स्पेनिश
ग्वाडलहारा में वैलेरिया की शादी, तेओतित्लान में जूलियन के परिवार के साथ क्रिसमस, एक नाइट शिफ्ट जो बिगड़ जाती है, और सेविल से एक ईमेल। सारा को तय करना है कि क्या मेक्सिको छोड़ना है। वह स्पैनिश सीखें जो स्वाभाविक लगती है: मैंने अभी-अभी, काश मैं कर पाता/पाती, जब तक कि, चाहे कितना भी, अब तो वक़्त हो गया है।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
मध्यवर्ती स्तर 3 - भाग 1
पाठ 1 से 10वालेरिया ग्वाडलहारा के हवाई अड्डे पर सारा और जूलियन से मिलती है, अपनी शादी से एक हफ्ता पहले, और उन्हें डूबी हुई सैंडविचें खिलाने ले जाती है। कहिए कि अभी-अभी क्या हुआ है, और क्या फिर होता है — हम अभी-अभी लैंड हुए हैं, मैंने अभी-अभी डिएगो से बात की, वह फिर से प्लेन में सो गया, मैं फिर कभी सुबह छह बजे उड़ान नहीं भरूँगा/भरूँगी। समझिए: तुम आ गए, तुम्हें फिर देखकर बहुत अच्छा लगा, वह हमेशा सो जाता है, चलो डूबी हुई सैंडविचें लेने चलते हैं, वे तुम्हें जगा देंगी, पूरी तरह डूबी हुई या आधी डूबी हुई; कहिए: बहुत भूख लगी है, हमने बस मूँगफली खाई, मेरे लिए आधी डूबी हुई, मैं ओआक्साका से हूँ, मैं कुछ भी झेल सकती हूँ, मैं रो नहीं रही, यह प्याज़ है, और मैं ज़िंदगी में कभी इतनी जागी हुई नहीं रही।.
ग्वाडलहारा में वालेरीआ का फ्लैट डिब्बों से भरा है, और शादी के बैठने के प्लान में समस्या है। कहो कि कोई चीज़ कितने समय से चल रही है, और क्या अब भी नहीं हुआ है—मैं हफ्तों से शादी की तैयारी कर रही हूँ, उसने अब तक तय नहीं किया कि लोगों को कहाँ बैठाए, वे बीस साल से एक-दूसरे से नहीं बोले हैं, फोटोग्राफर अब भी जवाब नहीं दे रहा, मैं एक हफ्ते से बिना रुके काम कर रही हूँ। समझो अंदर आओ, डिब्बों के लिए माफ़ करना, बात यह है कि मेरी मौसी मेरी दादी से बात नहीं करती, कोई नहीं जानता क्यों, दोनों औरतें अब भी गुस्से में हैं; कहो कितने सारे डिब्बे, फिर हर कोने में एक, जितना हो सके उतना दूर-दूर, मैं वालेरीआ की शादी के बारे में कॉल कर रहा हूँ, पूछो क्या आप सैंडविच वाले आदमी नहीं हैं, और समझो हफ्ते के दिनों में, सैंडविच; शनिवार को, शादियाँ।.
मेक्सिको सिटी में हॉस्टल चलाने वाली डोना कार्मेन अपने पोते डिएगो के साथ ग्वाडलहारा पहुँचती हैं और सारा को याद करती हैं। कहें कि कोई क्या बन गया, और वे कैसे बदले — तुम एक असली मेक्सिकन बन गए हो, मेरी दादी बहुत घबरा गईं, फ़ोन की बैटरी खत्म हो गई, मैं नि:शब्द रह गया/रह गई, तुम अचानक आदमी बन गए, मैं बूढ़ा/बूढ़ी हो रहा/रही हूँ, उसका चेहरा लाल हो गया। विनम्रता से पूछें: क्या आपको मैं याद हूँ, और कहें: और अब मुझे देखिए; बोस्टन वाली लड़की को समझें; बेशक, तुम तो ‘हैलो’ कहना भी जाने बिना पहुँच गए थे, और यह हैंडसम नौजवान कौन है, आखिरकार हमारी मुलाकात हुई, और समय अपना असर दिखाता है।.
ग्वाडलहारा के पास काँच फूँकने वालों और कुम्हारों के शहर त्लाकेपाके में, सारा एक शादी का तोहफ़ा खरीदती है जिसे वेलेरिया को नहीं देखना चाहिए। कहें कि क्या होता है: जब तक, अगर, बिना और जब तक नहीं - मैं इन्हें ले लूँगी, बशर्ते तुम इन्हें अच्छी तरह लपेटो, और अगर रास्ते में ये टूट जाएँ, तो हमें इन्हें वेलेरिया की नज़र पड़े बिना छिपाना होगा, जब तक कि तुम इन्हें शादी वाले दिन उसे न दे दो। समझें: हमने उन्हें ब्लेंडर तो पहले ही खरीद दिया है, फिर एक और तोहफ़ा क्यों, ये गिलास फूँका हुआ काँच हैं, क्या यह तोहफ़ा है, अगर एक टूट गया तो मैं उसकी जगह दूसरा ले आऊँगी, उस दिन दुल्हन कुछ नहीं देखती; कहें: मैं उन्हें कुछ खास देना चाहती हूँ, हाथ से बना हुआ, नामुमकिन, वेलेरिया सब कुछ देख लेती है; समझें: उस डिब्बे में क्या है, और ठीक है, मैंने कुछ नहीं देखा।.
वलेरिया की बैचलरेट पार्टी में, उसके दोस्त और परिवार अपने गिलास उठाते हैं और उसे अपनी शुभकामनाएँ और सलाह देते हैं। शुभकामनाएँ और टोस्ट करें — काश तुम बहुत खुश रहो, काश तुम्हें कभी किसी चीज़ की कमी न हो, काश डिएगो तुम्हें हर दिन हँसाए, काश तुम नाचना कभी बंद न करो, मुझे उम्मीद है कि शनिवार को बारिश न हो, मज़े करो, काश वे साथ-साथ बूढ़े हों। दुल्हन के लिए एक टोस्ट समझें, “तुम मुझे रुला दोगे”, “यह लो तुम्हारा घूँघट”, “इसे पहन लो”, “और अब सबकी तरफ से एक सलाह”, “कभी नाराज़ होकर सोने मत जाना”, और “मुझे डर है कि यह ठीक नहीं होगा”; कहें “मैं तुम्हें सलाह देता/देती हूँ कि चिंता मत करो।”.
टेकिला शहर की एक दिन की यात्रा में, एक एगेव किसान सारा, जूलियन और डिएगो को नीले खेत दिखाता है, और वे असली चीज़ का स्वाद लेते हैं। तुलना कीजिए, और कहिए कि चीज़ें कैसे बदलती हैं - क्या यह जितना कठिन दिखता है उतना ही है, ब्लू एगेव दिन-ब-दिन महँगा होता जा रहा है, किसान कम-से-कम होते जा रहे हैं, वैलेरिया मुझसे ज़्यादा होशियार है, यह मेरी कल्पना से ज़्यादा सुंदर है, तुम्हारी स्पेनिश बेहतर-से-बेहतर होती जा रही है। समझिए कि यह एगेव अब तैयार है, आपको होशियार होना होगा, यह किताबों से नहीं सीखा जाता, यहाँ यह मत कहो, यह पाप है; विनम्रता से पूछिए कि आपको कैसे पता, कहिए कि मैं आज नहीं पी रहा/रही, मैं ड्राइव कर रहा/रही हूँ, यह वाकई बहुत तेज़ है, देखो, और इसी वजह से वह तुमसे शादी कर रही है।.
कैथेड्रल में शादी की रिहर्सल में, फादर टोमास गॉडपेरेंट्स को दिखाते हैं कि क्या करना है, और कोई भी पूरी तरह तैयार नहीं है। उन लोगों के बारे में बात करो जो हो भी सकते हैं और नहीं भी - क्या कोई है जिसे पता है कि रस्सी कैसे पहनाई जाती है, ऐसा कोई नहीं है जो घबराता न हो, मुझे कोई चाहिए जो मुझे सब कुछ याद दिलाए, हमें कोई ऐसा स्पॉन्सर चाहिए जो जागा हुआ हो, ऐसा कोई नहीं है जो इससे बुरा गाता हो, मैं किसी को जानता/जानती हूँ जो बहुत अच्छा गाता है। कहो कि मैंने यह कभी नहीं किया, अगर यह गिर जाए तो क्या होगा, और मैं उन्हें कब दूँ; समझो कि यह मुश्किल नहीं है, आठ के आकार में, कंधों के ऊपर, जब मैं कहूँ तब, व्रत कंठस्थ किए जाते हैं, वे हाथ से पढ़े नहीं जाते, इतनी तेज़ मत चलो, तुम ऐसे चल रहे/रही हो जैसे स्टेडियम जा रहे/रही हो, और शादी के सिक्के दूसरी जेब में हैं।.
वलेरिया और डिएगो कैथेड्रल में शादी करते हैं, और बाहर सीढ़ियों पर सब लोग समारोह के बारे में बात करते हैं। कहिए कि अतीत में किसी ने क्या चाहा या क्या कहा - मैंने तुमसे कहा था कि मुझे रुलाना मत, मैं चाहता/चाहती था कि सब कुछ बिल्कुल परफेक्ट हो, उसने मुझसे कहा कि रो मत, मैंने उसे तब गिरा दिया जब पादरी अभी खत्म भी नहीं हुए थे, मैंने तुमसे वादा किया था कि मैं करूँगा/करूँगी। समझिए: मेरे पीछे दोहराइए, फादर, मुझे वे ज़ुबानी याद हैं, आप दुल्हन को चूम सकते हैं, दुल्हन-दूल्हे की जय हो, सारा ने रस्सी गिरा दी, और तुमने हाथ देखे बिना प्रतिज्ञाएँ कही; कहिए: और तुम पूरी मास के दौरान रोते रहे, किसी ने ध्यान नहीं दिया, और सब कुछ परफेक्ट रहा, और वह बहुत खूबसूरत लग रही थी।.
शादी की पार्टी में, मारियाची बैंड के साथ, जूलियन सारा से नाचने को कहता है, और फिर डिएगो अपनी पत्नी के लिए गाता है। कहें: चाहे जितना भी, और चाहे अगर — हाँ, चाहे जितना भी तुम हँसो, मैं स्वीकार करता/करती हूँ, चाहे तुम मेरे पैरों पर पैर रख दो, यक़ीन करो या न करो, गाओ, चाहे तुम बुरा गाओ, हम नाचेंगे चाहे बारिश हो। पूछें: क्या हम नाचें?, और क्या तुम्हें यक़ीन है; समझें: और वह अच्छा नाचता है, वह चलने से बेहतर नाचता है, अब मेरी बारी है, मैं अपनी पत्नी के लिए गाने वाला/वाली हूँ, इसलिए मैंने तुमसे शादी की, और गाना तुम्हारी परेशानियाँ दूर भगा देता है; कहें कि वह सुर में गा रहा है।.
शादी के अगले दिन, वैलेरिया के फ़्लैट में गरम किए हुए बचे हुए खाने पर, जूलियन एक ईमेल पढ़ता है और उसका रंग उड़ जाता है - वह सेविल में एक साल की ग्रांट की शॉर्टलिस्ट में है। समझो: क्या तुम्हें बचा हुआ खाना चाहिए, मेरा पोता गायक बन गया है, मुझे अभी-अभी एक ईमेल मिला है, मैं ग्रांट के लिए शॉर्टलिस्ट में हूँ, सेविल में, इंडीज़ के आर्काइव में, मैंने इसके लिए तब आवेदन किया था जब हम साथ नहीं थे, मुझे कभी नहीं लगा था कि वे मुझे देंगे, जनवरी में एक इंटरव्यू है, एक साल, सितंबर से, और जब वक्त आएगा तो देख लेंगे। कहो: जूलियन, तुम्हारा रंग उड़ गया है, पूछो: तुमने मुझे कुछ क्यों नहीं बताया, अगर वे तुम्हें दे दें तो क्या होगा, और तुम कब जाओगे। पहली दस सीखों की समीक्षा।.
मध्यवर्ती स्तर 3 - भाग 2
पाठ 11 से 20ओआक्साका वापस आकर, पुराने शहर में टहलते हुए, जूलियन उस ग्रांट के बारे में बताता है जिसके लिए उसने सेविल में आवेदन किया था, और सारा उसे बताती है कि उसे कैसा लगा। कहें: बात वह नहीं है, और ‘यह बात कि’ — यह बात कि तुमने मुझे नहीं बताया, थोड़ा दुखी कर गई; ऐसा नहीं है कि मैं तुम्हें बताना नहीं चाहता/चाहती था/थी; मुझे नहीं लगा था कि यह संभव है; ऐसा नहीं है कि यह रोमांटिक है; बात यह है कि किसी ने उन्हें पढ़ा ही नहीं है; यह इतना आसान नहीं है। पूछें: और यह किस बारे में है; समझें: ननों के कुछ पत्र, सत्रहवीं सदी के; कहें: कितना रोमांटिक, यह सब कुछ बदल देता है; मैं तुम्हें न जाने के लिए नहीं कहूँगा/कहूँगी; अब से मैं तुम्हें सब कुछ बताऊँगा/बताऊँगी; मुझे माफ़ कर दो; क्या मुझे माफ़ किया गया; और पुरानी बातों को जाने दो।.
मूली की रात पर, क्रिसमस से दो दिन पहले, सारा और जूलियन ओआक्साका के मुख्य चौक में नक्काशीदार मूली देखने के लिए कतार में लगते हैं, और उगाने वालों में से एक से बात करते हैं। ‘कैसे’ और ‘जो बात कि’ वाले ढाँचे से कहें: देखो ये मूली कितनी बड़ी हैं; अजीब बात यह है कि ये मूर्तियों जैसी लगती हैं; ये कितनी सुंदर हैं; और कल ये गायब हो जाती हैं; ओआक्साका की सबसे अच्छी बात उसके त्योहार हैं। समझें: हम इन्हें खुद उगाते हैं, पूरे साल; मुश्किल बात यह है कि ये कुछ घंटों में सूख जाती हैं; यह जन्म-दृश्य है; देखो यह कितना अच्छा बना है; सबसे अच्छी बात यह है कि सबसे अच्छी नक्काशी के लिए इनाम है; और जो चमकता है वह सब सोना नहीं होता; पूछें: यह वाला क्या दिखाता है?
सारा क्रिसमस ईव जूलियन के माता-पिता और उनकी दादी के साथ उसके बुनकरों वाले गाँव में बिताती है, और वे तमाले खाते हुए सेविल्या के बारे में बात करते हैं। कहें कि चीज़ें किस लिए हैं, और किसके लिए हैं—मुझे बुलाने के लिए धन्यवाद, मैं यह आपके लिए लाया/लायी हूँ, तमाले अभी के लिए हैं, हम ग्यारह बजे चर्च के लिए निकलते हैं, मेरी नज़र में आप पहले से ही परिवार हैं। समझें: यह तुम्हारा घर है, जूलियन ने हमें सेविल्या के बारे में बताया, मेरे हिसाब से, उसे जाना चाहिए, एक साल बहुत लंबा समय है, जब तुम्हें पता चलेगा, तुम्हें पता होगा कि क्या करना है, मेज़ पर आओ, बच्चे को कौन सुला रहा है, तुम, क्योंकि तुम परिवार में नए हो, और भरा पेट खुश दिल बनाता है।.
क्रिसमस के दिन, सारा और जूलियन बोस्टन में वीडियो कॉल करते हैं, जहाँ उसके माता-पिता और उसकी बहन एमिली अपनी स्पेनिश की प्रैक्टिस कर रहे हैं, और सेविल की खबर पहले ही पहुँच चुकी है। सवाल और संदेश आगे पहुँचाओ — तुम्हारे पापा कहते हैं कि तुमसे पूछना कि क्या तुम्हें उनका तोहफा मिला, उनसे कहो कि मुझे वह बहुत पसंद आया, मैं जानना चाहता/चाहती हूँ कि सेविल वाली बात सच है या नहीं, उसने हमसे पूछा कि क्या हमें पहले से पता था, उससे कहो कि हम इस बारे में सोचेंगे, वह पूछ रहा है कि तुम बोस्टन कब आ रहे/रही हो, उनसे कहो कि चिंता न करें, मेरी माँ ने मुझसे कहा कि तुम्हें गले लगा दूँ। समझो: मेरी क्रिसमस, यहाँ बर्फ पड़ रही है, एलेना ने हमें कॉल किया, और अगर तुम सेविल जाते हो, तो बोस्टन होकर आना; पूछो कि यह तुम्हें किसने बताया, और कहो कि जब तक पक्का न हो जाए मैं कुछ नहीं कहना चाहता/चाहती था/थी, अभी पक्का नहीं है, और ओआक्साका में कोई राज़ नहीं होते।.
नए साल की पूर्व संध्या पर एलेना के नीले घर में, सब लोग अपने बारह अंगूर तैयार करते हैं, और कहते हैं कि वे नए साल में क्या करना बंद करेंगे और क्या करना शुरू करेंगे। कहें कि आप क्या करना बंद और शुरू करेंगे, आप क्या आशा करते हैं और आप क्या चाहते हैं — मैं इतना चीनी खाना बंद करने जा रहा/रही हूँ, मैं अंग्रेज़ी पढ़ना शुरू करने जा रहा/रही हूँ, बस एहतियात के लिए, मुझे उम्मीद है कि मैं तय कर पाऊँगा/पाऊँगी कि क्या करना है, काश मैं तुम्हारी मदद कर पाता/पाती, काश मैं कह पाता/पाती कि मुझे नहीं पता, फिर मुझे उम्मीद है कि वे तुम्हें वह दे देंगे। समझें: जाने में पाँच मिनट बचे हैं, क्या तुम्हारे अंगूर हैं, और तुम्हारे संकल्प, लेकिन यह तुम्हें तय करना है, नया साल मुबारक, सब हमें देख रहे हैं; पूछें: तुमने क्या मांगा, क्या तुम सच में ऐसा ही सोचते/सोचती हो, और कहें: मैं सच में ऐसा ही सोचता/सोचती हूँ।.
थ्री किंग्स डे पर, डॉक्टर रूइज़ क्लिनिक में किंग्स केक लाता है, और जिसे अपने टुकड़े में छोटा बच्चा मिलता है उसे फरवरी में सबके लिए तमालेस बनाने पड़ते हैं। बताओ कि किसकी बारी है, और किसी को क्या मिला - किसकी बारी है, तुम्हारी बारी है, तुम्हें क्या मिला, सारा को बच्चा मिला, तो फिर फरवरी दो को तमालेस बनाना तुम्हारी बारी है, तोनो को नाइट शिफ्ट मिला, यह तो किस्मत की बात है। समझो कि किंग्स केक यहाँ है, हर कोई अपना टुकड़ा खुद काटता है, कुछ नहीं, बस ब्रेड, सीखने के लिए तुम्हारे पास एक महीना है, मैं सिखाऊँगा/सिखाऊँगी, मेरी माँ सबसे अच्छे तमालेस बनाती है, और तमालेस किसी का इंतज़ार नहीं करते; कहो कि कुछ कठिन है, और पूछो कि मुझे कौन सिखाएगा।.
भोर में, अस्पताल में रात की शिफ्ट के बाद, सारा और इवान, दाई के कोर्स से उसका सहपाठी, प्रसूति-विशेषज्ञ डॉक्टर सलिनास के साथ एक मुश्किल प्रसव की समीक्षा करते हैं। अभी के बारे में और अतीत के बारे में अनुमान लगाएँ — अभी छह बजे होंगे, करीब तीन बजे रहे होंगे, कुछ हुआ होगा, आप बहुत सतर्क रहे होंगे, आप बहुत डर गए होंगे, आप थके हुए होंगे। समझें: एम्बुलेंस किस समय आई थी, बच्चे की दिल की धड़कन अचानक गिर गई, उसकी गर्दन में नाल लिपटी थी, हमने सी-सेक्शन किया, समय पर, दोनों ठीक हैं, इससे जान बचती है, और सावधानी बेहतर है; कहें कि अब उजाला हो रहा है, और मुझे डरने का समय नहीं मिला।.
दाइयों के स्कूल के प्रसव कक्ष में, इवान एक प्रसव के दौरान बेहोश हो जाता है, और निर्देशक एक नई माँ के ठीक समय पर पहुँचने से पहले उसे अपने बारे में एक कहानी सुनाती है। कहें कि लगभग क्या हो गया था - आपका सिर लगभग मेज़ से टकरा जाता, मैं लगभग डॉक्टर के ऊपर गिर पड़ता/पड़ती, हम लगभग पहुँच नहीं पाए, बाल-बाल बचे। कहें: इवान, तुम बेहोश हो गए थे, बच्चा अभी पैदा नहीं हुआ है, हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं, और मेरे होंठ बंद हैं; समझें: मैं बेहोश हो गया/गई, कितनी शर्म की बात है, ऐसा कोई दाई नहीं है जो एक बार बेहोश न हुई हो, आ रहा/रही हूँ, पहले से भी बेहतर, उसे तुरंत ले आओ, दुनिया में स्वागत है, किसी को मत बताना, और आप अपनी गलतियों से सीखते हैं।.
जूलियन वीडियो कॉल से सेविल में प्रोफेसर ओर्तेगा के साथ अनुदान के लिए अपना इंटरव्यू देता है, जबकि सारा अगले कमरे से सुनती है। ‘जैसे ही’ और ‘एक बार’ के रूप में कहें—जैसे ही स्कूल वर्ष खत्म हो, एक बार मुझे अनुदान मिल जाए, सब आसान है, जैसे ही मुझे पता चले, मैं तुम्हें कॉल करूँगा/करूँगी। ‘क्या आप मुझे ठीक से सुन पा रहे/रही हैं’ समझें, और ‘आर्काइव ऑफ़ द इंडीज़’ क्यों, और आप कब आ सकते हैं, फ़रवरी की शुरुआत में; कहें ‘बिल्कुल’, क्योंकि पत्र वहाँ हैं, तीन सौ साल में किसी ने उन्हें नहीं पढ़ा, मुझे जवाब कब पता चलेगा, उसने मुझसे अनौपचारिक ढंग से बात की, मैं लगभग खड़ा/खड़ी हो गया/गई, और सात घंटे का अंतर है; और उससे कहें कि आपने ऐसे बात की जैसे आप पहले से ही वहाँ रहते/रहती हों।.
डोना चायो, जो सारा की ऊपर वाली पड़ोसन है, उसे क्लिनिक के लिए तमाले बनाना सिखाती है, जबकि जूलियन सेविल से जवाब के लिए बार-बार अपना ईमेल देखते रहता है। समझें: आप आटा फैलाते हैं, उसे फेंकते नहीं; आप इसे कितनी बार देखते हैं; व्यस्त हाथ मन को शांत करते हैं; तमाले बनाना शुरू करो; अब अड़तीस बाकी हैं; देखो वह उन्हें कितनी अच्छी तरह मोड़ता है; जो होना है, अपने समय पर होगा; और देखा हुआ बर्तन कभी नहीं उबलता। कहें: माफ़ कीजिए, मेरा ध्यान भटक गया है; कमेटी इस हफ्ते फैसला करती है; मैंने अभी-अभी अपना ईमेल चेक किया है; कुछ नहीं; हर पाँच मिनट में; वह इसे चेक करना बंद नहीं कर पाता; हमने कितने बनाए हैं; और मैं तीन हफ्तों से सीख रहा/रही हूँ। दूसरे दस पाठों की समीक्षा।.
मध्यवर्ती स्तर 3 - भाग 3
पाठ 21 से 30फ़रवरी की दो तारीख को, सारा अपने तमाले क्लिनिक में लाती है, और जूलियन खबर लेकर अंदर घुस आता है—उसे सेविले में ग्रांट मिल गया है, पूरे एक साल के लिए। समझें: मुझे ग्रांट मिल गया, मुझे अभी पता चला है, मैंने तुम्हें तीन बार कॉल किया, तुम इसके हक़दार हो, मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ, और तुम कब जा रहे/रही हो, सितंबर में, पूरे एक साल के लिए, क्या तुमने इन्हें बनाया, क्या तुम मेरे लिए खुश हो, जितना चाहिए उतना समय लो, हर बुरे में कुछ अच्छा होता है। पूछें: तुम्हें कब पता चला; कहें: मुझे अभी नहीं पता, मैं जश्न मनाने के लिए तमाले लाया/लाई हूँ, तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ, और मेरे लिए थोड़ा उदास।.
ओआक्साका के ऊपर वाली पहाड़ी पर सूर्यास्त के समय, सारा जूलियन को बताती है कि उसके स्कूल का सेविल में दाई-विद्या के स्कूल के साथ एक्सचेंज है, और वे बात करते हैं कि अगर वह गई, या रुकी, तो क्या होगा। बताएं कि अगर—अगर मैं तुम्हारे साथ जाता/जाती, तो मुझे क्लिनिक छोड़ना पड़ता, अगर तुम रुकते, तो हम एक साल के लिए अलग होते, अगर मैं तुमसे नहीं मिला/मिली होता/होती, तो मुझे अब चुनना नहीं पड़ता, और मैं इतना खुश नहीं होता/होती। कहें कि सेविल में दाई-विद्या के स्कूल के साथ एक्सचेंज है, सिर्फ़ दो जगहें हैं, मैं पहले इसके बारे में अकेले ही सोचना चाहती थी, शुरुआत से फिर से शुरू करना; समझें: तुम्हें कब से पता है, तुम्हें किस बात का डर है, तुमने यह एक बार पहले भी किया है, और वह काफ़ी अच्छा निकला, मुझे तुम्हें खोने का डर है, और तुम दोनों चीज़ें एक साथ नहीं पा सकते।.
सारा, सेविल के साथ एक्सचेंज के बारे में पूछने के लिए दाई-प्रशिक्षण स्कूल की निदेशक के पास जाती है — क्या मान्य होता है, क्या चाहिए, और कब तक। कहें कि क्या चाहिए, और 'के बजाय' के साथ — जो चाहिए वह कारण बताने वाला एक पत्र है, जो नहीं चाहिए वह परीक्षा है, क्या मैं एक साल के बजाय एक सेमेस्टर के लिए जा सकती/सकता हूँ। विनम्रता से कहें: मैं आपसे एक्सचेंज के बारे में पूछना चाहती/चाहता हूँ, क्या यह कोर्स के लिए मान्य होता है, और क्या चाहिए, आपको पत्र कब तक चाहिए, पत्र मेरा ही होना चाहिए, और मैं वादा करती/करता हूँ कि मैं अपना सर्वश्रेष्ठ दूँगा/दूँगी; समझें: मुझे लगा था कि इवान आवेदन करने वाला था, क्रेडिट मान्य हैं, लेकिन आपको पूरा करने के लिए वापस आना होगा, शुक्रवार तक, और वीडियो कॉल से एक इंटरव्यू, और आप दोनों कर सकते हैं।.
नीले घर में रविवार के दोपहर के भोजन पर, सारा एलेना और डॉन रोबर्टो को बताती है कि वह जूलियन के साथ एक साल के लिए सेविल जाने वाली है। बताइए कि खबर आपको कैसा महसूस कराती है — मुझे दुख है कि तुम जा रही हो, मुझे डर था कि तुम नाराज़ हो जाओगी, मुझे खुशी है कि तुम इतनी बहादुर हो, मुझे चिंता होती है कि तुम वहाँ किसी को नहीं जानती। कहिए: एलेना, मुझे तुम्हें कुछ बताना है, इसे गलत मत समझना, मैं एक साल के लिए सेविल जा रही हूँ, जूलियन के साथ, उन्होंने हाँ कह दिया, मेरा घर यहाँ है, जूलियन वहाँ होगा; समझिए जब लोग ऐसा कहते हैं, तो हमेशा कुछ बुरा ही होता है, लेकिन मुझसे वादा करो कि तुम वापस आओगी, फिर तुम्हें मुझे एक शर्ट भेजनी होगी, और आँखों से दूर, पर दिल से नहीं।.
सारा डॉक्टर रूईज़ को बताती है कि वह एक साल के लिए सेविल जा रही है, और उसे पता चलता है कि पूरी क्लिनिक को पहले से पता है। इस बीच, until और as soon as के साथ बताइए कि बीच में क्या होता है—इस बीच, आप अगस्त तक यहाँ हैं; जैसे ही मैं वापस आऊँ, मैं आपसे मिलने आऊँगा/आऊँगी; जब तक आप जाएँ नहीं, कॉफ़ी लाने की आपकी बारी है। शिष्ट रूप में कहिए: क्या आपके पास एक मिनट है, मुझे आपको कुछ बताना है; आपको कैसे पता; डानिएला मेरी जगह ले सकती है; मैं जाने से पहले सब कुछ व्यवस्थित छोड़ना चाहता/चाहती हूँ; और समझिए: मुझे पता है, आप सेविल जा रहे/रही हैं; यहाँ आपके लिए दरवाज़ा हमेशा खुला है; आपकी नौकरी आपका इंतज़ार कर रही है; हम सुन नहीं रहे थे; मुझे पहले से पता था; किसी ने मुझे नहीं बताया; हमें आपकी कमी खलेगी; और मेरी चुटकुलों को कौन झेलेगा।.
मेक्सिको सिटी में स्पेनिश वाणिज्य दूतावास में, सारा अपने छात्र वीज़ा के लिए आवेदन करती है, और एक चीज़ गायब है। बताइए कि किसी ने आपसे क्या लाने को कहा या बताया था—उन्होंने मुझसे स्वास्थ्य बीमा लाने को कहा, किसी ने मुझे फ़ोटो लाने को नहीं बताया। समझें: क्या आप सारे दस्तावेज़ लाए/लाई हैं, फ़ोटो गायब है, वह वेबसाइट पर था, हाँ, सिर्फ़ स्टैम्प गायब है; कहें मुझे लगता है, और पूछें क्या बस इतना ही है, और अगर वे ‘नहीं’ कहें तो क्या; समझें: बैंक स्टेटमेंट, यह मेरे पास है, सामने एक फ़ोटो शॉप है, मैं दस मिनट में लौटूँगा/लौटूँगी, और जल्दी का काम शैतान का; पूछें: आप किसकी तरफ़ हैं।.
मातेओ, तट का सर्फ शिक्षक, आखिरकार ओआक्साका आ जाता है, और सारा, जूलियन और कैमिला उसे मेज़काल के लिए कैमिला के कैफ़े ले जाते हैं। कहें: अब तो वक्त हो गया था, और तुम्हें बेहतर होगा - वक्त हो गया था, बेहतर है कि यह अच्छा हो, और तुम्हें बेहतर होगा कि आकर हमसे मिलो। कहें: तुम आखिर आ ही गए, सात महीने, ड्रामा क्वीन; समझें: मैं एक साल से वादा कर रहा था, क्या तुम बोर्ड लाए, कुछ कहा नहीं जा सकता, यहाँ लहरें नहीं हैं, लेकिन मेज़काल है, राय देने से पहले इसे चखो, तुम्हें क्या लगता है, मेरे हिसाब से, इसका स्वाद रात में तट जैसा है, क्या यह सच है कि तुम सेविल जा रहे हो, वलेरिया ने मुझे बताया, और वादा तो वादा है।.
गर्मियों के अंत में, सेविल जाने से पहले सारा अपना फर्नीचर बाँट देती है, और दोना चायो, जूलियान और आंद्रेस उसे तय करने में मदद करते हैं कि क्या कहाँ जाएगा। कहें कि आप क्या रखते हैं और क्या हटा देते हैं — मुझे लगभग सब कुछ हटाना है, फिर मैं इसे रखूँगा/रखूँगी, मैं तुम्हें मेज़ दे रहा/रही हूँ, इसे रख लो, इसे फेंक दो, यह एक याद है, यह मेरे साथ आ रहा है। समझें: आप अपने फर्नीचर के साथ क्या करने वाले/वाली हैं, और टेढ़ी बुककेस, यह डेढ़ साल से टेढ़ी है और अब यह उसकी शख्सियत का हिस्सा है, और मुझे इसे अकेले ही ले जाना होगा, मैं तुम्हारी शिकायत करना मिस करूंगा/मिस करूंगी, और जो सबसे ज़्यादा मायने रखता है उसे पैक नहीं किया जा सकता; शिष्ट रूप में कहें कि यह आपका है, और पूछें कि मैं इसके साथ क्या करूँ।.
कामिला के कैफ़े में एक विदाई पार्टी में, सारा उन लोगों का धन्यवाद करती है जिन्होंने ओआक्साका को उसका घर बनाया—उसने रुकने का फैसला किया था, उसके दो साल बाद। धन्यवाद कहना सीखिए, और वह क्या कभी नहीं भूलेगी—आज से दो साल पहले, मैंने रुकने का फैसला किया था; आपने मेरे लिए जो किया, मैं उसे कभी नहीं भूलूँगी; आपकी वजह से, मुझे अपनी जगह मिली; मैं जहाँ भी हूँ, ओआक्साका मेरा घर रहेगा; आप ही हैं जिन्होंने सब कुछ शुरू किया; आपने मेरे लिए जो कुछ भी किया, उसके लिए धन्यवाद; यह अलविदा नहीं है, यह ‘फिर मिलेंगे’ है। समझिए: और मैं वादा करता/करती हूँ कि मैं उसे वापस ले आऊँगा/लाऊँगी; हम जहाँ भी हों, हम एक पहाड़ी ढूँढ लेंगे; आप अब तक की सबसे अच्छी नर्स हैं जो मुझे मिली है; एक साल में, मैं तुम्हें एयरपोर्ट से लेने आऊँगा/आऊँगी; चलो सारा और जूलियन के नाम जाम उठाएँ; और हमारी राहें फिर मिलेंगी।.
ओआक्साका हवाई अड्डे पर, एलेना सारा और जूलियन को सेविल के लिए उनकी फ्लाइट पर विदा करती है। अलविदा कहें, और वे बातें जो लोग हवाई अड्डों पर कहते हैं - मैंने उसे तीन बार चेक किया, जैसे ही मैं कर सकूँगा/सकूँगी, मैं तुम्हें कॉल करूँगा/करूँगी, रोओ मत, एलेना, अब मुझे पता है अलविदा कैसे कहना है। समझें: क्या तुम्हारे पास सब कुछ है, पासपोर्ट, वीज़ा, टिकट, जैसे ही तुम पहुँचो, मुझे कॉल करना, मुझे उम्मीद है यह तुम्हारे लिए बहुत अच्छा जाएगा, जूलियन, तुम्हें उसका ख्याल रखना चाहिए, अपनी जान की कसम, मैं नहीं रो रही हूँ, धूप है, और सर्दियों में अच्छी तरह लपेटकर रहना, बोर्डिंग पास, कृपया, यात्रा शुभ हो, और सुरक्षित यात्रा। पूरे स्तर का रिव्यू।.