olandese
Nell'ultimo livello Evan fa domanda per la residenza permanente, il negozio prospera e Anita invecchia; un viaggiatore smarrito a Schiphol chiede indicazioni a Evan, riecheggiando la prima lezione. Impara a vivere qui: tenere discorsi, aiutare i visitatori e parlare come un vicino.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Evan fissa il colloquio per la residenza allo sportello del municipio: saluta con cortesia il funzionario, chiede aiuto, sceglie una mattina tra due settimane e scopre cosa portare e chi può aspettare all'interno.
Al tavolo di cucina Evan legge ad alta voce il modulo di residenza: Marja spiega le righe ufficiali che omettono chi compie l'azione, Lisa dice cosa vuole ogni parte, ed Evan impara cosa scrivere, cosa firmare e cosa lasciare all'ufficio.
Al bancone del negozio Evan si esercita sulle risposte per il suo colloquio di residenza: da quanto tempo vive sopra il negozio, da quanto tempo lavora nel quartiere e quali pagine della cartella vorrà il funzionario.
Una lettera ufficiale arriva al tavolo della cucina: Evan mostra a Bram e Lisa quale documento richiede, Lisa legge la data e la scadenza, e decidono di telefonare invece di aspettare e poi di archiviare la lettera.
Evan telefona al municipio per spostare il suo colloquio di residenza e si esercita con l'impiegato nelle domande indirette di cortesia.
Evan risponde alle domande del funzionario durante il colloquio per la residenza con brevi risposte che restituiscono il verbo, riguardo al suo lavoro, alla sua famiglia e all'olandese che parla ogni giorno.
Il permesso arriva per posta: Evan racconta alla famiglia che la risposta è appena arrivata, Marja chiede se l'ha aperta, e tutti a tavola alzano un bicchiere.
Al caffè d'angolo, Sanne aiuta Evan a leggere una bolletta annuale più alta dell'anno scorso e gli mostra come chiedere alla società di riesaminarla in modo gentile e cordiale.
Al mercato, Evan sceglie tra il solito sacchetto e la cassetta settimanale, chiede cosa c'è dentro, sente il prezzo e risponde con una sola parola breve.
Evan dice qualche parola alla cena di ringraziamento, spera di restare e di aiutare il negozio per anni, e ripete la frase più difficile che conosce dopo che Lisa corregge una parola.
Fluenza Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Il primo mattino di Joost in officina: Evan gli mostra il banco e gli dà brevi istruzioni, e Joost chiede con quali attrezzi iniziare e cosa fare quando il pneumatico non entra.
È un sabato intenso in officina: Koen indica gli orari fissi della giornata, Joost chiede cosa fa il negozio quando una riparazione va per le lunghe, ed Evan risponde a una cliente riguardo alla sua bici.
Le bici di seconda mano sono allineate sul marciapiede fuori dall'officina: Bram, Joost ed Evan le confrontano, e Lisa sceglie la migliore per il tragitto fino alla stazione.
Bram filma un seguito per il documentario del quartiere in officina: Evan racconta la storia del negozio e tutti riferiscono ciò che hanno detto gli altri.
Evan fa la spesa settimanale con Anita, che ricorda lo stesso fornaio ogni venerdì, i suoi anni a vendere il pane e i vicini che si sono trasferiti; l'olandese usa un'unica forma di passato per le abitudini ripetute più e più volte.
Il tè di compleanno di Anita: Evan porta i fiori, Marja porta i pasticcini, e una vecchia fotografia conduce a una cameretta, a vecchi nomi, a una seggiolina e a una candela.
Evan ordina ricambi per l'officina per telefono: indica il codice del ricambio e la quantità, controlla con Koen il numero di pezzi, ripete il prezzo e il totale e chiede quando arriva la consegna.
I vicini puliscono la loro strada di sabato mattina: Sanne distribuisce guanti e sacchi e dice dove inizia ogni gruppo, Bram chiede chi porta il caffè e dove va il vetro, e Evan impara a iniziare una frase con un tempo o un luogo.
Lisa porta il giornale locale nel negozio e mostra la mezza pagina sul negozio; la famiglia legge il titolo, individua la parola lunga al suo interno, ed Evan conserva la pagina.
A casa di Anita ad Amsterdam, Evan monta un corrimano vicino alle sue scale: spiega a cosa serve, Anita dice che se l'è cavata tutti questi anni, concordano un prezzo e Koen porta il suo trapano.
Fluenza Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Evan parla alla festa estiva della via: saluta i vicini, ringrazia Sanne per i tavoli, dice qualche parola sincera sui suoi primi mesi e chiude con l'augurio di una lunga estate.
All'anniversario dell'officina di biciclette la famiglia alza un bicchiere: Evan li ringrazia, Koen risponde con un condizionale passato e gli auguri fanno il giro del tavolo.
Sanne ed Evan portano una torta e una mappa alla nuova famiglia della strada: le domande della nuova arrivata vengono riportate con la parolina all'inizio, e le risposte indicano la scuola, il mercato, il laboratorio e il bar.
Lisa porta la sua classe al laboratorio per una mattinata dedicata alla sicurezza in bicicletta: riferisce le domande sì o no dei bambini, Evan e Joost rispondono e la classe viene invitata a tornare in primavera.
Alla riunione di quartiere Sanne riferisce che la pista ciclabile vicino al ponte è bloccata, il funzionario comunale dichiara che i lavori sono temporanei, ed Evan esprime educatamente il proprio disaccordo e propone una piccola modifica.
Anita racconta a Evan e Sanne la vecchia storia dell'angolo della strada alla caffetteria di Sanne, e il voltooid verleden tijd indica ciò che era già successo prima di un altro evento passato.
Evan prende un taxi attraverso la città e dà all'autista le indicazioni per la sua officina: lungo il canale, a destra al ponte e la seconda svolta dopo la farmacia.
Al caffè all'angolo Sanne e Bram parlano dei vicini del numero nove, che si trasferiscono: un piano con un verbo ausiliare e la parolina per ciò che accadrà semplicemente.
Allo sportello informazioni di quartiere un nuovo vicino deve registrare un indirizzo: Evan illustra i passaggi con parole che indicano l'ordine, il funzionario comunale spiega la lettera e Sanne conclude con un caffè.
Evan e Lisa stanno lasciando Schiphol quando una viaggiatrice con una mappa li ferma; Evan ascolta dove sta andando, indica in due brevi passaggi come scendere al treno e le fa ripetere le indicazioni prima che si salutino.