुरा हो सकता था, अगर हमने खिड़कियाँ बंद न की होतीं, तो वे टूट जातीं। कहें कि समुद्र तट देखो, वह टहनियों से भरा है, क्या तुम्हें साफ़ करने में मदद चाहिए, फिर कहें कि हम एक दिन और रुक रहे हैं, मैं कल नहीं आ सकता, और मैं बुधवार को वहाँ रहूँगा/रहूँगी। समझें कि क्या शहर में बहुत नुकसान हुआ था, कुछ छतें, और कुछ पेड़ गिर गए, लेकिन सौभाग्य से किसी को चोट नहीं लगी, पूरा शहर मदद करने वाला है, भूस्खलन हुआ था, सड़क बंद है, और मैंने पहले ही सुन लिया।.
ओआक्साका के ऊपर एक पहाड़ी पर सूर्यास्त के समय, उसके ठहरने का फैसला करने के एक साल बाद, सारा जूलियन के साथ पीछे मुड़कर देखती है। कहें कि क्या हुआ होता, और क्या आप चाहते/चाहती हैं कि हुआ होता - ठीक एक साल पहले आज मैंने ठहरने का फैसला किया था, मैं अब भी बॉस्टन में होता/होती, और मैं तुमसे कभी नहीं मिला/मिली होता/होती, काश मैं पहले आ जाती/आ जाता, सब कुछ तब हुआ जब उसे होना था। समझें: तुम बहुत चुप हो, अगर तुम नहीं आए होते तो क्या हुआ होता, क्या तुम्हें किसी बात का पछतावा है, फिर तो तुम वैलेरिया से नहीं मिले होते, और काश तुमने मुझे बताया होता; कहें: बस एक ही बात, चलो एक साल बाद फिर यहाँ आते हैं, और कोई भी तुमने जो जिया है उसे तुमसे छीन नहीं सकता।.
कैमिला ओआक्साका में एक नया कैफ़े खोलती है, और उसका बिज़नेस पार्टनर एक सरप्राइज़ है। “मानो” कहकर बोलें—ऐसा लगता है मानो यह हमेशा से यहीं रहा हो, हमने दो घंटे बात की, मानो हम सारी ज़िंदगी दोस्त रहे हों, मैं इसे धीरे-धीरे पियूँगा/पियूँगी, मानो यह आख़िरी हो। समझें “ओपनिंग में स्वागत है”, तीन महीने पहले यह एक खाली स्टोररूम था, मैंने लोन लिया, और मुझे एक पार्टनर मिला, तुमने मुझे उसका मेज़कल भेजा था, याद है, मैंने उससे कहा था कि तुम्हें कुछ न बताए, और हम इसे किसी भी कीमत पर मिस नहीं करते; कहें “बधाई हो”, तुमने इसे इतनी जल्दी कैसे कर लिया, मुझे तो पता था, अब हम बराबर हैं, तुम आए/आई, और मेरी तरफ़ से ट्रीट।.
नीले घर में रविवार के लंच पर, वलेरिया और डिएगो के पास खबर है, और सारा के लिए एक सवाल। समझें: हमें तुम्हें कुछ बताना है, डिएगो ने मुझसे शादी करने को कहा, हाँ, अंगूठी देखो, मेरी छोटी लड़की शादी कर रही है, शादी दिसंबर में होगी, ग्वाडालहारा में, सारा, हम चाहेंगे कि तुम हमारी गॉडमदर बनो, और हम चाहेंगे कि तुम अंगूठियों की गॉडमदर बनो। पूछें: और तुमने क्या कहा, और तुमने उसे कब पूछा; समझें: दो हफ्ते पहले, हॉस्टल में, जहाँ हम मिले थे, हम तुम्हें व्यक्तिगत रूप से बताना चाहते थे, परिवार में स्वागत है, और मैं उसका ख्याल रखूँगा; कहें: मैं, मुझे बहुत अच्छा लगेगा, और जोड़े को बधाई।.
शादी का निमंत्रण नीले घर पहुँचता है, और सारा, जूलियन और एलेना ग्वाडलहारा की यात्रा की योजना बनाते हैं। whatever, wherever और whoever कहिए - जैसे भी हम कर सकें, लेकिन बिना घुमाव के, कोई भी उड़ान चलेगी, कहीं भी, जो भी आए उसके लिए जगह है, अमेरिका की शर्ट के अलावा कुछ भी, जो भी हो, बस मैं नाच सकूँ, तुम जहाँ भी जाओ, तुम सबसे खूबसूरत प्रायोजक बनोगे, नाचने के अलावा कुछ भी। समझें: निमंत्रण यहाँ है, देखो, शनिवार उन्नीस दिसंबर, शाम छह बजे, जो भी हो, उस शादी में हम सब नाचते हैं, और एक और के लिए हमेशा जगह होती है; पूछिए कि हम ग्वाडलहारा कैसे जाएँगे, और हम उन्हें क्या देंगे।.
पतझड़ की पहली रात, सारा और जूलियन ओआक्साका के ऊपर छत पर बैठते हैं और बीती गर्मियों को याद करते हैं। कहें कि यह कितनी जल्दी बीत गई, मैं भी नहीं, कि जो भी हो, हम साथ हैं, फिर कि तुम नाचना सीखो, तुम्हारा पार्टनर कौन होगा, फिर कि मैं जलनखोर नहीं हूँ, और दिसंबर में देखेंगे। समझें कि गर्मी खत्म हो गई है, बहुत कुछ हुआ, अगर तुमने मुझे बताया होता कि क्या-क्या होने वाला है, तो मैं यक़ीन नहीं करता/करती, तुम पतझड़ से क्या उम्मीद करते/करती हो, तुम्हारे पास वह पहले से ही है, कुछ और कठिन माँगो, मैंने डांस क्लासेस के लिए साइन अप कर लिया है, हफ़्ते में दो बार, और तुम्हें भी करना चाहिए। पूरे स्तर की समीक्षा।.