स्पेनिश
सारा अब सिर्फ़ एक यात्री नहीं है। ओआक्साका की क्लिनिक में नर्स के रूप में, वह वर्क परमिट लेती है, अपना एक फ़्लैट और एक टेढ़ी किताबों की अलमारी पाती है, चियापास में कैमिला से मिलने जाती है, और उसे तय करना होता है कि बोस्टन वापस जाना है या नहीं। सीखिए कि आप क्या चाहते हैं, क्या उम्मीद करते हैं, क्या शक करते हैं और क्या चाहते हैं, और कि अगर चीज़ें अलग होतीं तो आप क्या करते।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
मध्यवर्ती स्तर 1 - भाग 1
पाठ 1 से 10सारा ओआक्साका के नीले घर में वापस है, और एलेना और डॉन रोबर्टो उसका घर में स्वागत करते हैं। कहिए कि आप किसी और से क्या करवाना चाहते हैं, “I want you to” के बाद क्रिया के नए रूप के साथ — मैं चाहता/चाहती हूँ कि तुम मुझे सब कुछ बताओ, हम चाहते हैं कि तुम खाओ, हम चाहते हैं कि तुम्हें घर जैसा लगे, मुझे चाहिए कि तुम मेरी मदद करो, मैं चाहता/चाहती हूँ कि तुम आराम करो — और कहिए कि बताने को बहुत कुछ है, मुझे तुम सबकी बहुत याद आई, मैं चाहता/चाहती हूँ कि सब कुछ ठीक हो, और डॉक्टर चाहता है कि मैं आठ बजे वहाँ पहुँचूँ।.
डॉक्टर रूइज़ के क्लिनिक में सारा का पहली बार वेतनभोगी नर्स के रूप में दिन है। शिष्टता से बताइए कि कोई आपसे क्या चाहता है कि आप करें—मुझे चाहिए कि आप ठीक आठ बजे पहुँचेँ, मैं चाहती/चाहता हूँ कि आप लुपीता के साथ काम करें—और पूछिए कि आज मुझे क्या करना है, क्या आप चाहेंगे कि मैं फाइलें जाँचूँ, और क्या आप चाहते हैं कि मैं कुछ साथ लाऊँ। पूछिए कि आपकी शिफ्ट कितने बजे खत्म होती है, समझिए कि सब कुछ शेड्यूल में लिख लेना है और सिर्फ आपकी यूनिफॉर्म, और बहुत सारा धैर्य, और कहिए कि मैं थककर चूर हूँ, लेकिन खुश हूँ।.
डॉक्टर रूइज़ सारा की पहचान टोโน से कराते हैं, जो एक नई नर्स है, और उन्हें दोनों को क्लिनिक के नियम बताते हैं। समझिए कि वह नया है, आपकी तरह; कहिए कि मैं मेक्सिको सिटी से हूँ और मैं भी नया/नई हूँ, महिला के रूप में या पुरुष के रूप में बोलते हुए; और नियम समझिए - यह ज़रूरी है कि आप हर मरीज से पहले हाथ धोएँ, आपको हमेशा दस्ताने पहनने की ज़रूरत है, बेहतर है कि आप फ़ाइल वहीं भर दें, बाद में नहीं, यह ज़रूरी है कि अगर आपके कोई सवाल हों तो आप मुझसे पूछें। पूछिए कि ब्लड प्रेशर कौन लेता है, और क्या वह हमेशा इतनी सख्त रहती है, और कहिए कि कोई पैदा होते ही सब नहीं जानता।.
इमिग्रेशन ऑफिस में, सारा अपने वर्क परमिट के लिए आवेदन करती है। कहें “मैं अपने वर्क परमिट के लिए आई हूँ”, पूछें “क्या फ़ोटो रंगीन हो सकती हैं”, और समझें कि अधिकारी को क्या चाहिए, “यह महत्वपूर्ण है कि” के बाद वाले अनियमित रूपों के साथ— “मुझे चाहिए कि आप मुझे अपना पासपोर्ट दें”, “आपको दो फ़ोटो भी होनी चाहिए”, “यह महत्वपूर्ण है कि वे काले-सफेद हों”, “यह बेहतर है कि आप घर जाएँ और इंतज़ार करें”, “यह संभव है कि कोई समस्या हो।” समझें “पत्र पर मुहर लगी नहीं है” और “मैं चाहता हूँ कि आप सीधे मेरे डेस्क पर आएँ”, और कहें “आप तो फरिश्ता हैं।”.
डॉन एर्नेस्टो, मधुमेह का एक मरीज़, अपनी गोलियाँ सही तरह से नहीं ले रहा है। पूछिए ‘क्या आप अपनी दवा ले रहे हैं?’ और ‘क्या आप इसे खाली पेट लेते हैं?’, समझिए ‘यह मेरे पेट को खराब कर देती है’, और नए रूप के साथ सलाह दीजिए—‘मैं सलाह देता/देती हूँ कि आप इसे खाने के साथ लें’, ‘मैं आपसे अनुरोध करता/करती हूँ कि आप इसे लेना बंद न करें’, ‘मैं सुझाव देता/देती हूँ कि आप डिब्बा खत्म करें’, ‘मैं सलाह देता/देती हूँ कि आप पानी पिएँ’। कहिए ‘कोई आश्चर्य नहीं’, ‘इसी लिए’, ‘हर आठ घंटे में’, और ‘थोड़ा, लेकिन यह आपके भले के लिए है’; समझिए ‘आप ही बॉस हैं’, और ‘वह खच्चर से भी ज़्यादा ज़िद्दी है’।.
तोनों स्टाफ मीटिंग मिस कर देता है, और सारा उसे बताती है कि डॉक्टर रूइज़ ने क्या कहा। कहो कि उसने कहा कि कल एक गाँव में टीकाकरण अभियान है, और जो वह चाहती है वह आगे बताओ—उसने मुझसे कहा कि हम दोनों को जाना चाहिए, उसने कहा कि हमें छह बजे यहाँ होना चाहिए, कि हमें खाना लाना चाहिए, क्योंकि कोई रेस्टोरेंट नहीं हैं। पूछो कि वह हमसे क्या चाहती है और क्या उसने बताया कि गाड़ी कौन चला रहा है, कहो कि उसने कहा कि वह अतिरिक्त दिन के लिए हमें भुगतान करेगी और फिर, उस हालत में तो मैं जा रहा/रही हूँ, और समझो कि उसने मुझसे कहा कि तुम एक जैकेट लाओ।.
पहाड़ों में एक गाँव के स्कूल में टीकाकरण का दिन। समझें: क्या यहीं टीके लगाए जाते हैं, किसी समूह से कहें “लाइन में लगिए, कृपया”, समझें: क्या इससे दर्द होगा और एक बच्चे से कहें कि दर्द नहीं होगा। बताइए कि आप कितने समय से कुछ कर रहे हैं — “मैं तीन हफ़्ते से क्लिनिक में काम कर रहा/रही हूँ”, “मैं छह घंटे से पैरों पर खड़ा/खड़ी हूँ”, “हम दस घंटे से काम कर रहे हैं” — और पूछें कि आप मेक्सिको में कितने समय से हैं। समझें: “मैं तुम्हें नहीं जानती/जानता”, “अगला!”, और “मुझे तुम सब पर बहुत गर्व है”, महिला के रूप में या पुरुष के रूप में बोलते हुए।.
एंचिलादास खाते हुए, एलेना के पास एक योजना है: उसका एक सहकर्मी, जिसका नाम जूलियन है। नए रूप के साथ कहिए कि आप किसी चीज़ के बारे में कैसा महसूस करते हैं—मुझे खुशी है कि तुम क्लिनिक में खुश हो, अफ़सोस है कि मेरे पास किसी और चीज़ के लिए समय नहीं है, मुझे हैरानी है कि उसकी कोई गर्लफ़्रेंड नहीं है, यह मुझे थोड़ा खटकता है कि तुम मेरे लिए बॉयफ़्रेंड ढूँढ़ रहे हो, मुझे हैरानी है कि तुम उसके बारे में इतना जानते हो। समझिए: यही तो बिल्कुल वही है जिसके बारे में मैं बात करना चाहता/चाहती हूँ, वह इतिहास का शिक्षक है, वह बहुत शर्मीला है, तुम्हें उससे मिलना होगा, और मेरी पत्नी को माफ़ करना; कहिए: मैंने अभी हाँ नहीं कहा है!
सारा मुख्य चौक की मेहराबों के नीचे जूलियन, एलेना के सहकर्मी, से कॉफी के लिए मिलती है। नए रूप के साथ संदेह या “नहीं लगता” व्यक्त करें: मुझे नहीं लगता कि यह सब सच है, मुझे शक है कि मैं कभी जाऊँगा/जाऊँगी, शायद मैं एक साल रुकूँ, हो सकता है तुम्हें इतना पसंद आए कि तुम कभी न जाओ, मुझे नहीं लगता कि मैं गिटार बहुत अच्छा बजाता/बजाती हूँ, मुझे नहीं लगता कि मैं गा सकता/सकती हूँ—और पूछें: क्या आप हमेशा यहीं रहे हैं, आप क्या पढ़ाते हैं, और क्या आप रहने वाले हैं। कहें: एलेना यही कहती है, एलेना के पास एक योजना है, है ना, मुझे शक है, और यह तो बस एक कॉफी थी।.
वेलेरिया ग्वाडलहारा से फोन करके पूछती है कि पहला महीना कैसा रहा। पूछो: सब कैसा चल रहा है और तुम एक महीने से क्लिनिक में हो, है न, कहो: डॉक्टर चाहता है कि मैं पूरे साल रहूँ और तुम्हारी माँ चाहती है कि मैं उसके सारे दोस्तों से मिलूँ, पूछो: क्या तुम जूलियन से मिलीं, और कहो: हमने कॉफी पी, मुझे नहीं लगता कि यह कुछ गंभीर है, यह ज़रूरी है कि तुम आओ, और अफ़सोस है कि मैं वहाँ नहीं हूँ। समझो: मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे क्लिनिक दिखाओ, और कहो: संभव है कि तब तक मेरा अपना फ्लैट हो जाए, और इसी वजह से मैं नहीं चाहती कि तुम उसे कुछ भी बताओ। भाग एक की पुनरावृत्ति।.
मध्यवर्ती स्तर 1 - भाग 2
पाठ 11 से 20सारा अपना खुद का एक फ्लैट चाहती है, और एक एस्टेट एजेंट के पास जाती है। बताइए कि आप क्या ढूँढ़ रहे/रही हैं, उस नई रचना के साथ जो किसी ऐसी चीज़ के बाद आती है जो अभी मौजूद नहीं है - मैं एक ऐसा फ्लैट ढूँढ़ रहा/रही हूँ जो क्लिनिक के पास हो, जिसमें एक बिस्तर और एक रसोई हो, ऐसा कुछ जिसकी कीमत महीने में छह हज़ार पेसो से ज़्यादा न हो, मुझे एक ऐसी जगह चाहिए जो मेरी हो - और कहें कि मुझे इसका सेंटर में होना ज़रूरी नहीं है, लेकिन मुझे रोशनी वाला एक शांत इलाक़ा चाहिए। समझें: आप किस तरह का फ्लैट ढूँढ़ रहे/रही हैं, किराए में आप कितना देना चाहते/चाहती हैं, उस कीमत में कुछ भी ढूँढ़ना मुश्किल है, यह छोटा है, लेकिन इसमें बहुत रोशनी है, और आपको एक डिपॉज़िट लाना होगा; पूछें: क्या मैं इसे आज देख सकता/सकती हूँ।.
सारा और एलेना दोपहर का तीसरा फ्लैट एजेंट के साथ देखने जाते हैं। समझो: यह तीसरा है; तुम्हें क्या लगता है; और नज़ारा देखो। आखिर में कहो: पहला वाला बहुत छोटा था, और उनमें से किसी में भी असली रसोई नहीं थी। नई संरचना के साथ उन चीज़ों के बारे में पूछो जो शायद मौजूद न हों—क्या कोई चीज़ है जो काम नहीं करती?
मकान-मालकिन, डोना पिलार, अपनी रसोई में सारा के साथ कॉन्ट्रैक्ट देखती हैं। पूछें: मैं कब शिफ्ट हो सकती/सकता हूँ, क्या यह अग्रिम में चुकाया जाता है, और क्या मैं शनिवार को शिफ्ट हो सकती/सकता हूँ। समझें: when, as soon as और until के बाद भविष्यकाल, नए रूप के साथ—जब आप कॉन्ट्रैक्ट साइन करते हैं और डिपॉज़िट देते हैं, जैसे ही वह साइन करेगी, मैं आपको चाबियाँ दे दूँगी, जब तक मेरे पास सब कुछ नहीं होगा मैं आपको चाबियाँ नहीं दूँगी, जब पार्टी हो, मैं चाहती हूँ कि आप मुझे बुलाएँ—और समझें: क्या आपके पास गारंटर है, कोई जो भुगतान करे अगर आप नहीं कर सकें, कृपया यहाँ साइन करें, और जब भी आप चाहें, यह अब आपका घर है।.
सारा एलेना और डॉन रोबेर्तो को बताती है कि वह शनिवार को घर छोड़कर जा रही है। कहना कि मैं शनिवार को जा रही हूँ, मैं शिफ्ट होने के बाद हर रविवार आने वाली हूँ, और यह अलविदा नहीं है, है ना; समझना: जाने से पहले, मैं तुम्हें खाना बनाकर खिलाना चाहता/चाहती हूँ, तुम्हें बेहतर है, और तुम्हारे लिए यहाँ हमेशा एक कमरा रहेगा। कहना: भूलने से पहले, यह मेरे फ़्लैट की एक चाबी है, आपात स्थितियों के लिए; समझना: फिर तो मैं इसे बहुत इस्तेमाल करूँगी, तुमने अपनी ज़िंदगी में कभी खाना नहीं बनाया, और वह किचन में रो रही है, और कहना कि मैं नहीं चाहती कि वह उदास हो।.
शिफ्टिंग का दिन—आंद्रेस और तोनो सीढ़ियों पर डिब्बे लेकर ऊपर चढ़ रहे हैं। समझें ‘मैं यह डिब्बा कहाँ रखूँ?’, ‘सावधान’, ‘यह वाला वाकई भारी है’, और ‘गद्दा सीढ़ियों से ऊपर नहीं जा रहा’; कहें ‘इसे रसोई में रख दो, ताकि रास्ते में न रहे’, ‘ये मेरी किताबें हैं, इसे वहीं छोड़ दो, दरवाज़े के पास’, और ‘तुम जो चाहो कर सकते हो, बस कुछ तोड़ना मत’। समझें ‘हाँ, यह जाता है’, ‘जब तक तुम मदद नहीं करते’, ‘आराम करो, हम प्रोफेशनल हैं’, और ‘लैम्प गिर गया’; कहें ‘कोई बात नहीं, वह बदसूरत था’, और ‘अब तुम जाओ, ताकि मैं सो सकूँ’।.
सारा और जूलियन सेकंड-हैंड बाज़ार में फर्नीचर खरीदते हैं। कहिए: एक मेज़ और दो कुर्सियाँ, मैं इसे ले लूँगा/लूँगी, भले ही यह महँगा हो, यह कीमत वसूल है, और क्या आप इन्हें मेरे घर तक पहुँचा सकते हैं। ‘हालाँकि’ दोनों रूपों के साथ समझिए — यह थोड़ा महँगा है, हालाँकि बहुत सुंदर है, भले ही वे मेल न खाएँ, वे अच्छे लगते हैं, बेशक, भले ही बारिश हो, यह बुककेस बड़ा है, हालाँकि यह थोड़ा टूटा हुआ है, मैं इसे ठीक कर दूँगा/दूँगी, भले ही इसमें मेरा पूरा दिन लग जाए — और यह भी समझिए: यह मेज़ लकड़ी की है, सेकंड-हैंड, कल सुबह, जरूर, और इन्हें वहीं छोड़ दीजिए, मेज़ के बगल में।.
सारा की ऊपर वाली पड़ोसन, डोना चायो, कुकीज़ लाती हैं। समझें: मैं चायो हूँ, ऊपर वाली पड़ोसन, मैं तुम्हारे लिए कुछ कुकीज़ लाई हूँ, और कहें: आपसे मिलकर खुशी हुई, अंदर आइए, मैंने लगभग खत्म कर लिया है, और थोड़ा सा। ‘है/हैं’ के नए रूप के साथ कहें कि आप उम्मीद करते हैं कि क्या हुआ है — मुझे उम्मीद है तुम अच्छी तरह से बस गए/गई हो, मुझे खुशी है कि कोई शांत व्यक्ति आया है, मुझे उम्मीद है कि इससे तुम्हारी नींद नहीं खुली, मुझे उम्मीद है कि उसने तुम्हें परेशान नहीं किया, मुझे उम्मीद है कि तुम डोना चायो से मिल चुके/चुकी हो — और समझें: पिछला पड़ोसी बहुत शोर करता था, रात में भौंकने वाला कुत्ता नीचे वाले बेटो का है, और अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो, मेरे दरवाज़े पर दस्तक देना।.
सारा के पास दो दिन से पानी नहीं है, और एक प्लंबर अपने बेटे के साथ आता है। एक साथ दो लोगों से, विनम्रता से बात करें — आखिर में, अंदर आइए, कृपया, सीढ़ियों पर सावधान रहें, बैठ जाइए, मैं आपको पीने के लिए कुछ लाता/लाती हूँ, चिंता मत कीजिए, कोई परेशानी नहीं, उसे मत छूइए — और कहें कि मंगलवार से पानी नहीं है, और बाथरूम से रिसाव हो रहा है, और पूछें कि क्या आप इसे आज ठीक कर सकते हैं। समझें कि पानी के साथ क्या हुआ, हमें पानी की टंकी जाँचनी होगी, आप छत पर कैसे जाते हैं, टंकी खाली थी, और पंप काम नहीं करता, और हाँ, चिंता मत कीजिए, एक घंटे में आपके पास पानी होगा।.
सारा की गृहप्रवेश पार्टी, जहाँ ओआक्साका में जिसे भी वह जानती है, वह सब एक-दूसरे से मिलते हैं। एक समूह का स्वागत करें—स्वागत है, अंदर आइए, घर जैसा महसूस कीजिए, जो चाहें ले लीजिए—और लोगों का परिचय कराएँ: वलेरिया, ये टोन्यो और लूपीता हैं, क्लिनिक से, और ये जूलियन हैं। समझें: कितना प्यारा फ्लैट है, सारा हमसे आपकी बहुत बात करती है, आपको फिर से देखकर अच्छा लगा, मैंने टमाले बनाए हैं, नए घर के नाम एक टोस्ट, हम पहले ही मिल चुके हैं, और वह सम्मानित अतिथि है; कहें: हाँ, बस बहुत शोर न हो, और समझें: क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको सफाई में मदद करूँ।.
पार्टी के बाद की सुबह, जूलियन नाश्ता लाता है, और ओआक्साका में वालेरिया का आखिरी दिन है। समझें: मैं कॉफी और मीठी ब्रेड लाई/लाया हूँ, और मैं धो दूँगा/दूँगी, बस तुम सुखा देना; कहें: तुम तो फ़रिश्ता हो, अंदर आओ, क्या गंदगी है, हर जगह प्लेटें हैं, हालाँकि यह मुश्किल था, लेकिन यह वाजिब था, और मुझे तुम्हारी याद आएगी। समझें: मुझे बहुत खुशी है कि तुम्हें यह जगह मिल गई, और जब मैं ग्वाडलहारा वापस जाऊँगा/जाऊँगी, तो मुझे यह सब याद आएगा; कहें: उसके बाद, ईस्टर वीक, मैं चियापास जा रही/रहा हूँ, कैमिला से मिलने, जैसे ही ईस्टर वीक शुरू होती है, और समझें: मुझे फोटो भेजना, ताकि मैं पालेंके देख सकूँ। भाग दो की समीक्षा।.
मध्यवर्ती स्तर 1 - भाग 3
पाठ 21 से 30सारा चियापास में कैमिला को ईस्टर पर आने के बारे में फोन करती है, और डॉक्टर से छुट्टी के दिन माँगती है। would के साथ योजनाओं पर बात करें— क्या यह अच्छा समय होता, यह परफ़ेक्ट होता, हम क्या करते, पहले हम सैन क्रिस्तोबाल जाते, मैं तुम्हें अपना कैफ़े दिखाना चाहूँगा/चाहूँगी, मुझे खंडहर देखना बहुत पसंद होता, हम शनिवार को जा सकते थे, मैं कहाँ सोता/सोती, तुम्हें सोफ़े पर सोना पड़ता, यह सम्मान होता— और डॉक्टर से पूछना: क्या ईस्टर पर चार दिन की छुट्टी लेना संभव होगा, और कहना: मैं ठीक आठ बजे यहाँ होऊँगा/होऊँगी।.
सारा चियापास के पहाड़ों में, सान क्रिस्टोबल पहुँचती है, और कैमिला उसे वह कैफ़े दिखाती है जहाँ वह काम करती है। कहें: यहाँ कितना ठंडा है, तुम कितने बदल गए हो, तुम कितने अच्छे लग रहे हो, क्या तुम सब कुछ बनाती हो, यह स्वादिष्ट है, मैं दस कप पी सकता/सकती हूँ, और मैं एलेना के लिए एक तोहफ़ा खरीदना चाहता/चाहती हूँ। समझिए: हम पहाड़ों में हैं, तुम्हें जैकेट खरीदनी पड़ेगी, लगभग सब कुछ, कॉफ़ी यहीं की है, पहाड़ों की, एक लेना बेहतर होगा, और टहलने चलो, गलियाँ पत्थर की बनी हैं, तुम भी बदल गई हो, और उसे शॉल बहुत पसंद आएगी, वे यहाँ हाथ से बनाते हैं।.
कमिला के साथ सुमिदेरो कैन्यन में नाव की सैर। ‘सुमिदेरो कैन्यन में आपका स्वागत है’, ‘दीवारें हज़ार मीटर ऊँची हैं’, ‘यह एक व्यू-पॉइंट है’, ‘वहाँ से आप पूरी नदी देख सकते हैं’, ‘सावधान’, ‘बाईं तरफ़ मगरमच्छ है’, ‘सावधान रहो’, ‘पास मत जाओ’, और ‘पेड़ जैसी दिखने वाली एक जलप्रपात’ समझें। ‘मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा’, ‘मैं किसी दिन वहाँ ऊपर जाना चाहूँगा’, ‘फिर से मगरमच्छ, जैसे रियो लगार्तोस में’, ‘क्या बंदर भी हैं’, ‘मुझे फोटो लेना बहुत पसंद होगा, लेकिन वे बहुत तेज़ हिलते हैं’, और ‘मैं यहाँ तैरूँगा नहीं’ कहना सीखें; ‘आराम करो, नाव से, यह तुम्हें कुछ नहीं करेगा’ समझें।.
सारा और कैमिला बारिश में एक गाइड के साथ पालेन्के के खंडहर देखने जाती हैं। कहें कि अगर चीज़ें अलग होतीं तो आप क्या करते — अगर मैं तुम्हारी जगह होता/होती, तो रेनकोट खरीदता/खरीदती; अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं एक खरीद लेता/लेती; अगर यह जगुआर होता, तो मैं भागता/भागती; अगर मेरे पास ज़्यादा दिन होते, तो मैं एक हफ्ता रुकता/रुकती; अगर मैं तुम्हारी जगह होता/होती, तो मैं नहीं चढ़ता/चढ़ती — और पूछें: यह आवाज़ क्या है, एक जगुआर। समझें: ये खंडहर जंगल में खो गए थे; ये हाउलर बंदर हैं; अगर आपके पास समय होता, तो मैं झरने की सिफारिश करता/करती; पत्थर फिसलन भरे हैं; और आराम से जाइए; कहें: मुझे चेतावनी देने के लिए धन्यवाद।.
सारा को बोस्टन के अपने पुराने अस्पताल से नौकरी के ऑफ़र के साथ एक ईमेल मिलता है, और वह क्लिनिक में टोनो के साथ इस पर बात करती है। कहें कि मुझे बोस्टन के अस्पताल से एक ईमेल मिला, वे मुझे जून से शुरू होने वाली नौकरी ऑफ़र कर रहे हैं, और दो संभावित भविष्य के बारे में बात करें — अगर मैं वापस जाती/जाता, तो मेरे परिवार के पास नौकरी होती, अगर मैं रहती/रहता, तो मैं क्लिनिक में काम करती/करता, लेकिन मैं बहुत कम कमाती/कमाता — और कहें कि यही सवाल है और मई के अंत में। समझें कि क्या हुआ, तुम चिंतित लग रहे/रही हो, और अगर तुम रहती/रहते, लेकिन तुम खुश होते/होती, है न, अगर तुम वापस जाते/जाती, तो तुम कब निकलते/निकलती, और डॉक्टर का: अगर तुम रहती/रहते, तो मैं तुम्हें दो साल का कॉन्ट्रैक्ट ऑफ़र करता/करती, और अगर तुम चाहो/चाहती, तो तुम दाई बनने की पढ़ाई कर सकते/सकती हो।.
सारा बोस्टन में नौकरी के बारे में सलाह के लिए एलेना और डॉन रोबर्टो से पूछती है। कहिए: मुझे आपकी सलाह चाहिए, अस्पताल चाहता है कि मैं जून में वापस आऊँ, मेरी माँ ने मुझसे कहा कि मैं जल्दी वापस आ जाऊँ, और तुम क्या करते; यह समझिए कि किसी को अतीत में क्या चाहिए था — जब तुम आए थे, मैं चाहता/चाहती था/थी कि तुम हमेशा के लिए रुक जाओ, जब वलेरिया चली गई, मैं नहीं चाहता/चाहती था/थी कि वह जाए, मैंने उससे कहा कि वह मुझे हर दिन फ़ोन करे — और: मैं तुम्हारे लिए फैसला नहीं कर सकता/सकती, अगर तुम चले गए/गई तो अफ़सोस होगा, तुम जो भी फैसला करोगे/करोगी, हम तुम्हारा साथ देंगे, और अगर तुम जाओगे/जाओगी, तो हम बोस्टन में तुमसे मिलने आएँगे, उस ठंड में, हम गर्मियों में जा सकते हैं, और फिर मैं उसके लिए बिना मिर्च के कुछ पकाऊँगा/पकाऊँगी।.
शाम की सैर पर, जूलियन सारा से कहता है कि उसे बॉस्टन वाली नौकरी के बारे में पता है। समझिए कि एलेना ने मुझे ईमेल के बारे में बताया, तुमने मुझे क्यों नहीं बताया, तुम मुझसे ऐसे बात कर रहे/रही हो जैसे मैं कोई अजनबी हूँ, मैं तुमसे ईमानदारी से बात करूँगा/करूँगी, लेकिन मैं नहीं चाहता/चाहती कि तुम मेरे लिए रुको/रुको, यह तुम्हारा फैसला है, और तुम जो भी तय करो, मैं यहाँ रहूँगा/रहूँगी। कहिए कि मुझे समझ नहीं आ रहा था कि तुम्हें कैसे बताऊँ, माफ़ करना, बस बात यह है कि यह मुश्किल है, काश मैं एक ही समय में रुक भी पाता/पाती और वापस भी जा पाता/पाती, और यह सबसे अच्छी बात है जो किसी ने कभी मुझसे कही है; पूछिए कि अगर तुम मेरी जगह होते/होती, तो क्या करते/करती, और समझिए कि अगर मैं तुम्हारी जगह होता/होती, तो मैं दिल की सुनता/सुनती, दिमाग़ की नहीं।.
सारा बॉस्टन में अपनी माँ को फ़ोन करती है, जो स्पैनिश बोलकर उसे चौंका देती है। समझें: मैं स्पैनिश की कक्षाएँ ले रही हूँ, क्या तुमने तय कर लिया है, अगर मैं वहाँ होती, और अगर मैं खुश होती, तो मैं रुक जाती, लेकिन उससे भी ज़्यादा, मैं चाहती हूँ कि तुम खुश रहो, इसी लिए मैं स्पैनिश सीख रही हूँ, और हमें अभी भी तारीख़ें देखनी हैं। कहें: माँ, क्या सरप्राइज़ है, आप वाकई बहुत अच्छा बोलती हैं, अगर आप यहाँ होतीं तो क्या करतीं, सच में, मुझे लगा था आप चाहती थीं कि मैं वापस आऊँ, आपको ओआक्साका बहुत पसंद आएगा, और आपने कक्षाएँ कब शुरू कीं।.
सारा डॉक्टर रूइज़ को अपना फैसला बताती है। विनम्रता से पूछें “क्या आपके पास एक पल है?”, और कहें “मैंने फैसला कर लिया है”, “मैं ओआक्साका में रह रही हूँ”, “मुझे डर लग रहा है”, लेकिन “जो भी हो, मैं कोशिश करना चाहती हूँ”, और “आज मैं बॉस्टन के अस्पताल को लिखूँगी”, “अगर अभी भी संभव है, तो मुझे बहुत अच्छा लगेगा”, “क्या मैं अभी भी क्लिनिक में काम करूँगी?”, और “मुझ पर विश्वास करने के लिए धन्यवाद।” समझें: “क्या तुम पक्की हो?”, “तो मैं तुम्हारे लिए दो साल का कॉन्ट्रैक्ट तैयार कर दूँगा/दूँगी”, और दाई वाला विचार, “तुम सितंबर में दाई का कोर्स शुरू करोगी”, “मुझे पता है तुम कर सकती हो”, और “रुकने के लिए धन्यवाद”, “मरीज़ तुम्हें बहुत पसंद करते हैं।”.
नीले घर में रविवार का लंच, जहाँ Sarah सबको अपनी खबर सुनाती है। समझें: तुम जल्दी आ गए हो, जान, मैं चाहती हूँ कि तुम मोल को चलाते रहो ताकि वह चिपके नहीं, आज एक खास दिन है, शांत रहो, Sarah कुछ कहना चाहती है, क्या तुम शादी कर रहे हो, और Sarah के नाम एक टोस्ट, जो अब Oaxacan है। कहें: आने के लिए आप सबका धन्यवाद, मैं चाहती थी कि आप सब यहाँ हों ताकि मैं आपको कुछ बता सकूँ, नहीं, मैं Oaxaca में ही रह रही हूँ, कम से कम दो साल और, नौ महीने पहले मैं स्पैनिश नहीं बोलती थी, और अब देखो, मैं यहाँ हूँ, लगता है जैसे कल की बात हो, और क्योंकि उनमें से कुछ को पहले से पता है। पूरे स्तर की समीक्षा।.