olandese
Evan parla di bici e delle notizie del quartiere al mercato locale e si unisce a una conversazione a tarda notte sotto il ponte sul canale. Coglie dai clienti abituali slang, battute e il parlato veloce di strada. Impara a capire l'olandese informale, le battute e le scorciatoie della conversazione.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Saluti informali rapidi e chiacchiere con un venditore del mercato e Bram.
Al mercato Evan chiede i prezzi rapidamente, conferma un numero e decide se comprare.
Al mercato il venditore propone degli articoli.
Evan guarda una bici di seconda mano; Bram e Koen danno brevi descrizioni informali e concludono un semplice accordo.
Al mercato: impara i diminutivi (-je, -tje) per parlare di oggetti piccoli e soprannomi affettuosi.
Gli amici e un venditore al mercato usano risposte di una sola parola e omettono soggetti o ausiliari; esercitati con risposte rapide come 'Misschien' e 'Top'.
Fai pratica con la parola informale lekker: usi tra amici nel senso di gustoso, piacevole, comodo e sarcastico.
Fai pratica con brevi domande-coda e rapide parole di conferma usate nelle conversazioni informali al mercato e al negozio.
Gli amici parlano rapidamente di un prezzo più alto e usano brevi connettivi che significano "ma", "quindi" e "perché" per spiegare e riassumere.
Amici e vicini usano soprannomi informali al mercato: esercitati con gast, gozer e kerel in brevi battute.
Fluenza Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Gli amici usano brevi riempitivi e reazioni rapide per portare avanti una conversazione informale e veloce al mercato.
Gli amici si invitano a vicenda a uscire: chiedi a qualcuno di venire, accetta o rifiuta brevemente e chiedi chi altro viene.
Ascolta un breve scambio di tarda serata su una notte tempestosa e esercitati con i verbi informali al passato e le contrazioni nel parlato veloce.
Gli amici usano brevi frasi condizionali informali per offrire aiuto, porre condizioni e mettersi d'accordo su azioni rapide.
Esercitati con brevi risposte di sorpresa come 'echt?' e 'serieus?' e con rapide repliche rassicuranti.
Gli amici scherzano con espressioni esagerate e negazioni scherzose al negozio di biciclette.
Brevi frasi sovrapposte e interruzioni: impara modi rapidi per prendere la parola, chiedere a qualcuno di aspettare e rispondere con brevi reazioni.
A una bancarella del mercato serale Evan chiede al venditore di ripetere, chiede cosa significa una parola e verifica di aver capito bene.
Evan elogia i freni di una bici usata al mercato; Bram rende l'elogio più forte, Lisa mantiene un tono calmo e gli amici si trovano d'accordo in poche brevi parole.
Evan, Bram e Lisa fanno un piano rapido per la serata: Evan propone con una breve domanda, Bram è d'accordo con una sola parola, Lisa dice cosa ha intenzione di fare e fissano un orario.
Fluenza Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30A tarda sera sotto il ponte sul canale, Bram racconta una breve storia sul suo ritorno a casa; Evan e Koen ascoltano, la portano avanti e scherzano sul finale.
Bram insiste con una piccola particella, Evan esita e Lisa attenua un'osservazione; alla fine gli amici sono d'accordo.
Al banco del mercato sotto la pioggia, Evan sente un'osservazione asciutta, impara il tono piatto e i brevi segnali che indicano l'ironia, chiede al venditore cosa intende e prova una battuta leggera tutta sua.
Anita racconta una piccola barzelletta su due biciclette vicino al ponte; Evan impara le parole che segnalano una battuta finale, ride un attimo in ritardo e accetta le bonarie prese in giro di Bram.
Al banco del mercato il venditore usa il verbo breve di tutti i giorni per riparare una bici; Evan chiede cosa significa e lo prova con Bram.
Lisa si aspetta che faccia bel tempo, Evan non ne è sicuro, e le paroline per “di sicuro”, “forse” e “probabilmente” aiutano tutti e tre a mettersi d'accordo su un piano per domani.
Evan trascorre una serata accogliente sopra il negozio di biciclette: Marja e Bram verificano le cose con brevi formule finali parlate, ed Evan impara a usarle per chiedere e rispondere.
Al mercato serale, Evan non afferra una parola detta in fretta dalla venditrice, le chiede di rallentare, verifica cosa significa la parola breve e Bram aiuta con un sinonimo semplice.
Sotto il ponte del canale, Anita gioca con la forma di cortesia, Evan risponde in modo informale e Bram mostra entrambe le forme in una sola battuta.
La serata si chiude con una catena di saluti rapidi: Bram dice che se ne va, Koen deve andare, Lisa augura a Evan un buon rientro a casa e tutti promettono di parlarsi di nuovo.